# Lithuanian translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2015 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# brennus <jonas.ska@gmail.com>, 2015.
# Jonas Skarulskis <jonas.ska@gmail.com>, 2015.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2015-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-12 20:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-28 23:05+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendorius"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Prieikite ir tvarkykite savo kalendorius"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Kalendorius;Įvykis;Priminimas;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Langas išdidintas"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Lango išdidinimo būsena"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Lango dydis"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Lango dydis (plotis ir aukštis)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Type of the active view"
msgstr "Įjungto vaizdo tipas"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "Įjungto vaizdo tipas, numatyta reikšmė yra mėnesio vaizdas"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "Orų tarnybos konfigūracija"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"
msgstr ""
"Ar rodomos orų prognozės, naudojamos automatinės vietos bei vietos "
"pavadinimas"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Zoom level of the week grid"
msgstr "Savaitės tinklelio mastelis"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "Dabartinis savaitės tinklelio mastelis"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Manage your schedule"
msgstr "Tvarkykite savo dienotvarkę"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
"commitments in your life."
msgstr ""
"GNOME kalendorius yra įrankis, padedantis planuoti ir valdyti savo "
"dienotvarkę ateinančioms dienos bei savaitėms, nepriklausomai, ar jūsų "
"mėnesiai užpildyti susitikimais ar susirinkimais, viešais renginiais, "
"kelionėmis bei kitais gyvenimo rūpesčiais."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
"list view."
msgstr ""
"Lengvai kurkite ne valdykite neribotą kalendorių bei įvykių skaičių su GNOME "
"kalendoriaus nesibaigiančiu slinkimu mėnesio rodinyje, savaitės tinklelyje "
"bei planavimo sąrašo rodinyje."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
msgstr ""
"Su integruotomis naujausiomis GNOME technologijomis bei geriausiomis dizaino "
"praktikomis, GNOME kalendorius sukurtas naudojant patikimą Evolution duomenų "
"serverį dideliam įvykių kiekiui valdyti bei pateikti integracijai su kitomis "
"programomis. Galite pridėti kalendorius iš įvairių internetinių kalendorių "
"tarnybų (tokių kaip NextCloud, Google Calendar bei CalDAV / WebDAV "
"serveriai), sinchronizuoti savo įvykius keliuose įrenginiuose bei "
"platformose. GNOME kalendorius taip pat palaiko vietinius bei kalendorius be "
"interneto ryšio, tad galite jį naudoti visur ir bet kada keliaudami (ar po "
"civilizacijos griūties)."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Week view"
msgstr "Savaitės rodinys"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
msgid "Month view"
msgstr "Mėnėsio rodinys"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
msgid "Event editor"
msgstr "Įvykio redaktorius"

#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
#, c-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1910
#, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"

#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:19
msgid "Read-Only Calendar"
msgstr "Tik skaitomas kalendorius"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:29
msgid "Display Calendar"
msgstr "Rodyti kalendorių"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:39
msgid "Edit calendar"
msgstr "Keisti kalendorių"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Kalendoriaus nustatymai"

