# Czech translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
#
# Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>, 2013.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-12 20:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-21 21:58+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Zobrazte si a spravujte své kalendáře"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "kalendář;událost;upomínka;připomenutí;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Maximalizované okno"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Stav maximalizace okna"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Velikost okna"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Velikost okna (šířka a výška)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Type of the active view"
msgstr "Typ aktivního zobrazení"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr ""
"Typ aktivního zobrazení okna, výchozí hodnotou je „month“ (zobrazení po "
"měsících)"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "Nastavení služby Počasí"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"
msgstr ""
"Zdali je zobrazována předpověď počasí, používáno automatické určení místa a "
"název místa."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Zoom level of the week grid"
msgstr "Úroveň přiblížení mřížky týdne"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "Aktuální úroveň přiblížení mřížky týdne"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Manage your schedule"
msgstr "Spravovat svůj rozvrh"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
"commitments in your life."
msgstr ""
"Kalendář GNOME je elegantní nástroj, který vám pomůže naplánovat a udržet si "
"plán na nadcházející dny a týdny, ať už jsou vaše měsíce plné schůzek a "
"termínů, veřejných událostí, cestovní logistiky nebo jiných závazků ve vašem "
"životě."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
"list view."
msgstr ""
"Snadno vytvářejte a spravujte neomezené množství kalendářů a událostí pomocí "
"nekonečného rolovacího zobrazení měsíce, týdenního rozvrhu a seznamu rozvrhů "
"Kalendáře GNOME."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
msgstr ""
"Kalendář GNOME integruje nejnovější technologie GNOME a osvědčené postupy "
"návrhu a staví na vyspělém datovém serveru Evolution, aby mohl spravovat "
"velké množství událostí a poskytovat integraci s dalšími aplikacemi. Můžete "
"přidat kalendáře z různých online kalendářových služeb (jako NextCloud, "
"Google Calendar a servery CalDAV / WebDAV), což vám umožní synchronizovat "
"vaše události mezi více zařízeními a platformami. Kalendář GNOME také "
"podporuje místní a offline kalendář, takže jej můžete používat kdekoli a "
"kdykoli na cestách (nebo po kolapsu civilizace.)"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Week view"
msgstr "Týdenní zobrazení"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
msgid "Month view"
msgstr "Měsíční zobrazení"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
msgid "Event editor"
msgstr "Úprava události"

#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
#, c-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1910
#, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"

#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:19
msgid "Read-Only Calendar"
msgstr "Kalendář pouze pro čtení"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:29
msgid "Display Calendar"
msgstr "Zobrazit kalendář"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:39
msgid "Edit calendar"
msgstr "Upravit kalendář"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Nastavení kalendáře"

