# Ukrainian translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2015 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
#
# Mykola Tkach <Stuartlittle1970@gmail.com>, 2016.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2015-2019.
# Danylo Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-12 20:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-23 22:36+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Доступ та організування календарів"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Calendar;Event;Reminder;Календар;Подія;Нагадування;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Вікно розгорнуто"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Стан розгорнутого вікна"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Розмір вікна"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Розмір вікна (ширина і висота)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Type of the active view"
msgstr "Тип чинного огляду"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "Тип огляду вікна, типове значення: помісячний огляд"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "Параметри служби погоди"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"
msgstr ""
"Незалежно, чи показується погода, використовується місцевість і її назва"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Zoom level of the week grid"
msgstr "Рівень масштабування таблиці тижня"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "Поточний рівень масштабування таблиці тижня"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Manage your schedule"
msgstr "Керування вашим розкладом"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
"commitments in your life."
msgstr ""
"«Календар GNOME» є елегантним інструментом, який допоможе вам планувати і "
"керуватися вашим розкладом протягом наступних днів і тижнів, які заповнено "
"засіданнями та зустрічами, громадськими подіями, подорожами або іншими "
"подіями вашого життя."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
"list view."
msgstr ""
"Без проблем створюйте необмежену кількість календарів і подій та керуйте нею "
"за допомогою нескінченного списку перегляду місяця, розкладу тижня та панелі "
"списку планування «Календаря GNOME»."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
msgstr ""
"Поєднуючи найсвіжіші технології GNOME та найкращі принципи дизайну, "
"«Календар GNOME» побудовано на основі перевіреного сервера даних Evolution, "
"який є зручним для керування великою кількістю записів подій та інтегрує "
"програму з іншими програмами. Ви можете додавати календарі з різних інтернет-"
"служб ведення календарів (зокрема NextCloud, Календаря Google та серверів "
"CalDAV / WebDAV), що надає вам змогу синхронізувати ваші записи подій між "
"різними пристроями та платформами. Крім того, у «Календарі GNOME» "
"передбачено підтримку локальних та автономних календарів, отже ви можете "
"користуватися програмою будь-де і будь-коли під час подорожей (або після "
"краху цивілізації.)"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Week view"
msgstr "Перегляд тижня"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
msgid "Month view"
msgstr "Перегляд місяця"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
msgid "Event editor"
msgstr "Редактор подій"

#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
#, c-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1910
#, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"

#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:19
msgid "Read-Only Calendar"
msgstr "Календар лише для читання"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:29
msgid "Display Calendar"
msgstr "Показати календар"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:39
msgid "Edit calendar"
msgstr "Редагувати календар"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Параметри календаря"

