# Occitan translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the GNOME Calendar package.
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-12 20:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-26 21:08+1100\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Dobrir e gerir vòstres agendas"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Agenda;Eveniment;Rapèl;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Fenèstra maximizada"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Estat maximizat de la fenèstra"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Talha de la fenèstra"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Talha de la fenèstra (largor e nautor)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Type of the active view"
msgstr "Tipe de la vista activa"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr ""
"Tipe de la fenèstra de vista activa, la valor per defaut es : vista mesadièra"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "Configuracion del servici meteorologic"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"
msgstr ""
"Indica se los bulletins meteorologics son mostrats la localizacion "
"automatica es utilizada e un nom de luòc tanben"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Zoom level of the week grid"
msgstr "Nivèl de zoom de la grasilha de setmana"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "Lo nivèl actual de la grasilha de setmana"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Manage your schedule"
msgstr "Gerissètz vòstres agendas"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
"commitments in your life."
msgstr ""
"GNOME Calendar es un esplech elegant per vos ajudar a planificar e demorar "
"al fial de vòstres calendièrs pels jorns e setmanas venents, que vòstres "
"meses sián garnits de reünions e rendètz-vos, eveniments publics, logisticas "
"de viatge, o d’autres engatjaments personals."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
"list view."
msgstr ""
"Creatz e gerissètz facilament un nombre illimitat d’agendas e eveniments amb "
"lo defilament infinit GNOME Calendar per mes, setmanas laboralas e amb la "
"vista en lista de planificacion."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
msgstr ""
"En integrant las darrièras tecnologias GNOME e las practicas melhoras de "
"concepcion, l'Agenda de GNOME s'apièja sul servidor de donadas Evolucion per "
"gerir de grandas quantitats d'eveniments e assegurar l'integracion amb "
"d'autras aplicacions. Podètz ajustar d'agendas provenenta de divèrses "
"servicis d'agenda en linha (coma NextCloud, Google Calendar e los servidors "
"CalDAV / WebDAV), per tal de sincronizar vòstres eveniments entre mantun "
"aparelh e platafòrma. L'Agenda de GNOME pren egalament en carga l'agenda "
"locala e fòra linha, çò que vos permet de l'utilizar pertot e a cada moment "
"pendent vòstres desplaçaments (o après l'esfondrament de la civilizacion)."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Week view"
msgstr "Vista setmanièra"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
msgid "Month view"
msgstr "Vista mesadièra"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
msgid "Event editor"
msgstr "Editor d’eveniment"

#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
#, c-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1910
#, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"

#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, de %2$s a %3$s"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:19
msgid "Read-Only Calendar"
msgstr "Agenda en lectura sola"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:29
msgid "Display Calendar"
msgstr "Afichar l'agenda"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:39
msgid "Edit calendar"
msgstr "Modificar l'agenda"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Paramètres de l'agenda"