#. Create the new toast
#. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:358
#, c-format
msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "Kalendář „%s“ byl odstraněn"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
#: src/gui/gcal-window.c:823
msgid "_Undo"
msgstr "_Zpět"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:111
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendáře"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:67
msgid "_Add Calendar"
msgstr "Přid_at kalendář"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:190
msgid "Calendar URL"
msgstr "Adresa URL kalendáře"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:208
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:165
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:209
msgid "On This Computer"
msgstr "Na tomto počítači"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:4
msgid "Edit Calendar"
msgstr "Upravit kalendář"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:34
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:42
msgid "Open in Settings"
msgstr "Otevřít v Nastavení"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:82
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:28
msgid "Calendar Name"
msgstr "Název kalendáře"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:89
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:36
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:110
msgid "_Display Calendar"
msgstr "_Zobrazit kalendář"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:117
msgid "Default _Calendar"
msgstr "Výchozí _kalendář"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:118
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Standardně přidávat nové události do tohoto kalendáře"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:132
msgid "_Remove Calendar"
msgstr "Odst_ranit kalendář"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
#, c-format
msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "Přidat %1$u kalendář"
msgstr[1] "Přidat %1$u kalendáře"
msgstr[2] "Přidat %1$u kalendářů"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
msgctxt "button"
msgid "Add Calendar"
msgstr "Přidat kalendář"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "Adresa URL, kterou jste zadali, se zdá být neplatná."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr "Pro připojení k tomuto kalendáři je vyžadován platný uživatel a heslo."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:4
msgid "New Calendar"
msgstr "Nový kalendář"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:23
msgid "Create a Local Calendar"
msgstr "Vytvořit místní kalendář"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
msgid "Connect to an Online Calendar"
msgstr "Připojit se k online kalendáři"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:70
msgid ""
"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
"be updated by the provider will be added as read-only."
msgstr ""
"Podporovány jsou adresy HTTPS, CalDAV nebo Webcal. Online kalendáře, které "
"může aktualizovat pouze poskytovatel, budou přidány jako pouze pro čtení."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:135
msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"Pokud kalendář náleží k jednomu z vašich účtů on-line, můžete jej přidat "
"přes <a href=\"GOA\">nastavení účtů on-line</a>."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:183
msgid "Credentials"
msgstr "Pověření"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:191
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:208
msgid "_Connect"
msgstr "_Připojit"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "před %1$u dnem, %2$u hodinou a %3$u minutou"
msgstr[1] "před %1$u dnem, %2$u hodinou a %3$u minutami"
msgstr[2] "před %1$u dnem, %2$u hodinou a %3$u minutami"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "před %1$u dnem, %2$u hodinami a %3$u minutou"
msgstr[1] "před %1$u dnem, %2$u hodinami a %3$u minutami"
msgstr[2] "před %1$u dnem, %2$u hodinami a %3$u minutami"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "před %1$u dny, %2$u hodinou a %3$u minutou"
msgstr[1] "před %1$u dny, %2$u hodinou a %3$u minutami"
msgstr[2] "před %1$u dny, %2$u hodinou a %3$u minutami"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "před %1$u dny, %2$u hodinami a %3$u minutou"
msgstr[1] "před %1$u dny, %2$u hodinami a %3$u minutami"
msgstr[2] "před %1$u dny, %2$u hodinami a %3$u minutami"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
msgstr[0] "před %1$u dnem a %2$u hodinou"
msgstr[1] "před %1$u dnem a %2$u hodinami"
msgstr[2] "před %1$u dnem a %2$u hodinami"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
msgstr[0] "před %1$u dny a %2$u hodinou"
msgstr[1] "před %1$u dny a %2$u hodinami"
msgstr[2] "před %1$u dny a %2$u hodinami"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
msgstr[0] "před %1$u dnem a %2$u minutou"
msgstr[1] "před %1$u dnem a %2$u minutami"
msgstr[2] "před %1$u dnem a %2$u minutami"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
msgstr[0] "před %1$u dny a %2$u minutou"
msgstr[1] "před %1$u dny a %2$u minutami"
msgstr[2] "před %1$u dny a %2$u minutami"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
#, c-format
msgid "%1$u day before"
msgid_plural "%1$u days before"
msgstr[0] "před %1$u dnem"
msgstr[1] "před %1$u dny"
msgstr[2] "před %1$u dny"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
#, c-format
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
msgstr[0] "před %1$u hodinou a %2$u minutou"
msgstr[1] "před %1$u hodinou a %2$u minutami"
msgstr[2] "před %1$u hodinou a %2$u minutami"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
#, c-format
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
msgstr[0] "před %1$u hodinami a %2$u minutou"
msgstr[1] "před %1$u hodinami a %2$u minutami"
msgstr[2] "před %1$u hodinami a %2$u minutami"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
#, c-format
msgid "%1$u hour before"
msgid_plural "%1$u hours before"
msgstr[0] "před %1$u hodinou"
msgstr[1] "před %1$u hodinami"
msgstr[2] "před %1$u hodinami"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
#, c-format
msgid "%1$u minute before"
msgid_plural "%1$u minutes before"
msgstr[0] "před %1$u minutou"
msgstr[1] "před %1$u minutami"
msgstr[2] "před %1$u minutami"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
msgid "Event start time"
msgstr "Čas začátku události"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:8
msgid "Toggle Alarm Sound"
msgstr "Přepnout zvuk budíku"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:20
msgid "Remove Alarm"
msgstr "Odebrat budík"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#. *
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
#. * abbreviations for your language.
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:272
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "Ne"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:277
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "Po"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:282
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "Út"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:287
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "St"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:292
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Čt"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:297
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "Pá"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:302
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "So"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
msgid "Edit Date"
msgstr "Upravit datum"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38
msgid "Edit date"
msgstr "Upravit datum"

#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
#, c-format
#| msgid "%1$s, %2$s"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM"
msgstr "dop."