#. Create the new toast
#. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:358
#, c-format
msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "Kalendorius %s pašalintas"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
#: src/gui/gcal-window.c:823
msgid "_Undo"
msgstr "_Atšaukti"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:111
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendoriai"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:67
msgid "_Add Calendar"
msgstr "Pri_dėti kalendorių"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:190
msgid "Calendar URL"
msgstr "Kalendoriaus URL"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:208
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:165
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:209
msgid "On This Computer"
msgstr "Šiame kompiuteryje"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:4
msgid "Edit Calendar"
msgstr "Keisti kalendorių"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:34
msgid "Account"
msgstr "Paskyra"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:42
msgid "Open in Settings"
msgstr "Atverti Nustatymuose"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:82
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:28
msgid "Calendar Name"
msgstr "Kalendoriaus pavadinimas"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:89
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:36
msgid "Color"
msgstr "Spalva"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:110
msgid "_Display Calendar"
msgstr "_Rodyti kalendorių"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:117
msgid "Default _Calendar"
msgstr "Naujas _kalendorius"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:118
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Numatytai pridėti naujus įvykius į šį kalendorių"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:132
msgid "_Remove Calendar"
msgstr "_Pašalinti kalendorių"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
#, c-format
msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "Pridėti %1$u kalendorių"
msgstr[1] "Pridėti %1$u kalendorius"
msgstr[2] "Pridėti %1$u kalendorių"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
msgctxt "button"
msgid "Add Calendar"
msgstr "Pridėti kalendorių"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "Jūsų įvestas URI neatrodo tinkamas."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr ""
"Norint prisijungti prie šio kalendoriaus reikia naudotojo vardo ir "
"slaptažodžio."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:4
msgid "New Calendar"
msgstr "Naujas kalendorius"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:23
msgid "Create a Local Calendar"
msgstr "Sukurti vietinį kalendorių"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
msgid "Connect to an Online Calendar"
msgstr "Prisijungti prie internetinio kalendoriaus"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:70
msgid ""
"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
"be updated by the provider will be added as read-only."
msgstr ""
"Palaikomi HTTPS, CalDAV bei Webcal URL. Internetiniai kalendoriai, kuriuos "
"gali atnaujinti tik tiekėjas, bus pridėti tik skaitymui."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:135
msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"Jei kalendorius priklauso vienai iš jūsų internetinių paskyrų, ją galite "
"pridėti per <a href=\"GOA\">internetinių paskyrų nustatymus</a>."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:183
msgid "Credentials"
msgstr "Įgaliojimai"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:191
msgid "User"
msgstr "Naudotojas"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atsisakyti"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:208
msgid "_Connect"
msgstr "Prisi_jungti"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "Prieš %1$u dieną, %2$u valandą ir %3$u minutę"
msgstr[1] "Prieš %1$u dieną, %2$u valandą ir %3$u minutes"
msgstr[2] "Prieš %1$u dieną, %2$u valandą ir %3$u minučių"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "Prieš %1$u dieną, %2$u valandas ir %3$u minutę"
msgstr[1] "Prieš %1$u dieną, %2$u valandas ir %3$u minutes"
msgstr[2] "Prieš %1$u dieną, %2$u valandas ir %3$u minučių"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "Prieš %1$u dieną, %2$u valandą ir %3$u minutę"
msgstr[1] "Prieš %1$u dienas, %2$u valandą ir %3$u minutę"
msgstr[2] "Prieš %1$u dienų, %2$u valandą ir %3$u minutę"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "Prieš %1$u dienas, %2$u valandas ir %3$u minutę"
msgstr[1] "Prieš %1$u dienas, %2$u valandas ir %3$u minutes"
msgstr[2] "Prieš %1$u dienas, %2$u valandas ir %3$u minučių"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
msgstr[0] "Prieš %1$u dieną ir %2$u valandą"
msgstr[1] "Prieš %1$u dieną ir %2$u valandas"
msgstr[2] "Prieš %1$u dieną ir %2$u valandų"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
msgstr[0] "Prieš %1$u dienas ir %2$u valandą"
msgstr[1] "Prieš %1$u dienas ir %2$u valandas"
msgstr[2] "Prieš %1$u dienas ir %2$u valandų"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
msgstr[0] "Prieš %1$u dieną ir %2$u minutę"
msgstr[1] "Prieš %1$u dieną ir %2$u minutes"
msgstr[2] "Prieš %1$u dieną ir %2$u minučių"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
msgstr[0] "Prieš %1$u dienas ir %2$u minutę"
msgstr[1] "Prieš %1$u dienas ir %2$u minutes"
msgstr[2] "Prieš %1$u dienas ir %2$u minučių"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
#, c-format
msgid "%1$u day before"
msgid_plural "%1$u days before"
msgstr[0] "Prieš %1$u dieną"
msgstr[1] "Prieš %1$u dienas"
msgstr[2] "Prieš %1$u dienų"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
#, c-format
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
msgstr[0] "Prieš %1$u valandą ir %2$u minutę"
msgstr[1] "Prieš %1$u valandą ir %2$u minutes"
msgstr[2] "Prieš %1$u valandą ir %2$u minučių"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
#, c-format
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
msgstr[0] "Prieš %1$u valandas ir %2$u minutę"
msgstr[1] "Prieš %1$u valandas ir %2$u minutes"
msgstr[2] "Prieš %1$u valandas ir %2$u minučių"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
#, c-format
msgid "%1$u hour before"
msgid_plural "%1$u hours before"
msgstr[0] "Prieš %1$u valandą"
msgstr[1] "Prieš %1$u valandas"
msgstr[2] "Prieš %1$u valandų"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
#, c-format
msgid "%1$u minute before"
msgid_plural "%1$u minutes before"
msgstr[0] "Prieš %1$u minutę"
msgstr[1] "Prieš %1$u minutes"
msgstr[2] "Prieš %1$u minučių"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
msgid "Event start time"
msgstr "Įvykio pradžios laikas"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:8
msgid "Toggle Alarm Sound"
msgstr "Perjungti žadintuvo garsą"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:20
msgid "Remove Alarm"
msgstr "Pašalinti žadintuvą"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#. *
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
#. * abbreviations for your language.
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:272
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "S"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:277
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "Pr"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:282
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "A"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:287
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "T"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:292
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "K"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:297
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "Pn"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:302
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "Š"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
msgid "Edit Date"
msgstr "Keisti datą"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38
msgid "Edit date"
msgstr "Keisti datą"

