# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unnamed project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-22 22:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-05 10:31+0200\n"
"Last-Translator: sa\n"
"Language-Team: Kabyle <ButterflyOfFire@protonmail.com>\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-DL-Team: kab\n"
"X-DL-Module: gnome-calendar\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: None\n"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-application.c:233 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:124
msgid "Calendar"
msgstr "Awitay"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
msgid "Manage your schedule"
msgstr "Sefrek asɣiwes-ik"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
"commitments in your life."
msgstr ""
"Awitay GNOME d afecku i icebḥen aṭas ad ak-yella ad tesεiwseḍ, ad teqqimeḍ "
"deg tqacuct n usɣwes deg wussan d yimalas i d-iteddun, ɣas akken akken "
"ayyuren ččuren d timliliyin d yisihar, n tedyanin tizayazin, d yinigen neɣ d "
"lecɣal niḍen deg tudert-ik."

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
"list view."
msgstr ""
"Rnu syen sefrek ayen i ak-yehwan n yiwitayen d tedyanin s wudem afessas s "
"teskant n wayyur war tilas s uwitay n GNOME, s uwitay n yimalasen akked "
"teskant n tebdart n usɣiwes."

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:20
msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
msgstr ""
"Asidef n tiknulujiyin akk tineggura n GNOME d usemres igerrzen n ufeṣṣel, "
"GNOME Calendar ibennu ittsennid ɣef uqeddac n yisefka Evolution yemmden i "
"usefrek aqettun n tesmektiwin n tedyanin akked umuddu n usilaɣ akked "
"yisnasen niḍen. Tzemreḍ ad ternuḍ aṭas yiwitayen i d-yusan seg yiqeddacen "
"srid yemgaraden ( am yiqeddacen n NextCloud, Google Calendar, akked CalDAV / "
"WebDAV), ad k-ǧǧen ad temtaiḍ tidyanin-ik ɣef waṭs n yibenkan akked tɣerɣar. "
"GNOME Calendar yessefrak daɣen awitay adigan akked wid srid, ihi tzemreḍ ad "
"t-tesqedceḍ anida i teddiḍ, melmi i tebɣiḍ mi ara tettinigeḍ (neɣ seld mi "
"ara teɣli tɣerma.)"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:33
msgid "Week view"
msgstr "Taskant n dduṛt"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:37
msgid "Month view"
msgstr "Taskant n wayyur"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:41
msgid "Event editor"
msgstr "Amaẓrag n tedyanin"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:60
#: src/gui/gcal-application.c:235
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Asenfar n GNOME"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Kcem, tesferkeḍ iwitayen-ik"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Awitay;Tadyant;Asmekti;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Asfaylu meqqren"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Addad n usfaylu ameqqran"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Teɣzi n usfaylu"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Teɣzi n usfaylu (tehri d teɣzi)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Type of the active view"
msgstr "Anaw n teskant turmidt"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "Anaw n teskant n usfaylu urmid; azal amezwer d: taskant n wayyur"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "Tawila n umeẓlu n tegnawt"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"
msgstr ""
"Γas ma yella ineqqisen n tegnawt ttwaskanen, idgan iwurmanen ttwaseqdacen "
"akked yisem n wadig"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Zoom level of the week grid"
msgstr "Aswir n zoom n uẓiki n yimalas"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "Aswir n zoom amiran n uẓiki n yimalas"

#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:395
#, c-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1910
#, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"

#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:19
msgid "Read-Only Calendar"
msgstr "Awitay i tɣuri kan"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:29
msgid "Display Calendar"
msgstr "Sken awitay"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:39
msgid "Edit calendar"
msgstr "Ẓreg awitay"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Iɣewwaren n uwitay"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:343
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
msgid "Calendars"
msgstr "Iwitayen"

#. Create the new toast
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:368
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "Awitay <b>%s</b> yettwakkes"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373
#: src/gui/gcal-window.c:738
msgid "_Undo"
msgstr "Err-d (_U)"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:66
msgid "_Add Calendar…"
msgstr "Rnu awitay… (_A)"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:22
msgid "Account"
msgstr "Amiḍan"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:30
msgid "Open in Settings"
msgstr "Ldi deg iɣewwṛen"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:54
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:115
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
msgid "Location"
msgstr "Adig"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24
msgid "Calendar Name"
msgstr "Isem n uwitay"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:72
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32
msgid "Color"
msgstr "Ini"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
msgid "_Display Calendar"
msgstr "Sken awitay (_D)"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100
msgid "Default _Calendar"
msgstr "Awitay amezwaru (_C)"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Rnu tidyanin timaynutin ɣer uwitay-a s wudem amezwer"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
msgid "_Remove Calendar"
msgstr "Kkes awitay (_R)"