#. Create the new toast
#. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:358
#, c-format
msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "Календар «%s» вилучено"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
#: src/gui/gcal-window.c:823
msgid "_Undo"
msgstr "_Скасувати"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:111
msgid "Calendars"
msgstr "Календарі"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:67
msgid "_Add Calendar"
msgstr "_Додати календар"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:190
msgid "Calendar URL"
msgstr "Адреса календаря"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:208
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:165
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
msgid "Location"
msgstr "Місцевість"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:209
msgid "On This Computer"
msgstr "На цьому комп'ютері"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:4
msgid "Edit Calendar"
msgstr "Редагувати календар"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:34
msgid "Account"
msgstr "Обліковий запис"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:42
msgid "Open in Settings"
msgstr "Відкрити у «Параметрах»"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:82
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:28
msgid "Calendar Name"
msgstr "Назва календаря"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:89
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:36
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:110
msgid "_Display Calendar"
msgstr "П_оказати календар"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:117
msgid "Default _Calendar"
msgstr "Типовий _календар"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:118
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Типово додати нову подію до цього календаря"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:132
msgid "_Remove Calendar"
msgstr "Ви_лучити календар"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
#, c-format
msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "Додати %1$u календар"
msgstr[1] "Додати %1$u календарі"
msgstr[2] "Додати %1$u календарів"
msgstr[3] "Додати календар"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
msgctxt "button"
msgid "Add Calendar"
msgstr "Додати календар"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "Здається, вами введено некоректну адресу."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr ""
"Для з'єднання з цим календарем слід вказати коректні дані щодо користувача і "
"пароля."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:4
msgid "New Calendar"
msgstr "Календар"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:23
msgid "Create a Local Calendar"
msgstr "Створити локальний календар"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
msgid "Connect to an Online Calendar"
msgstr "З'єднатися з інтернет-календарем"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:70
msgid ""
"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
"be updated by the provider will be added as read-only."
msgstr ""
"Передбачено підтримку адрес HTTPS, CalDAV або Webcal. Інтернет-календарі, "
"які може оновлювати лише надавач даних, буде додано як придатні лише до "
"читання."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:135
msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"Введіть адресу календаря, що бажаєте додати. Якщо календар належить до ваших "
"мережевих облікових записів, можете додати його через <a "
"href=\"GOA\">параметри мережевих облікових записів</a>."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:183
msgid "Credentials"
msgstr "Реєстраційні дані"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:191
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:208
msgid "_Connect"
msgstr "З'_єднатись"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "За %1$u день, %2$u година, %3$u хвилина"
msgstr[1] "За %1$u день, %2$u година, %3$u хвилини"
msgstr[2] "За %1$u день, %2$u година, %3$u хвилин"
msgstr[3] "За %1$u день, %2$u година, %3$u хвилина"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "За %1$u день, %2$u години, %3$u хвилина"
msgstr[1] "За %1$u день, %2$u години, %3$u хвилини"
msgstr[2] "За %1$u день, %2$u години, %3$u хвилин"
msgstr[3] "За %1$u дня, %2$u годин, та %3$u хвилини"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "За %1$u днів, %2$u години, та %3$u хвилини"
msgstr[1] "За %1$u днів, %2$u години, та %3$u хвилин"
msgstr[2] "За %1$u днів, %2$u годин, та %3$u хвилин"
msgstr[3] "За %1$u днів, %2$u години, та %3$u хвилини"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "За %1$u днів, %2$u годин, та %3$u хвилини"
msgstr[1] "За %1$u днів, %2$u годин, та %3$u хвилин"
msgstr[2] "За %1$u днів, %2$u годин, та %3$u хвилин"
msgstr[3] "За %1$u днів, %2$u годин, та %3$u хвилини"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
msgstr[0] "За %1$u дня та %2$u годину"
msgstr[1] "За %1$u дня та %2$u години"
msgstr[2] "За %1$u дня та %2$u годин"
msgstr[3] "За %1$u дня та %2$u годину"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
msgstr[0] "За %1$u днів та %2$u годину"
msgstr[1] "За %1$u днів та %2$u години"
msgstr[2] "За %1$u днів та %2$u годин"
msgstr[3] "За %1$u днів та %2$u годину"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
msgstr[0] "За %1$u дня та %2$u хвилину"
msgstr[1] "За %1$u дня та %2$u хвилини"
msgstr[2] "За %1$u дня та %2$u хвилин"
msgstr[3] "За %1$u дня та %2$u хвилину"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
msgstr[0] "За %1$u днів та %2$u хвилину"
msgstr[1] "За %1$u днів та %2$u хвилини"
msgstr[2] "За %1$u днів та %2$u хвилин"
msgstr[3] "За %1$u днів та %2$u хвилину"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
#, c-format
msgid "%1$u day before"
msgid_plural "%1$u days before"
msgstr[0] "За %1$u день"
msgstr[1] "За %1$u дні"
msgstr[2] "За %1$u днів"
msgstr[3] "За %1$u день"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
#, c-format
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
msgstr[0] "За %1$u години та %2$u хвилину"
msgstr[1] "За %1$u години та %2$u хвилини"
msgstr[2] "За %1$u години та %2$u хвилин"
msgstr[3] "За %1$u години та %2$u хвилину"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
#, c-format
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
msgstr[0] "За %1$u годин та %2$u хвилину"
msgstr[1] "За %1$u годин та %2$u хвилини"
msgstr[2] "За %1$u годин та %2$u хвилин"
msgstr[3] "За %1$u годин та %2$u хвилину"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
#, c-format
msgid "%1$u hour before"
msgid_plural "%1$u hours before"
msgstr[0] "За %1$u годину"
msgstr[1] "За %1$u години"
msgstr[2] "За %1$u годин"
msgstr[3] "За %1$u годину"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
#, c-format
msgid "%1$u minute before"
msgid_plural "%1$u minutes before"
msgstr[0] "За %1$u хвилину"
msgstr[1] "За %1$u хвилини"
msgstr[2] "За %1$u хвилин"
msgstr[3] "За %1$u хвилину"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
msgid "Event start time"
msgstr "Час початку події"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:8
msgid "Toggle Alarm Sound"
msgstr "Перемкнути звук попередження"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:20
msgid "Remove Alarm"
msgstr "Вилучити нагадування"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#. *
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
#. * abbreviations for your language.
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:272
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "Н"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:277
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "П"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:282
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "В"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:287
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "С"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:292
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Ч"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:297
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "П"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:302
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "С"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
#| msgid "End Repeat Date"
msgid "Edit Date"
msgstr "Змінити дату"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38
#| msgid "Edit calendar"
msgid "Edit date"
msgstr "Змінити дату"