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "odp."

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
msgid ":"
msgstr "∶"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120
msgid "Change Timezone"
msgstr "Změnit časové pásmo"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
msgid "Edit time"
msgstr "Upravit čas"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
msgid "Edit Time"
msgstr "Upravit čas"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23
msgid "_Done"
msgstr "_Hotovo"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
msgid "New Event"
msgstr "Nová událost"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
msgid "Event Details"
msgstr "Podrobnosti o události"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
msgid "Edit Event"
msgstr "Upravit událost"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr ""
"Tato událost je v kalendáři pouze pro čtení. Nemůže být upravena ani smazána."

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81
msgid "Reminders"
msgstr "Připomenutí"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110
msgid "Delete Event"
msgstr "Smazat událost"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:17
msgid "Add Reminder"
msgstr "Přidat připomenutí"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:41
msgid "Event start"
msgstr "Začátek události"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:47
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 minut"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:53
msgid "10 Minutes"
msgstr "10 minut"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:59
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 minut"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:65
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minut"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:71
msgid "1 Hour"
msgstr "1 hodina"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:77
msgid "1 Day"
msgstr "1 den"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:83
msgid "2 Days"
msgstr "2 dny"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:89
msgid "3 Days"
msgstr "3 dny"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:95
msgid "1 Week"
msgstr "1 týden"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:12
msgid "_All Day"
msgstr "_Celý den"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:19
msgid "_Time Slot"
msgstr "Č_asové okno"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:32
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:53
msgid "Start Date"
msgstr "Datum zahájení"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:44
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:61
msgid "End Date"
msgstr "Datum ukončení"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
msgid "Start Time"
msgstr "Čas zahájení"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
msgid "End Time"
msgstr "Čas ukončení"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:74
msgid "Repeat"
msgstr "Opakovat"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:79
msgid "No Repeat"
msgstr "Bez opakování"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
msgid "Daily"
msgstr "Denně"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
msgid "Monday – Friday"
msgstr "Pondělí až pátek"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
msgid "Weekly"
msgstr "Týdně"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
msgid "Monthly"
msgstr "Měsíčně"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
msgid "Yearly"
msgstr "Ročně"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:95
msgid "End Repeat"
msgstr "Konec opakování"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:100
msgid "Forever"
msgstr "Na pořád"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:114
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Počet opakování"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
msgid "Until Date"
msgstr "Do data"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
msgid "End Repeat Date"
msgstr "Datum konce opakování"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
msgid "Title"
msgstr "Název"

#. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
#. * "%2$s" is the country name (already localized).
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4
msgid "Select Timezone"
msgstr "Vybrat časové pásmo"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16
msgid "Search Locations"
msgstr "hledat umístění"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31
msgid "Search for a Timezone"
msgstr "Hledat časové pásmo"

#: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "Ukončit kalendář GNOME"

#: src/gui/gcal-application.c:63
msgid "Display version number"
msgstr "Zobrazit číslo verze"

#: src/gui/gcal-application.c:68
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Povolit ladicí zprávy"

#: src/gui/gcal-application.c:73
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Otevřít kalendář na zadaném datu"

#: src/gui/gcal-application.c:78
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Otevřít kalendář na zadané události"

#: src/gui/gcal-application.c:144
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "Copyright © 2012 – %d autoři Kalendáře"

#: src/gui/gcal-application.c:239
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
msgid "Weather"
msgstr "Počasí"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Spravovat kalendáře"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:8
msgid "_Calendars"
msgstr "_Kalendáře"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:37
msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "_Synchronizovat kalendáře"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
msgid "_Manage Calendars…"
msgstr "_Spravovat kalendáře…"