#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51
msgid "Select a file"
msgstr "Fren afaylu"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:190
#, c-format
msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "Rnu awitay"
msgstr[1] "Rnu %1$u iwitayen"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:516
msgid "New Calendar"
msgstr "Awitay amaynut"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
msgid "Import a Calendar"
msgstr "Kter awitay"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:77
msgid ""
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
"import, or open a supported calendar file."
msgstr ""
"Tzemreḍ daɣen ad teskecmeḍ tansa web n uwitay srid i tebɣiḍ ad t-tketreḍ, "
"neɣ ad teldiḍ afaylu n uwitay yettusferken."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105
msgid "Open a File"
msgstr "Ldi afaylu"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:108
msgid "Calendar files"
msgstr "Ifuyla n uwitay"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:165
msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"Ma yella awitay d awitay n yiwen seg yimiḍanen-ik srid, tzemreḍ ad t-ternuḍ "
"s <a href=\"GOA\">yiɣewwaren n umiḍan srid</a>."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:213
msgid "Credentials"
msgstr "Inekcam"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:221
msgid "User"
msgstr "Aseqdac"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:226
msgid "Password"
msgstr "Awal n uɛeddi"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1200
msgid "_Cancel"
msgstr "Sefsex (_C)"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238
msgid "_Connect"
msgstr "Qqen (_C)"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u wass, %2$u usrag, akked %3$u tesdat uqbel"
msgstr[1] "%1$u wass, %2$u usrag, akked %3$u tesdatin uqbel"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u wass, %2$u yisragen, akked %3$u tesdat uqbel"
msgstr[1] "%1$u wass, %2$u yisragen, akked %3$u tesdaten uqbel"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u wussan, %2$u usrag, akked %3$u tesdat uqbel"
msgstr[1] "%1$u wussan, %2$u usrag, akked %3$u tesdatin uqbel"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u wussan, %2$u yisragen, akked %3$u tesdat uqbel"
msgstr[1] "%1$u wussan, %2$u yisragen, akked %3$u tesdatin uqbel"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u wass akked %2$u usrag uqbel"
msgstr[1] "%1$u wass akked %2$u yisragen uqbel"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u wussan akked %2$u usrag uqbel"
msgstr[1] "%1$u wussan akked %2$u yisragen uqbel"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u wass akked %2$u tesdat uqbel"
msgstr[1] "%1$u wass akked %2$u tesdatin uqbel"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u wussan akked %2$u tesdat uqbel"
msgstr[1] "%1$u wussan akked %2$u tesdatin uqbel"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
#, c-format
msgid "%1$u day before"
msgid_plural "%1$u days before"
msgstr[0] "%1$u wass uqbel"
msgstr[1] "%1$u wussan uqbel"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
#, c-format
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u usrag akked %2$u tesdant uqbel"
msgstr[1] "%1$u yisragen akked %2$u tesdatin uqbel"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
#, c-format
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u usrag akked %2$u tesdant uqbel"
msgstr[1] "%1$u yisragen akked %2$u tesdatin uqbel"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
#, c-format
msgid "%1$u hour before"
msgid_plural "%1$u hours before"
msgstr[0] "%1$u usrag uqbel"
msgstr[1] "%1$u yisragen uqbel"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
#, c-format
msgid "%1$u minute before"
msgid_plural "%1$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u tesdant uqbel"
msgstr[1] "%1$u tesdatin uqbel"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
msgid "Event start time"
msgstr "Akud n beddu n tedyant"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:8
msgid "Toggle Alarm Sound"
msgstr "Rmed/Sens ṣṣut n tengedwit"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:19
msgid "Remove Alarm"
msgstr "Kkes tangedwit"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#. *
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
#. * abbreviations for your language.
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:272
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "Sed"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:277
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "Ari"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:282
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "Ara"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:287
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "Ah"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:292
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Amh"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:297
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "Sem"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:302
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "Sed"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
msgid "Save"
msgstr "Sekles"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
msgid "Done"
msgstr "Immed"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:777
msgid "New Event"
msgstr "Tadyant tamaynut"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:48
msgid "Select Calendar"
msgstr "Fren awitay"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:106
msgid "_Done"
msgstr "Immed (_D)"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:133
msgid "Schedule"
msgstr "Sɣiwes"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:145
msgid "Reminders"
msgstr "Ismektiyen"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:157
msgid "Notes"
msgstr "Tizmilin"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:177
msgid "Delete Event"
msgstr "Kkes tadyant"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:26
msgid "Add a Reminder…"
msgstr "Rnu yiwen n usmekti…"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:52
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 n tesdatin"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:58
msgid "10 Minutes"
msgstr "10 n tesdatin"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 n tesdatin"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:70
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 n tesdatin"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:76
msgid "1 Hour"
msgstr "1 n wesrag"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
msgid "1 Day"
msgstr "1 n wass"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:88
msgid "2 Days"
msgstr "2 n wussan"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:94
msgid "3 Days"
msgstr "3 n wussan"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:100
msgid "1 Week"
msgstr "1 n umalas"