#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
#, c-format
#| msgid "%1$s, %2$s"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120
msgid "Change Timezone"
msgstr "Змінити часовий пояс"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
msgid "Edit time"
msgstr "Змінити час"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
#| msgid "Time"
msgid "Edit Time"
msgstr "Змінити час"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
#| msgid "Save"
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23
msgid "_Done"
msgstr "В_иконано"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
msgid "New Event"
msgstr "Нова подія"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
#| msgid "More Details"
msgid "Event Details"
msgstr "Подробиці події"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
#| msgctxt "tooltip"
#| msgid "Add Event"
msgid "Edit Event"
msgstr "Редагування події"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
#| msgid ""
#| "<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
#| "You cannot delete or change this event."
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr ""
"Цей запис події є частиною призначеного лише для читання календаря. Його не"
" можна редагувати або вилучати."

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81
msgid "Reminders"
msgstr "Нагадування"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93
msgid "Notes"
msgstr "Примітки"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110
msgid "Delete Event"
msgstr "Вилучити подію"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:17
msgid "Add Reminder"
msgstr "Додати нагадування"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:41
msgid "Event start"
msgstr "Початок події"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:47
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 хвилин"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:53
msgid "10 Minutes"
msgstr "10 хвилин"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:59
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 хвилин"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:65
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 хвилин"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:71
msgid "1 Hour"
msgstr "1 година"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:77
msgid "1 Day"
msgstr "1 день"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:83
msgid "2 Days"
msgstr "2 дні"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:89
msgid "3 Days"
msgstr "3 дні"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:95
msgid "1 Week"
msgstr "1 тиждень"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:12
#| msgid "All Day"
msgid "_All Day"
msgstr "_Увесь день"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:19
msgid "_Time Slot"
msgstr "_Часовий слот"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:32
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:53
#| msgid "Starts"
msgid "Start Date"
msgstr "Дата початку"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:44
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:61
#| msgid "End Repeat Date"
msgid "End Date"
msgstr "Дата завершення"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
#| msgid "Starts"
msgid "Start Time"
msgstr "Час початку"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
#| msgid "Time"
msgid "End Time"
msgstr "Час завершення"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:74
msgid "Repeat"
msgstr "Повторювати"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:79
msgid "No Repeat"
msgstr "Не повторювати"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
msgid "Daily"
msgstr "Щоденно"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
msgid "Monday – Friday"
msgstr "Понеділок – П'ятниця"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
msgid "Weekly"
msgstr "Щотижнево"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
msgid "Monthly"
msgstr "Щомісячно"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
msgid "Yearly"
msgstr "Щороку"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:95
msgid "End Repeat"
msgstr "Завершити повтори"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:100
msgid "Forever"
msgstr "Назавжди"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:114
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Кількість подій"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
msgid "Until Date"
msgstr "До дати"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
msgid "End Repeat Date"
msgstr "Дата завершення повтору"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
#. * "%2$s" is the country name (already localized).
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4
#| msgid "Select a file"
msgid "Select Timezone"
msgstr "Виберіть часовий пояс"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16
#| msgid "Search locations"
msgid "Search Locations"
msgstr "Пошук за місцями"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31
#| msgctxt "tooltip"
#| msgid "Search for events"
msgid "Search for a Timezone"
msgstr "Пошук часового поясу"