#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Tento kalendář je skrytý"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "January"
msgstr "ledna"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
msgid "February"
msgstr "února"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "March"
msgstr "března"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "April"
msgstr "dubna"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "May"
msgstr "května"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "June"
msgstr "června"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "July"
msgstr "července"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "August"
msgstr "srpna"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "September"
msgstr "září"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
msgid "October"
msgstr "října"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
msgid "November"
msgstr "listopadu"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
msgid "December"
msgstr "prosince"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:161
#, c-format
msgid "Today %s"
msgstr "Dnes %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:165
#, c-format
msgid "Tomorrow %s"
msgstr "Zítra %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:169
#, c-format
msgid "Yesterday %s"
msgstr "Včera %s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
#. * like "November 21, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:178
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
msgstr "%2$d. %1$s %3$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:190
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%2$d. %1$s %3$d, %4$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zítra"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like
#. * "November 21".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:219 src/gui/gcal-event-popover.c:333
#, c-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%2$d. %1$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
#. * like "November 21, 2020".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:230 src/gui/gcal-event-popover.c:344
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
msgstr "%2$d. %1$s %3$d"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:264
#, c-format
msgid "Today, %1$s — %2$s"
msgstr "Dnes, %1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:272
#, c-format
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
msgstr "Zítra, %1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:280
#, c-format
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
msgstr "Včera, %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:289
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
msgstr "%2$d. %1$s, %3$s – %4$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
#. * end hour. This format string results in dates like:
#. *
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:304
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
msgstr "%2$d. %1$s %3$d, %4$s – %5$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:369
msgid "View Additional Details"
msgstr "Zobrazit další podrobnosti"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:374
msgid "Edit Additional Details"
msgstr "Upravit další údaje"

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:66
msgid ""
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
"    You cannot delete or change this event."
msgstr ""
"<b>Tato událost je součástí kalendáře pouze pro čtení</b>\n"
"    Tuto událost nemůžete smazat ani změnit."

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:107
msgid "No event notes"
msgstr "Žádné poznámky k události"

#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:369
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"On %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"na %s"

#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:382 src/gui/gcal-event-widget.c:388
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"At %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"v místě %s"

#.
#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/gcal-event-widget.c:447
msgid "%a %B %d"
msgstr "%a, %d. %B"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
msgid "Unknown Service"
msgstr "Neznámá služba"

#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:41
msgid "_Join"
msgstr "Připo_jit se"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (tento kalendář je pouze ke čtení)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
msgid "from next Monday"
msgstr "od příštího pondělí"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
msgid "from next Tuesday"
msgstr "od příštího úterý"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
msgid "from next Wednesday"
msgstr "od příští středy"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
msgid "from next Thursday"
msgstr "od příštího čtvrtka"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
msgid "from next Friday"
msgstr "od příštího pátku"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
msgid "from next Saturday"
msgstr "od příští soboty"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
msgid "from next Sunday"
msgstr "od příští neděle"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
msgid "to next Monday"
msgstr "do příštího pondělí"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
msgid "to next Tuesday"
msgstr "do příštího úterý"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
msgid "to next Wednesday"
msgstr "od příští středy"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
msgid "to next Thursday"
msgstr "od příštího čtvrtka"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
msgid "to next Friday"
msgstr "od příštího pátku"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
msgid "to next Saturday"
msgstr "od příští soboty"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
msgid "to next Sunday"
msgstr "od příští neděle"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "ode dneška"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "od zítřka"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "od včerejška"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "od %2$s. %1$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "do dneška"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "do zítřka"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "do včerejška"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "do %1$s %2$s"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "Nová událost %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "Nová událost dnes"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "Nová událost zítra"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "Nová událost včera"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
msgid "New Event next Monday"
msgstr "Nová událost příští pondělí"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "Nová událost příští úterý"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "Nová událost příští středu"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "Nová událost příští čtvrtek"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
msgid "New Event next Friday"
msgstr "Nová událost příští pátek"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "Nová událost příští sobotu"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "Nová událost příští neděli"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "Nová událost %d. ledna"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "Nová událost %d. února"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "Nová událost %d. března"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "Nová událost %d. dubna"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "Nová událost %d. května"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "Nová událost %d. června"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "Nová událost %d. července"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "Nová událost %d. srpna"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "Nová událost %d. září"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "Nová událost %d. října"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "Nová událost %d. listopadu"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "Nová událost %d. prosince"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:87
msgid "Edit Details…"
msgstr "Upravit údaje…"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: src/gui/gcal-search-button.ui:29
msgid "Search Events"
msgstr "Hledat události"