#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14
msgid "Time"
msgstr "Laikas"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120
msgid "Change Timezone"
msgstr "Keisti laiko juostą"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
msgid "Edit time"
msgstr "Keisti laiką"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
msgid "Edit Time"
msgstr "Keisti laiką"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
msgid "_Save"
msgstr "Į_rašyti"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23
msgid "_Done"
msgstr "_Atlikta"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
msgid "New Event"
msgstr "Naujas įvykis"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
msgid "Event Details"
msgstr "Įvykio informacija"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
msgid "Edit Event"
msgstr "Keisti įvykį"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr ""
"Šis įvykis yra iš tik skaitomo kalendoriaus. Negalite jo ištrinti ar "
"pakeisti."

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81
msgid "Reminders"
msgstr "Priminimai"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93
msgid "Notes"
msgstr "Užrašai"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110
msgid "Delete Event"
msgstr "Pašalinti įvykį"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:17
msgid "Add Reminder"
msgstr "Pridėti priminimą"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:41
msgid "Event start"
msgstr "Įvykio pradžia"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:47
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 minutės"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:53
msgid "10 Minutes"
msgstr "10 minučių"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:59
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 minučių"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:65
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minučių"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:71
msgid "1 Hour"
msgstr "1 valanda"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:77
msgid "1 Day"
msgstr "1 diena"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:83
msgid "2 Days"
msgstr "2 dienos"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:89
msgid "3 Days"
msgstr "3 dienos"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:95
msgid "1 Week"
msgstr "1 savaitė"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:12
msgid "_All Day"
msgstr "_Visą dieną"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:19
msgid "_Time Slot"
msgstr "_Laiko tarpas"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:32
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:53
msgid "Start Date"
msgstr "Pradžios data"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:44
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:61
msgid "End Date"
msgstr "Pabaigos data"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
msgid "Start Time"
msgstr "Pradžios laikas"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
msgid "End Time"
msgstr "Pabaigos laikas"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:74
msgid "Repeat"
msgstr "Kartoti"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:79
msgid "No Repeat"
msgstr "Nekartoti"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
msgid "Daily"
msgstr "Kasdien"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
msgid "Monday – Friday"
msgstr "Pirmadienį – penktadienį"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
msgid "Weekly"
msgstr "Kas savaitę"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
msgid "Monthly"
msgstr "Kas mėnesį"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
msgid "Yearly"
msgstr "Kas metus"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:95
msgid "End Repeat"
msgstr "Baigti pasikartojimą"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:100
msgid "Forever"
msgstr "Neribotai"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:114
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Pasikartojimų skaičius"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
msgid "Until Date"
msgstr "Iki datos"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
msgid "End Repeat Date"
msgstr "Pasikartojimų pabaigos data"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
#. * "%2$s" is the country name (already localized).
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4
msgid "Select Timezone"
msgstr "Pasirinkite laiko juostą"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16
msgid "Search Locations"
msgstr "Ieškoti vietų"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31
msgid "Search for a Timezone"
msgstr "Ieškoti laiko juostos"