#: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "Закрити Календар GNOME"

#: src/gui/gcal-application.c:63
msgid "Display version number"
msgstr "Показати номер версії"

#: src/gui/gcal-application.c:68
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Увімкнути зневаджувальні повідомлення"

#: src/gui/gcal-application.c:73
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Відкрити календар на дату, що минула"

#: src/gui/gcal-application.c:78
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Відкрити календар з подіями, що минули"

#: src/gui/gcal-application.c:144
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "© 2012–%d автори Календаря"

#: src/gui/gcal-application.c:239
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2015-2016.\n"
"Mykola Tkach <Stuartlittle1970@gmail.com>, 2014-2016."

#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
msgid "Weather"
msgstr "Погода"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Керування календарями"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:8
msgid "_Calendars"
msgstr "_Календарі"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:37
msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "_Синхронізувати"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
msgid "_Manage Calendars…"
msgstr "_Керування календарями…"

#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Цей календар приховано"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "January"
msgstr "Січень"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
msgid "February"
msgstr "Лютий"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "March"
msgstr "Березень"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "April"
msgstr "Квітень"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "May"
msgstr "Травень"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "June"
msgstr "Червень"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "July"
msgstr "Липень"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "August"
msgstr "Серпень"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "September"
msgstr "Вересень"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
msgid "October"
msgstr "Жовтень"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
msgid "November"
msgstr "Листопад"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
msgid "December"
msgstr "Грудень"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:161
#, c-format
msgid "Today %s"
msgstr "Сьогодні %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:165
#, c-format
msgid "Tomorrow %s"
msgstr "Завтра %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:169
#, c-format
msgid "Yesterday %s"
msgstr "Вчора %s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
#. * like "November 21, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:178
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:190
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
msgid "Yesterday"
msgstr "Учора"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like
#. * "November 21".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:219 src/gui/gcal-event-popover.c:333
#, c-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%2$d %1$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
#. * like "November 21, 2020".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:230 src/gui/gcal-event-popover.c:344
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
msgstr "%2$d %1$s, %3$d"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:264
#, c-format
msgid "Today, %1$s — %2$s"
msgstr "Сьогодні, %1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:272
#, c-format
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
msgstr "Завтра, %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:280
#, c-format
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
msgstr "Вчора, %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:289
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
#. * end hour. This format string results in dates like:
#. *
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:304
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:369
msgid "View Additional Details"
msgstr "Переглянути додаткові подробиці"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:374
msgid "Edit Additional Details"
msgstr "Редагувати додаткові подробиці"

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:66
msgid ""
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
"    You cannot delete or change this event."
msgstr ""
"<b>Цей запис події є частиною календаря, який призначено лише для читання</"
"b>\n"
"Ви не можете вилучити чи змінити цей запис події."

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:107
msgid "No event notes"
msgstr "Немає нотаток подій"

#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:369
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"On %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"На %s"

#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:382 src/gui/gcal-event-widget.c:388
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"At %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s"

#.
#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/gcal-event-widget.c:447
#| msgid "%B %d"
msgid "%a %B %d"
msgstr "%a %B %d"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
msgid "Unknown Service"
msgstr "Невідома служба"