#: src/gui/gcal-search-button.ui:54
msgid "Search events"
msgstr "Hledat události"

#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
msgstr "Synchronizují se vzdálené kalendáře"

#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
msgctxt "tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:16
msgctxt "tooltip"
msgid "Add Event"
msgstr "Přidat událost"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
msgid "Show Weather"
msgstr "Zobrazovat počasí"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:34
msgid "Automatic Location"
msgstr "Místo automaticky"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:46
msgid "Search locations"
msgstr "Hledat umístění"

#: src/gui/gcal-window.c:337
msgid "Week"
msgstr "Týden"

#: src/gui/gcal-window.c:339
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

#: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Another event deleted"
msgstr "Smazána ještě jedna událost"

#: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Event deleted"
msgstr "Událost smazána"

#: src/gui/gcal-window.c:886
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "Nelze importovat některé soubory: Nejedná se o soubory ICS"

#: src/gui/gcal-window.c:891
#, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "Nelze importovat „%s“: Nejedná se o soubor ICS"

#: src/gui/gcal-window.ui:123
msgid "Drop Event Files to Import"
msgstr "Přetáhněte soubory událostí, které chcete importovat"

#: src/gui/gcal-window.ui:166
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavní nabídka"

#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:243
msgid "_Today"
msgstr "_Dnes"

#: src/gui/gcal-window.ui:207 src/gui/gcal-window.ui:247
msgid "Go to Today"
msgstr "Přejít na dnešní den"

#: src/gui/gcal-window.ui:281
msgid "_Week"
msgstr "_Týden"

#: src/gui/gcal-window.ui:296
msgid "_Month"
msgstr "_Měsíc"

#: src/gui/gcal-window.ui:347
msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "Nastavení _data a času…"

#: src/gui/gcal-window.ui:351
msgid "_Online Accounts…"
msgstr "Účty _on-line…"

#: src/gui/gcal-window.ui:363
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: src/gui/gcal-window.ui:367
msgid "_About Calendar"
msgstr "O _aplikaci Kalendář"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Main Menu"
msgstr "Otevřít hlavní nabídku"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Calendars Menu"
msgstr "Otevřít nabídku kalendáře"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Event"
msgstr "Nová událost"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Spravovat kalendáře"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Synchronize Calendars"
msgstr "Synchronizovat kalendáře"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Zavřít okno"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Zobrazit nápovědu"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Ovládání"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go Back"
msgstr "Přejít zpět"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go Forward"
msgstr "Přejít vpřed"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Today"
msgstr "Zobrazit dnešní den"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next View"
msgstr "Následující zobrazení"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous View"
msgstr "Předchozí zobrazení"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Zobrazení"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week View"
msgstr "Týdenní zobrazení"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month View"
msgstr "Měsíční zobrazení"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341
#, c-format
msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events"
msgstr[0] "Import %d události"
msgstr[1] "Import %d událostí"
msgstr[2] "Import %d událostí"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:4
msgid "Import Files…"
msgstr "Import souborů…"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:28
msgid "_Import"
msgstr "Na_importovat"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
msgid "C_alendar"
msgstr "K_alendář"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
msgid "No error"
msgstr "Bez chyb"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
msgid "Bad argument to function"
msgstr "Chybný argument funkce"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "Selhala alokace nového objektu v paměti"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "Soubor má chybný formát, je neplatný nebo je poškozený."

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "Selhalo zpracování obsahu kalendáře"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
msgid "Failed to read file"
msgstr "Selhalo čtení souboru"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
msgid "Internal error"
msgstr "Interní chyba"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "Soubor není iCalendar (.ics)"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "Začíná"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "Končí"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#.
#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:209
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A, %d. %B"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:414
msgid "On-going"
msgstr "Stále"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:22
msgid "No events"
msgstr "Žádné události"

#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69
msgid "New Event…"
msgstr "Nová událost…"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:569
msgid "00 AM"
msgstr "00 dop."