#. Create the new toast
#. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:358
#, c-format
msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "Agenda « %s » suprimit"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
#: src/gui/gcal-window.c:823
msgid "_Undo"
msgstr "_Anullar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:111
msgid "Calendars"
msgstr "Agendas"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:67
msgid "_Add Calendar"
msgstr "_Ajustar un agenda"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:190
msgid "Calendar URL"
msgstr "URL de l’agenda"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:208
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:165
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
msgid "Location"
msgstr "Luòc"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:209
msgid "On This Computer"
msgstr "Sus aqueste ordenador"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:4
msgid "Edit Calendar"
msgstr "Modificar l'agenda"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:34
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:42
msgid "Open in Settings"
msgstr "Dobrir los paramètres"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:82
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:28
msgid "Calendar Name"
msgstr "Nom de l'agenda"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:89
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:36
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:110
msgid "_Display Calendar"
msgstr "_Afichar l'agenda"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:117
msgid "Default _Calendar"
msgstr "Agenda per _defaut"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:118
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Apondre los eveniments novèls a aqueste agenda per defaut"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:132
msgid "_Remove Calendar"
msgstr "_Suprimir l'agenda"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
#, c-format
msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "Ajustar un agenda"
msgstr[1] "Ajustar %1$u agendas"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
msgctxt "button"
msgid "Add Calendar"
msgstr "Ajustar un agenda"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "L’URL qu’avètz picada sembla pas valida."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr ""
"Un nom d’utilizaire e un senhal valids son necessaris per se connectar a "
"aqueste agenda."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:4
msgid "New Calendar"
msgstr "Agenda novèl"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:23
msgid "Create a Local Calendar"
msgstr "Crear un agenda local"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
msgid "Connect to an Online Calendar"
msgstr "Se connectar a un agenda en linha"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:70
msgid ""
"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
"be updated by the provider will be added as read-only."
msgstr ""
"Las URL HTTPS, CalDAV o Webcal son presas en carga. Los calendièrs en linha "
"que pòdon èsser meses a jorn sonque pel provesidor seràn aponduts coma "
"disponibles en lectura sola."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:135
msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"Se lo calendièr aparten a un de vòstres comptes en linha, lo podètz apondre "
"via los <a href=\"GOA\">paramètres de compte en linha</a>."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:183
msgid "Credentials"
msgstr "Identificants"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:191
msgid "User"
msgstr "Utilizaire"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196
msgid "Password"
msgstr "Senhal"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anullar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:208
msgid "_Connect"
msgstr "Se _connectar"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u jorn, %2$u ora e %3$u minuta abans"
msgstr[1] "%1$u jorn, %2$u ora e %3$u minutas abans"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u jorn, %2$u oras e %3$u minuta abans"
msgstr[1] "%1$u jorn, %2$u oras e %3$u minutas abans"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u jorns, %2$u ora e %3$u minuta abans"
msgstr[1] "%1$u jorns, %2$u ora e %3$u minutas abans"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u jorns, %2$u oras e %3$u minuta abans"
msgstr[1] "%1$u jorns, %2$u oras e %3$u minutas abans"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u jorn e %2$u ora abans"
msgstr[1] "%1$u jorn e %2$u oras abans"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u jorns e %2$u ora abans"
msgstr[1] "%1$u jorns e %2$u oras abans"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u jorn e %2$u minuta abans"
msgstr[1] "%1$u jorn e %2$u minutas abans"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u jorns e %2$u minuta abans"
msgstr[1] "%1$u jorns e %2$u minutas abans"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
#, c-format
msgid "%1$u day before"
msgid_plural "%1$u days before"
msgstr[0] "%1$u jorn abans"
msgstr[1] "%1$u jorns abans"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
#, c-format
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u ora e %2$u minuta abans"
msgstr[1] "%1$u ora e %2$u minutas abans"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
#, c-format
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u oras e %2$u minuta abans"
msgstr[1] "%1$u oras e %2$u minutas abans"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
#, c-format
msgid "%1$u hour before"
msgid_plural "%1$u hours before"
msgstr[0] "%1$u ora abans"
msgstr[1] "%1$u oras abans"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
#, c-format
msgid "%1$u minute before"
msgid_plural "%1$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u minuta abans"
msgstr[1] "%1$u minutas abans"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
msgid "Event start time"
msgstr "Ora de debuta de l’eveniment"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:8
msgid "Toggle Alarm Sound"
msgstr "Alternar lo son d’alarma"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:20
msgid "Remove Alarm"
msgstr "Suprimir l'alarma"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#. *
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
#. * abbreviations for your language.
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:272
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "DG"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:277
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "DL"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:282
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "DM"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:287
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "DC"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:292
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "DJ"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:297
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "DV"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:302
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "DS"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
msgid "Edit Date"
msgstr "Modificar la data"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38
msgid "Edit date"
msgstr "Modificar la data"

#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120
msgid "Change Timezone"
msgstr "Modificar lo fus orari"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
msgid "Edit time"
msgstr "Modificar l'ora"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
msgid "Edit Time"
msgstr "Modificar l'ora"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrar"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23
msgid "_Done"
msgstr "_Acabat"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
msgid "New Event"
msgstr "Eveniment novèl"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
msgid "Event Details"
msgstr "Detalhs de l’eveniment"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
msgid "Edit Event"
msgstr "Modificar l'eveniment"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr ""
"Aqueste eveniment fa part d’un agenda en lectura sola. Se pòt pas modificar "
"o suprimir."