#: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "Išeiti iš GNOME kalendoriaus"

#: src/gui/gcal-application.c:63
msgid "Display version number"
msgstr "Rodyti versijos numerį"

#: src/gui/gcal-application.c:68
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Įjungti derinimo pranešimus"

#: src/gui/gcal-application.c:73
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Atverti kalendorių praėjusia data"

#: src/gui/gcal-application.c:78
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Atverti kalendorių parodant praėjusį įvykį"

#: src/gui/gcal-application.c:144
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "Autorių teisės saugomos © 2012–%d Kalendoriaus kūrėjai"

#: src/gui/gcal-application.c:239
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Išvertė:\n"
"Jonas Skarulskis <jonas.ska@gmail.com>\n"
"Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>"

#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
msgid "Weather"
msgstr "Oras"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Tvarkyti kalendorius"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:8
msgid "_Calendars"
msgstr "_Kalendoriai"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:37
msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "_Sinchronizuoti kalendorius"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
msgid "_Manage Calendars…"
msgstr "_Tvarkyti kalendorius…"

#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Šis kalendorius yra slepiamas"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "January"
msgstr "Sausis"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
msgid "February"
msgstr "Vasaris"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "March"
msgstr "Kovas"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "April"
msgstr "Balandis"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "May"
msgstr "Gegužė"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "June"
msgstr "Birželis"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "July"
msgstr "Liepa"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "August"
msgstr "Rugpjūtis"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "September"
msgstr "Rugsėjis"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
msgid "October"
msgstr "Spalis"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
msgid "November"
msgstr "Lapkritis"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
msgid "December"
msgstr "Gruodis"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:161
#, c-format
msgid "Today %s"
msgstr "Šiandien %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:165
#, c-format
msgid "Tomorrow %s"
msgstr "Rytoj %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:169
#, c-format
msgid "Yesterday %s"
msgstr "Vakar %s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
#. * like "November 21, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:178
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
msgstr "%1$s %2$d, %3$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:190
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
msgid "Today"
msgstr "Šiandien"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Rytoj"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
msgid "Yesterday"
msgstr "Vakar"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like
#. * "November 21".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:219 src/gui/gcal-event-popover.c:333
#, c-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
#. * like "November 21, 2020".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:230 src/gui/gcal-event-popover.c:344
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
msgstr "%1$s %2$d, %3$d"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:264
#, c-format
msgid "Today, %1$s — %2$s"
msgstr "Šiandien, %1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:272
#, c-format
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
msgstr "Rytoj, %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:280
#, c-format
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
msgstr "Vakar, %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:289
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
msgstr "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
#. * end hour. This format string results in dates like:
#. *
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:304
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:369
msgid "View Additional Details"
msgstr "Rodyti papildomą informaciją"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:374
msgid "Edit Additional Details"
msgstr "Keisti papildomą informaciją"

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:66
msgid ""
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
"    You cannot delete or change this event."
msgstr ""
"<b>Šis įvykis yra tik skaitomame kalendoriuje</b>\n"
"   Negalite jo ištrinti ar pakeisti."