#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238
#, c-format
msgid "Last %A"
msgstr "Aneggaru %A"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
msgid "Yesterday"
msgstr "Iḍelli"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
msgid "Today"
msgstr "Ass-a"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
msgid "Tomorrow"
msgstr "Azekka"

#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255
#, c-format
msgid "This %A"
msgstr "Wagi %A"

#.
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17
msgid "All Day"
msgstr "Meṛṛa ass"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:152
msgid "Starts"
msgstr "Yebda"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:153
msgid "Ends"
msgstr "Ad ifak"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
msgid "Repeat"
msgstr "Ales"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125
msgid "No Repeat"
msgstr "Ur ttalles ara"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126
msgid "Daily"
msgstr "Yal ass"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127
msgid "Monday – Friday"
msgstr "Arim - Sem"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
msgid "Weekly"
msgstr "Yal imalass"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
msgid "Monthly"
msgstr "Yal aggur"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
msgid "Yearly"
msgstr "Yal aseggas"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141
msgid "End Repeat"
msgstr "Fakk allus"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
msgid "Forever"
msgstr "Yal tikelt"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Amḍan n tmiḍranin"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
msgid "Until Date"
msgstr "Alamma d azemz"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
msgid "End Repeat Date"
msgstr "Azemz n keffu n wallus"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:150
msgid "Title"
msgstr "Azwel"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM"
msgstr "FT"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "MD"

#: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "Ffeɣ seg uwitay n GNOME"

#: src/gui/gcal-application.c:63
msgid "Display version number"
msgstr "Sken amḍan n lqem"

#: src/gui/gcal-application.c:68
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Rmed iznan n temseɣtit"

#: src/gui/gcal-application.c:73
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Ldi awitay deg wazemz yezrin"

#: src/gui/gcal-application.c:78
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Ldi awitay s uskan n tedyant yezrin"

#: src/gui/gcal-application.c:144
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "Izerfan n © 2012–%d yimeskaren n uwitay"

#: src/gui/gcal-application.c:244
msgid "translator-credits"
msgstr "amsuqqel-isemdan"

#: src/gui/gcal-application.c:251 src/gui/gcal-window.ui:329
msgid "Weather"
msgstr "Tignewt"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Sefrek iwitayen"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:8
msgid "_Calendars"
msgstr "Iwitayen (_C)"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:37
msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "Mtawi iwitayen (S)"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
msgid "_Manage Calendars…"
msgstr "Sefrek iwitayen… (_M)"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "January"
msgstr "Yennayer"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
msgid "February"
msgstr "Fuṛar"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "March"
msgstr "Meɣres"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "April"
msgstr "Yebrir"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "May"
msgstr "Mayyu"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "June"
msgstr "Yunyu"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "July"
msgstr "Yulyu"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "August"
msgstr "Ɣuct"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "September"
msgstr "Ctamber"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
msgid "October"
msgstr "Tuber"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
msgid "November"
msgstr "Wamber"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
msgid "December"
msgstr "Dujamber"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:158
#, c-format
msgid "Today %s"
msgstr "Ass-a %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:162
#, c-format
msgid "Tomorrow %s"
msgstr "Azekka %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:166
#, c-format
msgid "Yesterday %s"
msgstr "Iḍelli %s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
#. * like "November 21, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:175
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
msgstr "%1$s %2$d, %3$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:187
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like
#. * "November 21".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:216 src/gui/gcal-event-popover.c:330
#, c-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
#. * like "November 21, 2020".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:227 src/gui/gcal-event-popover.c:341
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
msgstr "%1$s %2$d, %3$d"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:261
#, c-format
msgid "Today, %1$s — %2$s"
msgstr "Ass-a, %1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:269
#, c-format
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
msgstr "Azekka, %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:277
#, c-format
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
msgstr "Iḍelli, %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:286
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
msgstr "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
#. * end hour. This format string results in dates like:
#. *
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:301
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:75
msgid "No event information"
msgstr "Ulac talɣut n tedyant"