#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:41
msgid "_Join"
msgstr "При_єднатися"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (цей календар лише для читання)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
msgid "from next Monday"
msgstr "з наступного понеділка"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
msgid "from next Tuesday"
msgstr "з наступного вівторка"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
msgid "from next Wednesday"
msgstr "з наступної середи"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
msgid "from next Thursday"
msgstr "з наступного четверга"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
msgid "from next Friday"
msgstr "з наступної п'ятниці"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
msgid "from next Saturday"
msgstr "з наступної суботи"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
msgid "from next Sunday"
msgstr "з наступної неділі"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
msgid "to next Monday"
msgstr "до наступного понеділка"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
msgid "to next Tuesday"
msgstr "до наступного вівторка"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
msgid "to next Wednesday"
msgstr "до наступної середи"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
msgid "to next Thursday"
msgstr "до наступного четверга"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
msgid "to next Friday"
msgstr "до наступної п'ятниці"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
msgid "to next Saturday"
msgstr "до наступної суботи"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
msgid "to next Sunday"
msgstr "до наступної неділі"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "від сьогодні"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "від завтра"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "від учора"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "від %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "до сьогодні"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "до завтра"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "до вчора"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "до %1$s %2$s"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "Нова подія %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "Нова подія сьогодні"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "Нова подія завтра"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "Нова подія вчора"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
msgid "New Event next Monday"
msgstr "Нова подія наступного понеділка"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "Нова подія наступного вівторка"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "Нова подія наступної середи"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "Нова подія наступного четверга"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
msgid "New Event next Friday"
msgstr "Нова подія наступної п'ятниці"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "Нова подія наступної суботи"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "Нова подія наступної неділі"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "Нова подія на січень %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "Нова подія на лютий %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "Нова подія на березень %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "Нова подія на квітень %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "Нова подія на травень %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "Нова подія на червень %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "Нова подія на липень %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "Нова подія на серпень %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "Нова подія на вересень %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "Нова подія на жовтень %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "Нова подія на листопад %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "Нова подія на грудень %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:87
msgid "Edit Details…"
msgstr "Редагувати подробиці…"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: src/gui/gcal-search-button.ui:29
msgid "Search Events"
msgstr "Пошук подій"

#: src/gui/gcal-search-button.ui:54
msgid "Search events"
msgstr "Пошук подій"

#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
msgstr "Синхронізування віддалених календарів"

#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
msgctxt "tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:16
msgctxt "tooltip"
msgid "Add Event"
msgstr "Додати подію"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
msgid "Show Weather"
msgstr "Показати погоду"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:34
msgid "Automatic Location"
msgstr "Автоматичне визначення місцевості"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:46
msgid "Search locations"
msgstr "Пошук за місцями"

#: src/gui/gcal-window.c:337
msgid "Week"
msgstr "Тиждень"

#: src/gui/gcal-window.c:339
msgid "Month"
msgstr "Місяць"

#: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Another event deleted"
msgstr "Іншу подію вилучено"

#: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Event deleted"
msgstr "Подію вилучено"

#: src/gui/gcal-window.c:886
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "Не вдалося імпортувати деякі файли: це не файли ICS"

#: src/gui/gcal-window.c:891
#, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "Не вдалося імпортувати «%s»: це не файл ICS"

#: src/gui/gcal-window.ui:123
msgid "Drop Event Files to Import"
msgstr "Скиньте файли подій для імпортування"

#: src/gui/gcal-window.ui:166
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:243
msgid "_Today"
msgstr "С_ьогодні"

#: src/gui/gcal-window.ui:207 src/gui/gcal-window.ui:247
msgid "Go to Today"
msgstr "Перейти до сьогоднішнього дня"

#: src/gui/gcal-window.ui:281
msgid "_Week"
msgstr "_Тиждень"

#: src/gui/gcal-window.ui:296
msgid "_Month"
msgstr "_Місяць"

#: src/gui/gcal-window.ui:347
msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "П_араметри дати і часу…"

#: src/gui/gcal-window.ui:351
msgid "_Online Accounts…"
msgstr "Мережеві _облікові записи"

#: src/gui/gcal-window.ui:363
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавіатурні скорочення"