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:107
msgid "No event notes"
msgstr "Nėra įvykio užrašų"

#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:369
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"On %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s"

#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:382 src/gui/gcal-event-widget.c:388
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"At %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ties %s"

#.
#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/gcal-event-widget.c:447
msgid "%a %B %d"
msgstr "%a %B %d"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
msgid "Unknown Service"
msgstr "Nežinoma tarnyba"

#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:41
msgid "_Join"
msgstr "_Jungtis"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (šis kalendorius yra tik skaitymui)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
msgid "from next Monday"
msgstr "nuo kito pirmadienio"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
msgid "from next Tuesday"
msgstr "nuo kito antradienio"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
msgid "from next Wednesday"
msgstr "nuo kito trečiadienio"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
msgid "from next Thursday"
msgstr "nuo kito ketvirtadienio"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
msgid "from next Friday"
msgstr "nuo kito penktadienio"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
msgid "from next Saturday"
msgstr "nuo kito šeštadienio"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
msgid "from next Sunday"
msgstr "nuo kito sekmadienio"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
msgid "to next Monday"
msgstr "iki kito pirmadienio"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
msgid "to next Tuesday"
msgstr "iki kito antradienio"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
msgid "to next Wednesday"
msgstr "iki kito trečiadienio"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
msgid "to next Thursday"
msgstr "iki kito ketvirtadienio"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
msgid "to next Friday"
msgstr "iki kito penktadienio"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
msgid "to next Saturday"
msgstr "iki kito šeštadienio"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
msgid "to next Sunday"
msgstr "iki kito sekmadienio"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "nuo šiandien"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "nuo rytojaus"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "nuo vakar"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "nuo %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "iki šiandien"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "iki rytojaus"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "iki vakar"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "iki %1$s %2$s"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "Naujas įvykis %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "Naujas įvykis šiandien"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "Naujas įvykis rytoj"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "Naujas įvykis vakar"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
msgid "New Event next Monday"
msgstr "Naujas įvykis kitą pirmadienį"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "Naujas įvykis kitą antradienį"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "Naujas įvykis kitą trečiadienį"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "Naujas įvykis kitą ketvirtadienį"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
msgid "New Event next Friday"
msgstr "Naujas įvykis kitą penktadienį"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "Naujas įvykis kitą šeštadienį"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "Naujas įvykis kitą sekmadienį"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "Naujas įvykis sausio %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "Naujas įvykis vasario %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "Naujas įvykis kovo %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "Naujas įvykis balandžio %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "Naujas įvykis gegužės %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "Naujas įvykis birželio %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "Naujas įvykis liepos %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "Naujas įvykis rugpjūčio %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "Naujas įvykis rugsėjo %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "Naujas įvykis spalio %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "Naujas įvykis lapkričio %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "Naujas įvykis gruodžio %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:87
msgid "Edit Details…"
msgstr "Keisti informaciją…"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#: src/gui/gcal-search-button.ui:29
msgid "Search Events"
msgstr "Ieškoti įvykių"

#: src/gui/gcal-search-button.ui:54
msgid "Search events"
msgstr "Ieškoti įvykių"

#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
msgstr "Sinchronizuojami nuotoliniai kalendoriai"

#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
msgctxt "tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:16
msgctxt "tooltip"
msgid "Add Event"
msgstr "Pridėti įvykį"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
msgid "Show Weather"
msgstr "Rodyti orus"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:34
msgid "Automatic Location"
msgstr "Automatinė vieta"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:46
msgid "Search locations"
msgstr "Ieškoti įvykių"

#: src/gui/gcal-window.c:337
msgid "Week"
msgstr "Savaitė"

#: src/gui/gcal-window.c:339
msgid "Month"
msgstr "Mėnuo"

#: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Another event deleted"
msgstr "Dar vienas įvykis ištrintas"

#: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Event deleted"
msgstr "Įvykis ištrintas"