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81
msgid "Reminders"
msgstr "Rapèls"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93
msgid "Notes"
msgstr "Nòtas"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110
msgid "Delete Event"
msgstr "Suprimir l'eveniment"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:17
msgid "Add Reminder"
msgstr "Apondre un rapèl"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:41
msgid "Event start"
msgstr "Debuta de l’eveniment"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:47
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 minutas"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:53
msgid "10 Minutes"
msgstr "10 minutas"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:59
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 minutas"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:65
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minutas"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:71
msgid "1 Hour"
msgstr "1 ora"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:77
msgid "1 Day"
msgstr "1 jorn"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:83
msgid "2 Days"
msgstr "2 jorns"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:89
msgid "3 Days"
msgstr "3 jorns"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:95
msgid "1 Week"
msgstr "1 setmana"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:12
msgid "_All Day"
msgstr "_Tota la jornada"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:19
msgid "_Time Slot"
msgstr "_Orari"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:32
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:53
msgid "Start Date"
msgstr "Data de debuta"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:44
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:61
msgid "End Date"
msgstr "Data de fin"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
msgid "Start Time"
msgstr "Ora de debuta"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
msgid "End Time"
msgstr "Ora de fin"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:74
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:79
msgid "No Repeat"
msgstr "Repetir pas"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
msgid "Daily"
msgstr "A cada jorn"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
msgid "Monday – Friday"
msgstr "Del diluns al divendres"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
msgid "Weekly"
msgstr "A cada setmana"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
msgid "Monthly"
msgstr "A cada mes"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
msgid "Yearly"
msgstr "A cada an"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:95
msgid "End Repeat"
msgstr "Fin de repeticion"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:100
msgid "Forever"
msgstr "Totjorn"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:114
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Nombre d’ocurréncias"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
msgid "Until Date"
msgstr "Fins al"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
msgid "End Repeat Date"
msgstr "Data de fin de repeticion"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
#. * "%2$s" is the country name (already localized).
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4
msgid "Select Timezone"
msgstr "Seleccionar una zòna orària"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16
msgid "Search Locations"
msgstr "Recercar los endreches"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31
msgid "Search for a Timezone"
msgstr "Recercar una zòna orària"

#: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "Quitar l’agenda GNOME"

#: src/gui/gcal-application.c:63
msgid "Display version number"
msgstr "Afichar lo numèro de version"

#: src/gui/gcal-application.c:68
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Activar los messatges de desbugatge"

#: src/gui/gcal-application.c:73
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Dobrir l'agenda sus la data transmesa"

#: src/gui/gcal-application.c:78
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Dobrir l'agenda en afichant l'eveniment transmés"

#: src/gui/gcal-application.c:144
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "Copyright © 2012–%d Los autors d’Agenda"

#: src/gui/gcal-application.c:239
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>, 2016-2018\n"
"Quentin PAGÈS"

#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
msgid "Weather"
msgstr "Metèo"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Gerir los agendas"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:8
msgid "_Calendars"
msgstr "_Agendas"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:37
msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "_Sincronizar los agendas"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
msgid "_Manage Calendars…"
msgstr "_Gerir los agendas…"