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:175
msgid "Edit…"
msgstr "Ẓreg…"

#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:355
#, c-format
msgid "At %s"
msgstr "Γef %s"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67
msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
msgid "Whereby"
msgstr "S ttawil"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70
msgid "Zoom"
msgstr "Simɣeṛ"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:71
msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:81
msgid "Unknown Service"
msgstr "Ameẓlu arussin"

#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:13
msgid "Join"
msgstr "Kcem"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (awitay-a i tɣuri kan)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
msgid "from next Monday"
msgstr "seg warim i d-iteddun"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
msgid "from next Tuesday"
msgstr "seg waram i d-iteddun"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
msgid "from next Wednesday"
msgstr "seg wahad i d-iteddun"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
msgid "from next Thursday"
msgstr "seg wamhad i d-iteddun"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
msgid "from next Friday"
msgstr "seg sem i d-iteddun"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
msgid "from next Saturday"
msgstr "seg sed i d-iteddun"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
msgid "from next Sunday"
msgstr "seg wacer i d-iteddun"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
msgid "to next Monday"
msgstr "ɣer warim i d-iteddun"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
msgid "to next Tuesday"
msgstr "ɣer waram i d-iteddun"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
msgid "to next Wednesday"
msgstr "ɣer wahad i d-iteddun"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
msgid "to next Thursday"
msgstr "ɣer wamhad i d-iteddun"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
msgid "to next Friday"
msgstr "ɣer sem i d-iteddun"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
msgid "to next Saturday"
msgstr "ɣer sed i d-iteddun"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
msgid "to next Sunday"
msgstr "ɣer wacer i d-iteddun"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "seg wass-a"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "seg uzekka"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "seg yiḍelli"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "seg %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "i wass-a"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "i uzekka"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "i yiḍelli"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "i %1$s %2$s"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "Tadyant tamaynut %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "Tadyant tamaynut ass-a"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "Tadyant tamaynut azekka"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "Tadyant tamaynut iḍelli"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
msgid "New Event next Monday"
msgstr "Tadyant tamaynut arim i d-iteddun"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "Tadyant tamaynut aram i d-iteddun"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "Tadyant tamaynut ahad i d-iteddun"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "Tadyant tamaynut amhad i d-iteddun"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
msgid "New Event next Friday"
msgstr "Tadyant tamaynut sem i d-iteddun"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "Tadyant tamaynut sed i d-iteddun"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "Tadyant tamaynut acer i d-iteddun"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "Tadyant tamaynut deg yennayer %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "Tadyant tamaynut deg furar %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "Tadyant tamaynut deg meɣres %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "Tadyant tamaynut deg yebrir %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "Tadyant tamaynut deg mayyu %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "Tadyant tamaynut deg yunyu %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "Tadyant tamaynut deg yulyu %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "Tadyant tamaynut deg ɣuct %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "Tadyant tamaynut deg cutember %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "Tadyant tamaynut deg tuber %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "Tadyant tamaynut deg wunbir %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "Tadyant tamaynut deg duǧember %d"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:87
msgid "Edit Details…"
msgstr "Ẓreg talqayt…"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
msgid "Add"
msgstr "Rnu"

#: src/gui/gcal-search-button.ui:29
msgid "Search Events"
msgstr "Nadi tidyanin"

#: src/gui/gcal-search-button.ui:54
msgid "Search events"
msgstr "Nadi tidyanin"

#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
msgstr "Amtawi n yiwitayen inmeggagen"

#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
msgctxt "tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Anadi"

#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:16
msgctxt "tooltip"
msgid "Add Event"
msgstr "Rnu tadyant"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
msgid "Show Weather"
msgstr "Sken tagnawt"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:34
msgid "Automatic Location"
msgstr "Ideg awurman"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:46
msgid "Search locations"
msgstr "Nadi idgan"

#: src/gui/gcal-window.c:332
msgid "Week"
msgstr "Amalas"