#: src/gui/gcal-window.ui:367
msgid "_About Calendar"
msgstr "Про _Календар"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Main Menu"
msgstr "Відкрити головне меню"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Calendars Menu"
msgstr "Відкрити меню календарів"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Event"
msgstr "Створити запис події"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Керування календарями"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Synchronize Calendars"
msgstr "Синхронізувати календарі"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Закрити вікно"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Показати довідку"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Скорочення"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Пересування"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go Back"
msgstr "Назад"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go Forward"
msgstr "Уперед"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Today"
msgstr "Показати сьогодні"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next View"
msgstr "Наступний перегляд"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous View"
msgstr "Попередній перегляд"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Переглянути"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week View"
msgstr "Перегляд тижня"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month View"
msgstr "Перегляд місяця"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341
#, c-format
msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events"
msgstr[0] "Імпортувати %d запис подій"
msgstr[1] "Імпортувати %d записи подій"
msgstr[2] "Імпортувати %d записів подій"
msgstr[3] "Імпортувати один запис події"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:4
msgid "Import Files…"
msgstr "Імпортувати файли…"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:28
msgid "_Import"
msgstr "_Імпортувати"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
msgid "C_alendar"
msgstr "К_алендар"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
msgid "No error"
msgstr "Без помилок"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
msgid "Bad argument to function"
msgstr "Помилковий аргумент функції"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "Не вдалося розмістити новий об'єкт у пам'яті"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr ""
"Файл записано у помилковому форматуванні, він є некоректним або пошкодженим"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "Не вдалося обробити вміст календаря"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
msgid "Failed to read file"
msgstr "Не вдалося прочитати файл"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
msgid "Internal error"
msgstr "Внутрішня помилка"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "Файл не є файлом iCalendar (.ics)"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "Початки"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "Кінці"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#.
#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:209
#| msgid "%B %d"
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %B %d"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:414
msgid "On-going"
msgstr "Невдовзі"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:22
msgid "No events"
msgstr "Немає подій"

#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69
msgid "New Event…"
msgstr "Створити подію"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:569
msgid "00 AM"
msgstr "00 AM"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:572
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:474
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Інша %d подія"
msgstr[1] "Інші %d події"
msgstr[2] "Інші %d подій"
msgstr[3] "Інша %d подія"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
#, c-format
#| msgid "week %d"
msgid "Week %d"
msgstr "тиждень %d"

#: src/utils/gcal-utils.c:1158
msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "Змінити декілька подій?"

#: src/utils/gcal-utils.c:1159
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr ""
"Подія, яку ви намагаєтесь редагувати, — повторювана. Зміни, які ви вибрали, "
"слід застосувати до:"

#: src/utils/gcal-utils.c:1163
msgid "_Only This Event"
msgstr "_Лише для цієї події"

#: src/utils/gcal-utils.c:1169
msgid "_Subsequent Events"
msgstr "Для _наступних подій"

#: src/utils/gcal-utils.c:1172
msgid "_All Events"
msgstr "Для _всіх подій"

#: src/utils/gcal-utils.c:1274
msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet"

#: src/utils/gcal-utils.c:1275
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: src/utils/gcal-utils.c:1276
msgid "Whereby"
msgstr "Whereby"

#: src/utils/gcal-utils.c:1277
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/utils/gcal-utils.c:1278
msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "Проєкт GNOME"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Зроблено"

#~ msgid "Select Calendar"
#~ msgstr "Виберіть календар"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Розклад"

#, c-format
#~ msgid "Last %A"
#~ msgstr "Останній %A"

#, c-format
#~ msgid "This %A"
#~ msgstr "Цей %A"

#~ msgid "Import a Calendar"
#~ msgstr "Вилучити календар"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
#~ "import, or open a supported calendar file."
#~ msgstr ""
#~ "Як варіант, можете ввести посилання на мережевий календар, який бажаєте "
#~ "імпортувати, або відкрити файл календаря."

#~ msgid "Open a File"
#~ msgstr "Відкрити файл"

#~ msgid "Calendar files"
#~ msgstr "Файл календаря"

#~ msgid "_Add Calendar…"
#~ msgstr "_Додати календар…"

#~ msgid "No event information"
#~ msgstr "Немає даних щодо події"

#~ msgid "Edit…"
#~ msgstr "Змінити…"

#~ msgid "Unnamed event"
#~ msgstr "Безіменна подія"

#~ msgid "Toggles the sound of the alarm"
#~ msgstr "Перемикає звук нагадування"

#~ msgid "Click to select the calendar"
#~ msgstr "Натисніть, щоб вибрати календар"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 година"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 день"

#~ msgid "2 days"
#~ msgstr "2 дні"

#~ msgid "3 days"
#~ msgstr "3 дні"

#~ msgid "1 week"
#~ msgstr "1 тиждень"

#~ msgid "No. of occurrences"
#~ msgstr "№ події"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Manage calendars"
#~ msgstr "Керування календарями"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Synchronize calendars"
#~ msgstr "Синхронізувати календарі"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Перейти назад"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Week view"
#~ msgstr "Перегляд тижня"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "Перегляд місяця"

#~ msgid "Calendar for GNOME"
#~ msgstr "Календар для GNOME"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
#~ "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the "
#~ "GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME "
#~ "ecosystem."
#~ msgstr ""
#~ "Календар GNOME — простий і гарний календар створений для стільничного "
#~ "середовища GNOME. Використовуючи компоненти, на яких побудовано стільницю "
#~ "GNOME, календар гарно інтегрується зі всією екосистемою GNOME."