#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Aqueste agenda es amagat"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "January"
msgstr "Genièr"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
msgid "February"
msgstr "Febrièr"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "March"
msgstr "Març"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "June"
msgstr "Junh"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "July"
msgstr "Julhet"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "August"
msgstr "Agost"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "September"
msgstr "Setembre"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
msgid "December"
msgstr "Decembre"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:161
#, c-format
msgid "Today %s"
msgstr "Uèi %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:165
#, c-format
msgid "Tomorrow %s"
msgstr "Deman %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:169
#, c-format
msgid "Yesterday %s"
msgstr "Ièr %s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
#. * like "November 21, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:178
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
msgstr "%2$d %1$s a %3$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:190
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%2$d %1$s de %3$d a %4$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
msgid "Today"
msgstr "Uèi"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Deman"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
msgid "Yesterday"
msgstr "Ièr"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like
#. * "November 21".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:219 src/gui/gcal-event-popover.c:333
#, c-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%2$d %1$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
#. * like "November 21, 2020".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:230 src/gui/gcal-event-popover.c:344
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
msgstr "%2$d %1$s de %3$d"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:264
#, c-format
msgid "Today, %1$s — %2$s"
msgstr "Uèi, %1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:272
#, c-format
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
msgstr "Deman, %1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:280
#, c-format
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
msgstr "Deman, %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:289
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
msgstr "%2$d %1$s %3$s – %4$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
#. * end hour. This format string results in dates like:
#. *
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:304
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
msgstr "%2$d %1$s de %3$d, %4$s – %5$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:369
msgid "View Additional Details"
msgstr "Veire de detalhs suplementaris"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:374
msgid "Edit Additional Details"
msgstr "Editar los detalhs suplementaris"

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:66
msgid ""
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
"    You cannot delete or change this event."
msgstr ""
"<b>Aqueste eveniment fa part d’un agenda en lectura sola</b>\n"
"    Podètz pas suprimir o modificar aqueste eveniment."

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:107
msgid "No event notes"
msgstr "Pas cap d'eveniment"

#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:369
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"On %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"sus %s"

#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:382 src/gui/gcal-event-widget.c:388
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"At %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A %s"

#.
#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/gcal-event-widget.c:447
msgid "%a %B %d"
msgstr "%a %d %B"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
msgid "Unknown Service"
msgstr "Servici desconegut"

#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:41
msgid "_Join"
msgstr "_Rejónher"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (aqueste agenda es en lectura sola)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
msgid "from next Monday"
msgstr "a partir de diluns que ven"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
msgid "from next Tuesday"
msgstr "a partir de dimars que ven"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
msgid "from next Wednesday"
msgstr "a partir de dimècres que ven"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
msgid "from next Thursday"
msgstr "a partir de dijòus que ven"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
msgid "from next Friday"
msgstr "a partir de divendres que ven"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
msgid "from next Saturday"
msgstr "a partir de dissabte que ven"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
msgid "from next Sunday"
msgstr "a partir de dimenge que ven"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
msgid "to next Monday"
msgstr "fins a diluns que ven"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
msgid "to next Tuesday"
msgstr "fins a dimars que ven"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
msgid "to next Wednesday"
msgstr "fins a dimècres que ven"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
msgid "to next Thursday"
msgstr "fins a dijòus que ven"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
msgid "to next Friday"
msgstr "fins a divendres que ven"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
msgid "to next Saturday"
msgstr "fins a dissabte que ven"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
msgid "to next Sunday"
msgstr "fins a dimenge que ven"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "a partir d’uèi"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "a partir de deman"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "a partir d’ièr"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "a partir del %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "fins a uèi"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "fins a deman"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "fins a ièr"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "fins al %1$s %2$s"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "Novèl eveniment de %1$s a %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "Novèl eveniment uèi"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "Novèl eveniment deman"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "Novèl eveniment ièr"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
msgid "New Event next Monday"
msgstr "Novèl eveniment diluns que ven"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "Novèl eveniment dimars que ven"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "Novèl eveniment dimècres que ven"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "Novèl eveniment dijòus que ven"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
msgid "New Event next Friday"
msgstr "Novèl eveniment divendres que ven"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "Novèl eveniment dissabte que ven"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "Novèl eveniment dimenge que ven"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "Novèl eveniment lo %d de genièr"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "Novèl eveniment lo %d de febrièr"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "Novèl eveniment lo %d de març"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "Novèl eveniment lo %d d'abril"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "Novèl eveniment lo %d de mai"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "Novèl eveniment lo %d de junh"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "Novèl eveniment lo %d de julhet"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "Novèl eveniment lo %d d'agost"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "Novèl eveniment lo %d de setembre"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "Novèl eveniment lo %d d'octobre"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "Novèl eveniment lo %d de novembre"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "Novèl eveniment lo %d de decembre"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:87
msgid "Edit Details…"
msgstr "Editar los detalhs…"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
msgid "Add"
msgstr "Apondre"