#: src/gui/gcal-window.c:334
msgid "Month"
msgstr "Ayyur"

#: src/gui/gcal-window.c:736
msgid "Another event deleted"
msgstr "Tadyant niḍen tettwakkes"

#: src/gui/gcal-window.c:736
msgid "Event deleted"
msgstr "Tadyant tettwakkes"

#: src/gui/gcal-window.ui:143
msgid "Main Menu"
msgstr "Umuɣ agejdan"

#: src/gui/gcal-window.ui:180 src/gui/gcal-window.ui:219
msgid "_Today"
msgstr "Ass-a (_T)"

#: src/gui/gcal-window.ui:255
msgid "_Week"
msgstr "Amalas (_W)"

#: src/gui/gcal-window.ui:270
msgid "_Month"
msgstr "Aggur (_M)"

#: src/gui/gcal-window.ui:321
msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "Azemz akked Wakud… (_D)"

#: src/gui/gcal-window.ui:325
msgid "_Online Accounts…"
msgstr "Imiḍanen uqqinen (_O)"

#: src/gui/gcal-window.ui:337
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Inegzumen n unasiw (_K)"

#: src/gui/gcal-window.ui:341
msgid "_About Calendar"
msgstr "Γef uwitay (_A)"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Amatu"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Main Menu"
msgstr "Ldi umuɣ agejdan"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Calendars Menu"
msgstr "Ldi umuɣ n yiwitayen"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Event"
msgstr "Tadyant tamaynut"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Sefrek iwitayen"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Synchronize Calendars"
msgstr "Mtawi iwitayen"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Mdel asfaylu"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Anadi"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Sken-d tallalt"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Iberdan igezmen"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Tunigin"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go Back"
msgstr "Tuɣalin"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go Forward"
msgstr "Ɣer sdat"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Today"
msgstr "Sken-d ass-a"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next View"
msgstr "Taskant tuḍfirt"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous View"
msgstr "Taskant tudfirt"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Sken"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week View"
msgstr "Taskant n dduṛt"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month View"
msgstr "Taskant n wayyur"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
#, c-format
msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events"
msgstr[0] "Kter %d tedyant"
msgstr[1] "Kter %d tedyanin"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:4
msgid "Import Files…"
msgstr "Kter ifuyla…"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:29
msgid "_Import"
msgstr "Kter (_I)"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:49
msgid "C_alendar"
msgstr "Awitay (_a)"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33
msgid "No error"
msgstr "Ulac tuccḍa"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36
msgid "Bad argument to function"
msgstr "Yir afukel i uselkem"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "Tecceḍ tikci n wadig i tɣawsa tamaynut deg tkatut"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "Afaylu ur yettusileɣ ara akken iwata, d arameɣtu neɣ yerreẓ"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46
msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "Tecceḍ tesleḍt n yigburen n uwitay"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49
msgid "Failed to read file"
msgstr "Tecceḍ tɣuri n ufaylu"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56
msgid "Internal error"
msgstr "Tuccḍa n daxel"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "Afaylu mačči d afaylu iCalendar (.ics)"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:154
msgid "Description"
msgstr "Aglam"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:366
msgid "On-going"
msgstr "La d-iteddu"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:22
msgid "No events"
msgstr "Ulac tidyanin"

#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59
msgid "New Event…"
msgstr "Tadyant tamaynut…"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:569
msgid "00 AM"
msgstr "00 AM"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:572
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:474
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Tadyant niḍen"
msgstr[1] "%d tedyanin niḍen"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
#, c-format
msgid "week %d"
msgstr "amalas %d"

#: src/utils/gcal-utils.c:1196
msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "Senfel aṭas n tedyanin?"

#: src/utils/gcal-utils.c:1197
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr ""
"Tadyant i tettaεraḍeḍ ad tbeddleḍ tettuεawad. Isenfal i d-tferneḍ ad ilin "
"ttusnase fell-as:"

#: src/utils/gcal-utils.c:1201
msgid "_Only This Event"
msgstr "Tadyant-agi kan (_O)"

#: src/utils/gcal-utils.c:1207
msgid "_Subsequent Events"
msgstr "Tidyanin i d-iteddun (_S)"

#: src/utils/gcal-utils.c:1210
msgid "_All Events"
msgstr "_Akk tidyanin"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Sefex"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 n usrag"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 n wass"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Iseggwasen"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Uɣal ɣer deffir"