#~ msgid ""
#~ "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
#~ "user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel "
#~ "comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!"
#~ msgstr ""
#~ "Ми намагаємось знайти досконалий баланс між зручністю у використання та "
#~ "продуманою функціональністю. Все потрібне й нічого зайвого. Вам буде "
#~ "зручно користуватись календарем, неначе ви ним користувались роками!"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Позиція вікна"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Розташування вікна (x та y)."

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Повернути"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Параметри"

#~ msgid "Calendar name"
#~ msgstr "Назва календаря"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Скасувати"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Відкрити"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "Add a new event"
#~ msgstr "Створити подію"

#~ msgid "Year view"
#~ msgstr "Перегляд року"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Рік"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Year view"
#~ msgstr "Перегляд року"

#~ msgid "Follow system night light"
#~ msgstr "Дотримуйтесь системного нічного світла"

#~ msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
#~ msgstr ""
#~ "Використовуйте параметри нічного світла GNOME, щоб увімкнути нічний режим."

#~ msgid "%B %d…"
#~ msgstr "%B %d"

#~ msgid "Check this out!"
#~ msgstr "Зацініть!"

#~ msgid "Calendar management"
#~ msgstr "Керування календарем"

#~ msgid "List of the disabled sources"
#~ msgstr "Перелік вимкнених джерел"

#~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
#~ msgstr "Джерела вимкнені після останнього запуску календаря"

#~ msgid "Add Eve_nt…"
#~ msgstr "Додати _подію…"

#~ msgid "_Search…"
#~ msgstr "По_шук…"

#~ msgid "_Calendars…"
#~ msgstr "_Календарі…"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Про програму"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "В_ийти"

#~ msgid "From Web…"
#~ msgstr "З інтернету…"

#~ msgid "No results found"
#~ msgstr "Не знайдено жодного результату"

#~ msgid "Try a different search"
#~ msgstr "Спробуйте пошукати по-інакшому"

#~ msgid "Click to set up"
#~ msgstr "Натисніть, щоб налаштувати"

#~ msgid "Nextcloud"
#~ msgstr "Nextcloud"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Перегляд"

#~ msgid "Calendar Address"
#~ msgstr "Адреса календаря"

#~ msgid "Other events"
#~ msgstr "Інші події"

#~ msgid "— Calendar management"
#~ msgstr "— керування календарем"

#~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
#~ msgstr "© %d автора Календаря"

#~ msgid "%d week before"
#~ msgid_plural "%d weeks before"
#~ msgstr[0] "За %d тиждень"
#~ msgstr[1] "За %d тижні"
#~ msgstr[2] "За %d тижнів"

#~ msgid "New Event from %s to %s"
#~ msgstr "Створити подію від %s до %s"

#~ msgid "New Event on %s, %s – %s"
#~ msgstr "Створити подію на %s, %s — %s"

#~ msgid "All day"
#~ msgstr "Увесь день"

#~ msgid "Use the entry above to search for events."
#~ msgstr "Скористайтесь полем зверху для пошуку подій."

#~ msgid "Unnamed Calendar"
#~ msgstr "Неназваний календар"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Вимкнено"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Увімкнено"

#~ msgid "%s AM"
#~ msgstr "%s AM"

#~ msgid "%s PM"
#~ msgstr "%s PM"

#~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "Північ"

#~ msgid "Noon"
#~ msgstr "Південь"

#~ msgid "00:00 PM"
#~ msgstr "00:00 PM"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Створити"

#~ msgid "%.2d:%.2d %s"
#~ msgstr "%.2d:%.2d %s"

#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d AM"

#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d PM"