#: src/gui/gcal-search-button.ui:29
msgid "Search Events"
msgstr "Recercar los eveniments"

#: src/gui/gcal-search-button.ui:54
msgid "Search events"
msgstr "Recercar los eveniments"

#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
msgstr "Sincronizacion dels agendas alonhats"

#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
msgctxt "tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Recercar"

#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:16
msgctxt "tooltip"
msgid "Add Event"
msgstr "Apondre un eveniment"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
msgid "Show Weather"
msgstr "Afichar la metèo"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:34
msgid "Automatic Location"
msgstr "Luòc automatic"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:46
msgid "Search locations"
msgstr "Recercar los endreches"

#: src/gui/gcal-window.c:337
msgid "Week"
msgstr "Setmana"

#: src/gui/gcal-window.c:339
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Another event deleted"
msgstr "Autre eveniment suprimit"

#: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Event deleted"
msgstr "Eveniment suprimit"

#: src/gui/gcal-window.c:886
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "Impòrt impossible d’unes fichièrs : son pas de fichièrs ICS"

#: src/gui/gcal-window.c:891
#, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "Impòrt impossible de « %s » : es pas un fichièr ICS"

#: src/gui/gcal-window.ui:123
msgid "Drop Event Files to Import"
msgstr "Depausatz los fichièrs d’eveniments d’importar"

#: src/gui/gcal-window.ui:166
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:243
msgid "_Today"
msgstr "_Uèi"

#: src/gui/gcal-window.ui:207 src/gui/gcal-window.ui:247
msgid "Go to Today"
msgstr "Anar a uèi"

#: src/gui/gcal-window.ui:281
msgid "_Week"
msgstr "_Setmana"

#: src/gui/gcal-window.ui:296
msgid "_Month"
msgstr "_Mes"

#: src/gui/gcal-window.ui:347
msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "_Paramètres de data e d’ora…"

#: src/gui/gcal-window.ui:351
msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_Compte en linha…"

#: src/gui/gcal-window.ui:363
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Acorchis de clavièr"

#: src/gui/gcal-window.ui:367
msgid "_About Calendar"
msgstr "_A prepaus d’Agenda"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Main Menu"
msgstr "Dobrir lo menú principal"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Calendars Menu"
msgstr "Dobrir lo menú dels agendas"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Event"
msgstr "Eveniment novèl"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Gerir los agendas"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Synchronize Calendars"
msgstr "Sincronizar los agendas"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Tampar la fenèstra"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Recercar"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Afichar l'ajuda"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Acorchis de clavièr"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacion"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go Back"
msgstr "Tornar"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go Forward"
msgstr "En avant"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Today"
msgstr "Afichar uèi"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next View"
msgstr "Vista seguenta"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous View"
msgstr "Vista precedenta"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week View"
msgstr "Vista setmanièra"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month View"
msgstr "Vista mesadièra"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341
#, c-format
msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events"
msgstr[0] "Importar %d eveniment"
msgstr[1] "Importar %d eveniments"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:4
msgid "Import Files…"
msgstr "Importar de fichièrs…"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:28
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
msgid "C_alendar"
msgstr "C_alendièr"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
msgid "No error"
msgstr "Cap d'error"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
msgid "Bad argument to function"
msgstr "Marrit argument a la foncion"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "Fracàs de l'atribucion de memòria a l’objècte novèl"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "Lo fichièr es mal format, invalid o corromput"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "Impossible d'analisar lo contengut del calendièr"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
msgid "Failed to read file"
msgstr "Impossible de legir lo fichièr"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
msgid "Internal error"
msgstr "Error intèrna"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "Lo fichièr es pas un fichièr iCalendar (.ics)"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "S'avia"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "S'acaba"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
msgid "Description"
msgstr "Descripcion"

#.
#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:209
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %d %B"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:414
msgid "On-going"
msgstr "En cors"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:22
msgid "No events"
msgstr "Pas cap d'eveniment"

#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69
msgid "New Event…"
msgstr "Eveniment novèl…"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:569
msgid "00 AM"
msgstr "00 AM"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:572
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:474
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Autre eveniment"
msgstr[1] "%d autres eveniment"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
#, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "Setmana %d"

#: src/utils/gcal-utils.c:1158
msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "Modificar mantun eveniment ?"