#: src/gui/gcal-window.c:886
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "Nepavyko importuoti dalies failų: ne ICS failai"

#: src/gui/gcal-window.c:891
#, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "Nepavyko importuoti „%s“: ne ICS failas"

#: src/gui/gcal-window.ui:123
msgid "Drop Event Files to Import"
msgstr "Numeskite įvykių failus importavimui"

#: src/gui/gcal-window.ui:166
msgid "Main Menu"
msgstr "Pagrindinis meniu"

#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:243
msgid "_Today"
msgstr "Šian_dien"

#: src/gui/gcal-window.ui:207 src/gui/gcal-window.ui:247
msgid "Go to Today"
msgstr "Eiti į šiandieną"

#: src/gui/gcal-window.ui:281
msgid "_Week"
msgstr "_Savaitė"

#: src/gui/gcal-window.ui:296
msgid "_Month"
msgstr "_Mėnuo"

#: src/gui/gcal-window.ui:347
msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "_Datos ir laiko nuostatos…"

#: src/gui/gcal-window.ui:351
msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_Internetinės paskyros…"

#: src/gui/gcal-window.ui:363
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klaviatūros trumpiniai"

#: src/gui/gcal-window.ui:367
msgid "_About Calendar"
msgstr "_Apie kalendorių"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Bendrieji"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Main Menu"
msgstr "Atverti pagrindinį meniu"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Calendars Menu"
msgstr "Atverti kalendorių meniu"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Event"
msgstr "Naujas įvykis"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Tvarkyti kalendorius"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Synchronize Calendars"
msgstr "Sinchronizuoti kalendorius"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Užverti langą"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Rodyti žinyną"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Trumpiniai"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Naršymas"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go Back"
msgstr "Grįžti"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go Forward"
msgstr "Eiti pirmyn"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Today"
msgstr "Rodyti šiandieną"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next View"
msgstr "Kitas rodinys"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous View"
msgstr "Ankstesnis rodinys"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Rodinys"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week View"
msgstr "Savaitės rodinys"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month View"
msgstr "Mėnesio rodinys"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341
#, c-format
msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events"
msgstr[0] "Importuoti %d įvykį"
msgstr[1] "Importuoti %d įvykius"
msgstr[2] "Importuoti %d įvykius"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:4
msgid "Import Files…"
msgstr "Importuoti failus…"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:28
msgid "_Import"
msgstr "_Importuoti"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
msgid "C_alendar"
msgstr "K_alendorius"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
msgid "No error"
msgstr "Nėra klaidos"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
msgid "Bad argument to function"
msgstr "Blogas funkcijos argumentas"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "Nepavyko išskirti naujo objekto atmintyje"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "Failas yra blogai suformuotas, netinkamas arba sugadintas"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "Nepavyko išanalizuoti kalendoriaus turinio"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
msgid "Failed to read file"
msgstr "Nepavyko perskaityti failo"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
msgid "Internal error"
msgstr "Vidinė klaida"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "Failas nėra iCalendar (.ics) failas"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "Prasideda"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "Baigiasi"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#.
#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:209
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %B %d"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:414
msgid "On-going"
msgstr "Vyksta"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:22
msgid "No events"
msgstr "Įvykių nėra"

#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69
msgid "New Event…"
msgstr "Naujas įvykis…"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:569
msgid "00 AM"
msgstr "00 AM"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:572
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:474
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Kitas %d įvykis"
msgstr[1] "Kiti %d įvykiai"
msgstr[2] "Kitų %d įvykių"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
#, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "%d savaitė"

#: src/utils/gcal-utils.c:1158
msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "Keisti kelis įvykius?"