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:572
msgid "00:00"
msgstr "00∶00"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:474
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Další událost"
msgstr[1] "Další %d události"
msgstr[2] "Další %d událostí"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
#, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "%d. týden"

#: src/utils/gcal-utils.c:1158
msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "Upravit více událostí?"

#: src/utils/gcal-utils.c:1159
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr ""
"Událost, kterou se snažíte změnit, se opakuje. Mají se změny, které jste "
"zvolili, použít:"

#: src/utils/gcal-utils.c:1163
msgid "_Only This Event"
msgstr "Jen na tut_o událost"

#: src/utils/gcal-utils.c:1169
msgid "_Subsequent Events"
msgstr "I na navazující událo_sti"

#: src/utils/gcal-utils.c:1172
msgid "_All Events"
msgstr "_Všechny události"

#: src/utils/gcal-utils.c:1274
msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet"

#: src/utils/gcal-utils.c:1275
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: src/utils/gcal-utils.c:1276
msgid "Whereby"
msgstr "Whereby"

#: src/utils/gcal-utils.c:1277
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/utils/gcal-utils.c:1278
msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "Projekt GNOME"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Hotovo"

#~ msgid "Select Calendar"
#~ msgstr "Vyberte kalendář"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Plán"

#, c-format
#~ msgid "Last %A"
#~ msgstr "%A minulý týden"

#, c-format
#~ msgid "This %A"
#~ msgstr "%A tento týden"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
#~ "import, or open a supported calendar file."
#~ msgstr ""
#~ "Případně zadejte webovou adresu on-line kalendáře, který chcete "
#~ "importovat, nebo otevřete podporovaný kalendářový soubor."

#~ msgid "Open a File"
#~ msgstr "Otevření kalendáře"

#~ msgid "Calendar files"
#~ msgstr "Kalendářové soubory"

#~ msgid "_Add Calendar…"
#~ msgstr "Přid_at kalendář…"

#~ msgid "No event information"
#~ msgstr "Bez informací o události"

#~ msgid "Edit…"
#~ msgstr "Upravit…"

#~ msgid "Unnamed event"
#~ msgstr "Událost bez názvu"

#~ msgid "Toggles the sound of the alarm"
#~ msgstr "Zapnout/vypnout zvuk budíku"

#~ msgid "Click to select the calendar"
#~ msgstr "Kliknutím vyberete kalendář"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 hodninu"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 den"

#~ msgid "2 days"
#~ msgstr "2 dny"

#~ msgid "3 days"
#~ msgstr "3 dny"

#~ msgid "1 week"
#~ msgstr "1 týden"

#~ msgid "No. of occurrences"
#~ msgstr "Počet opakování"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Manage calendars"
#~ msgstr "Správa kalendářů"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Synchronize calendars"
#~ msgstr "Synchronizovat kalendáře"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Přejít zpět"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Week view"
#~ msgstr "Týdenní zobrazení"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "Měsíční zobrazení"

#~ msgid "Calendar for GNOME"
#~ msgstr "Kalendář pro GNOME"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
#~ "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the "
#~ "GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME "
#~ "ecosystem."
#~ msgstr ""
#~ "Kalendář GNOME je jednoduchá a hezká kalendářová aplikace navržená tak, "
#~ "aby skvěle zapadla do pracovního prostředí GNOME. Díky využití komponent, "
#~ "na kterých je pracovní prostředí GNOME vybudováno, Kalendář krásně pasuje "
#~ "do celého ekosystému."

#~ msgid ""
#~ "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
#~ "user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel "
#~ "comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!"
#~ msgstr ""
#~ "Cílem vývojářů bylo najít rovnováhu mezi propracovanými funkcemi a "
#~ "použitelností pro uživatele. Nic nepřebývá, nic neschází. Používání "
#~ "Kalendáře vám sedne, jako byste jej používali už věky."

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Umístění okna"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Umístění okna (x a y)."

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Zpět"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nastavení"

#~ msgid "Calendar name"
#~ msgstr "Název kalendáře"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušit"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Otevřít"