#: src/utils/gcal-utils.c:1159
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr ""
"L’eveniment que volètz modificar es recurrent. Las modificacions "
"seleccionadas devon èsser aplicadas a :"

#: src/utils/gcal-utils.c:1163
msgid "_Only This Event"
msgstr "_Unicament aqueste eveniment"

#: src/utils/gcal-utils.c:1169
msgid "_Subsequent Events"
msgstr "Eveniments _seguents"

#: src/utils/gcal-utils.c:1172
msgid "_All Events"
msgstr "_Totes los eveniments"

#: src/utils/gcal-utils.c:1274
msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet"

#: src/utils/gcal-utils.c:1275
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: src/utils/gcal-utils.c:1276
msgid "Whereby"
msgstr "Whereby"

#: src/utils/gcal-utils.c:1277
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/utils/gcal-utils.c:1278
msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Oraris"

#~ msgid "Last %A"
#~ msgstr "%A passat"

#~ msgid "This %A"
#~ msgstr "Aqueste %A"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "Lo projècte GNOME"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Acabat"

#~ msgid "Select Calendar"
#~ msgstr "Seleccionar agenda"

#~ msgid "Import a Calendar"
#~ msgstr "Importar un agenda"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
#~ "import, or open a supported calendar file."
#~ msgstr ""
#~ "Podètz tanben picar l’adreça Web d’un agenda en linha que volètz importar "
#~ "o dobrir un fichièr d’agenda pres en carga."

#~ msgid "Open a File"
#~ msgstr "Dobrir un fichièr"

#~ msgid "Calendar files"
#~ msgstr "Fichièrs d'agendas"

#~ msgid "_Add Calendar…"
#~ msgstr "_Ajustar un agenda…"

#~ msgid "No event information"
#~ msgstr "Cap d’informacion d’eveniment"

#~ msgid "Edit…"
#~ msgstr "Editar…"

#~ msgid "Unnamed event"
#~ msgstr "Eveniment anonim"

#~ msgid "Toggles the sound of the alarm"
#~ msgstr "Desactiva lo son de l'alarma"

#~ msgid "Click to select the calendar"
#~ msgstr "Clicar per seleccionar l'agenda"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 ora"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 jorn"

#~ msgid "2 days"
#~ msgstr "2 jorns"

#~ msgid "3 days"
#~ msgstr "3 jorns"

#~ msgid "1 week"
#~ msgstr "1 setmana"

#~ msgid "No. of occurrences"
#~ msgstr "Nombre d’ocurréncias"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Manage calendars"
#~ msgstr "Gerir los agendas"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Synchronize calendars"
#~ msgstr "Sincronizar los agendas"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Retorn"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Week view"
#~ msgstr "Vista setmanièra"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "Vista mesadièra"

#~ msgid "Calendar for GNOME"
#~ msgstr "Agenda per GNOME"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
#~ "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the "
#~ "GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME "
#~ "ecosystem."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME Calendar es una aplicacion de calendièr simpla e bèla elaborada per "
#~ "s’adaptar perfèitament al burèu GNOME. En reütilizant los compausants que "
#~ "construisson lo burèu GNOME, Calendar s’intègra simpaticament a "
#~ "l’ecosistèma GNOME."

#~ msgid ""
#~ "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
#~ "user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel "
#~ "comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!"
#~ msgstr ""
#~ "Recercam l'equilibri perfèit entre foncionalitats plan concebudas e "
#~ "facilitat d'utilizacion. Pas cap d'excès, pas cap de manca. Seretz d'aise "
#~ "en utilizant Agenda, coma se l'utilizàvetz dempuèi de sègles !"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Posicion de la fenèstra"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Posicion de la fenèstra (x e y)."