#: src/utils/gcal-utils.c:1159
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr ""
"Keičiamas įvykis yra pasikartojantis. Jūsų pasirinkti pakeitimai turi būti "
"taikomi:"

#: src/utils/gcal-utils.c:1163
msgid "_Only This Event"
msgstr "_Tik šiam įvykiui"

#: src/utils/gcal-utils.c:1169
msgid "_Subsequent Events"
msgstr "Vė_lesniems įvykimas"

#: src/utils/gcal-utils.c:1172
msgid "_All Events"
msgstr "_Visiems įvykiams"

#: src/utils/gcal-utils.c:1274
msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet"

#: src/utils/gcal-utils.c:1275
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: src/utils/gcal-utils.c:1276
msgid "Whereby"
msgstr "Whereby"

#: src/utils/gcal-utils.c:1277
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/utils/gcal-utils.c:1278
msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "GNOME projektas"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Atlikta"

#~ msgid "Select Calendar"
#~ msgstr "Naujas kalendorius"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Tvarkaraštis"

#, c-format
#~ msgid "Last %A"
#~ msgstr "Paskutinį %A"

#, c-format
#~ msgid "This %A"
#~ msgstr "Šį %A"

#~ msgid "Import a Calendar"
#~ msgstr "Importuoti kalendorių"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
#~ "import, or open a supported calendar file."
#~ msgstr ""
#~ "Taip pat galite įvesti importuojamo internetinio kalendoriaus internetinį "
#~ "adresą arba atverti palaikomą kalendoriaus failą."

#~ msgid "Open a File"
#~ msgstr "Atverti failą"

#~ msgid "Calendar files"
#~ msgstr "Kalendoriaus failai"

#~ msgid "_Add Calendar…"
#~ msgstr "Pri_dėti kalendorių…"

#~ msgid "No event information"
#~ msgstr "Nėra įvykio informacijos"

#~ msgid "Edit…"
#~ msgstr "Keisti…"

#~ msgid "Calendar for GNOME"
#~ msgstr "GNOME kalendorius"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
#~ "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the "
#~ "GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME "
#~ "ecosystem."
#~ msgstr ""
#~ "Gnome kalendorius yra paprasta ir patraukli kalendoriaus programa, "
#~ "sukurtas specialiai GNOME darbalaukiui. Panaudojant kitus GNOME "
#~ "komponentus kalendorius patogiai integruotas į GNOME ekosistemą."

#~ msgid ""
#~ "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
#~ "user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel "
#~ "comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!"
#~ msgstr ""
#~ "Mūsų tikslas – tobula gerai paruoštų funkcijų ir į vartotoją orientuotos "
#~ "sąsajos harmonija. Nieko per daug, nieko trūkstamo. Naudodami kalendorių "
#~ "jausitės taip, lyg tai jau darėte metų metus!"

#~ msgid "Toggles the sound of the alarm"
#~ msgstr "Perjungia žadintuvo garsą"

#~ msgid "Click to select the calendar"
#~ msgstr "Spustelėkite kalendoriui pasirinkti"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 valanda"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 diena"

#~ msgid "2 days"
#~ msgstr "2 dienos"

#~ msgid "3 days"
#~ msgstr "3 dienos"

#~ msgid "1 week"
#~ msgstr "1 savaitė"

#~ msgid "No. of occurrences"
#~ msgstr "Pasikartojimų skaičius"

#~ msgid "Unnamed event"
#~ msgstr "Bevardis įvykis"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Manage calendars"
#~ msgstr "Tvarkyti kalendorius"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Synchronize calendars"
#~ msgstr "Sinchronizuoti kalendorius"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Grįžti atgal"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Week view"
#~ msgstr "Savaitės rodinys"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "Mėnėsio rodinys"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Lango padėtis"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Lango padėtis (x ir y)."

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Atšaukti"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nustatymai"

#~ msgid "Calendar name"
#~ msgstr "Kalendoriaus pavadinimas"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Atsisakyti"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Atverti"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "Add a new event"
#~ msgstr "Pridėti naujas įvykį"

#~ msgid "Year view"
#~ msgstr "Metų rodinys"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Metai"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Year view"
#~ msgstr "Metų rodinys"

#~ msgid "Follow system night light"
#~ msgstr "Sekti sistemos naktinį apšvietimą"

#~ msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
#~ msgstr ""
#~ "Naudoti GNOME naktinio apšvietimo nustatymą naktinei veiksenai įjungti."

#~ msgid "%B %d…"
#~ msgstr "%B %d…"

#~ msgid "Add Event…"
#~ msgstr "Pridėti įvykį..."

#~ msgid "Check this out!"
#~ msgstr "Išbandykite!"

#~ msgid "Calendar management"
#~ msgstr "Kalendoriaus tvarkymas"

#~ msgid "From Web…"
#~ msgstr "Iš interneto…"

#~ msgid "No results found"
#~ msgstr "Nieko nerasta"

#~ msgid "Try a different search"
#~ msgstr "Bandykite kitą paiešką"

#~ msgid "%d week before"
#~ msgid_plural "%d weeks before"
#~ msgstr[0] "Prieš %d savaitę"
#~ msgstr[1] "Prieš %d savaites"
#~ msgstr[2] "Prieš %d savaičių"

#~ msgid "%s AM"
#~ msgstr "%s AM"

#~ msgid "%s PM"
#~ msgstr "%s PM"

#~ msgid "org.gnome.Calendar"
#~ msgstr "org.gnome.Calendar"

#~ msgid "Click to set up"
#~ msgstr "Spauskite nustatymui"

#~ msgid "Nextcloud"
#~ msgstr "Nextcloud"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Apžvalga"

#~ msgid "Calendar Address"
#~ msgstr "Kalendoriaus adresas"

#~ msgid "All day"
#~ msgstr "Visą dieną"

#~ msgid "Use the entry above to search for events."
#~ msgstr "Pasinaudokite lauku viršuje įvykiams ieškoti."

#~ msgid "Unnamed Calendar"
#~ msgstr "Bevardis kalendorius"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Išjungta"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Įjungta"

#~ msgid "Expired"
#~ msgstr "Nebegalioja"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Apie"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Baigti"

#~ msgid "Add Eve_nt…"
#~ msgstr "Pri_dėti įvykį..."

#~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
#~ msgstr "Autorių teisės saugomos © %d Kalendoriaus kūrėjai"

#~ msgid "Other events"
#~ msgstr "Kiti įvykiai"

#~ msgid "— Calendar management"
#~ msgstr "— Kalendoriaus tvarkymas"

#~ msgid "New Event from %s to %s"
#~ msgstr "Naujas įvykis nuo %s iki %s"

#~ msgid "New Event on %s, %s – %s"
#~ msgstr "Naujas įvykis %s, %s – %s"

#~ msgid "List of the disabled sources"
#~ msgstr "Išjungtų šaltinių sąrašas"

#~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
#~ msgstr "Šaltiniai, išjungti pastarąjį kartą naudojus kalendorių"

#~ msgid "_Search…"
#~ msgstr "_Ieškoti..."

#~ msgid "_Calendars…"
#~ msgstr "_Kalendoriai…"

#~ msgid "week %d / %d"
#~ msgstr "savaitė %d / %d"

#~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "Vidurnaktis"

#~ msgid "Noon"
#~ msgstr "Vidurdienis"

#~ msgid "00:00 PM"
#~ msgstr "00:00 PM"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Sukurti"

#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d AM"

#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d PM"

#~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Didžiausias turinio aukštis"

#~ msgid "The maximum height request that can be made."
#~ msgstr "Didžiausias aukštis, kokio galima prašyti."

#~ msgid "Max Content Width"
#~ msgstr "Didžiausias turinio plotis"

#~ msgid "The maximum width request that can be made."
#~ msgstr "Didžiausias plotis, kokio galima prašyti."

#~ msgid "%m/%d/%y"
#~ msgstr "%y-%m-%d"

#~ msgid "%.2d:%.2d %s"
#~ msgstr "%.2d:%.2d %s"