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Anullar"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Paramètres"

#~ msgid "Calendar name"
#~ msgstr "Nom de l'agenda"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anullar"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Dobrir"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "Add a new event"
#~ msgstr "Apondre un eveniment novèl"

#~ msgid "Year view"
#~ msgstr "Vista annadièra"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Annada"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Year view"
#~ msgstr "Vista annadièra"

#~ msgid "Follow system night light"
#~ msgstr "Seguir lo mòde nuèch sistèma"

#~ msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizar la configuracion del mòde nuèch de GNOME per activar lo mòde "
#~ "nuèch."

#~ msgid "%B %d…"
#~ msgstr "%d %B…"

#~ msgid "Add Event…"
#~ msgstr "Apondre un eveniment…"

#~ msgid "Calendar management"
#~ msgstr "Gestion de l'agenda"

#~| msgid "Unnamed Calendar"
#~ msgid "org.gnome.Calendar"
#~ msgstr "org.gnome.Calendar"

#~ msgid "Add Eve_nt…"
#~ msgstr "Apondre un eveni_ment…"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "A _prepaus"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Quitar"

#~ msgid "From Web…"
#~ msgstr "Dempuèi internet..."

#~ msgid "No results found"
#~ msgstr "Cap de resultat pas trobat"

#~ msgid "Try a different search"
#~ msgstr "Ensajatz una recèrca diferenta"

#~ msgid "Click to set up"
#~ msgstr "Clicatz per installar"

#~ msgid "Nextcloud"
#~ msgstr "Nextcloud"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Vista d'ensemble"

#~ msgid "Calendar Address"
#~ msgstr "Adreça de l'agenda"

#~ msgid "%d week before"
#~ msgid_plural "%d weeks before"
#~ msgstr[0] "%d setmana abans"
#~ msgstr[1] "%d setmanas abans"

#~ msgid "All day"
#~ msgstr "Tota la jornada"

#~ msgid "Use the entry above to search for events."
#~ msgstr "Utilizatz la barra çaisús per recercar d'eveniments."

#~ msgid "Unnamed Calendar"
#~ msgstr "Agenda sens nom"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Desactivat"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Activat"

#~ msgid "Expired"
#~ msgstr "Expirat"

#~ msgid "%s AM"
#~ msgstr "%s AM"

#~ msgid "%s PM"
#~ msgstr "%s PM"

#~ msgid "List of the disabled sources"
#~ msgstr "Lista de las fonts desactivadas"

#~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
#~ msgstr "Fonts desactivadas a la darrièra execucion d'Agenda"

#~ msgid "_Search…"
#~ msgstr "_Recèrca…"

#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "_Calendars…"
#~ msgstr "_Agendas…"

#~ msgid "Other events"
#~ msgstr "Autres eveniments"

#~ msgid "week %d / %d"
#~ msgstr "setmana %d / %d"

#~| msgid "- Calendar management"
#~ msgid "— Calendar management"
#~ msgstr "- Gestion de l'agenda"

#~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
#~ msgstr "Copyright © %d Los autors d'Agenda"

#~ msgid "New Event from %s to %s"
#~ msgstr "Eveniment novèl del %s al %s"

#~| msgid "New Event from %s to %s"
#~ msgid "New Event on %s, %s – %s"
#~ msgstr "Eveniment novèl del %s, %s – %s"

#~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "Mièjanuèit"

#~ msgid "Noon"
#~ msgstr "Miègjorn"

#~ msgid "00:00 PM"
#~ msgstr "00:00"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Crear"

#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d AM"

#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d PM"

#~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Hauteur maximum del contenu"

#~ msgid "The maximum height request that can be made."
#~ msgstr "La demanda maximum en nautor que pòt èsser faita."

#~ msgid "Max Content Width"
#~ msgstr "Largor maximum del contengut"

#~ msgid "The maximum width request that can be made."
#~ msgstr "La demanda maximum en largor que pòt èsser faita."

#~ msgid "%m/%d/%y"
#~ msgstr "%d/%m/%y"