# Aragonese translation for gnome-calendar. # Copyright (C) 2015 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-04 18:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-04 23:25+0200\n" "Last-Translator: Daniel \n" "Language-Team: Aragonese \n" "Language: an\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1430778324.000000\n" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1 #: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:516 msgid "Calendar" msgstr "Calandario" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2 msgid "Calendar for GNOME" msgstr "Calandario ta GNOME" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." msgstr "" "Calandario de GNOME ye una aplicación de calandario bonica y sencilla " "disenyada ta achustar-se perfectament a o escritorio GNOME. Al reutilizar " "components con os quals s'ha construiu o escritorio GNOME, Calandario " "s'integra muit bien con l'entorno de GNOME." #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using " "Calendar, like you've been using it for ages!" msgstr "" "S'ha tractau de buscar l'equilibrio entre caracteristicas bien elaboradas y " "a usabilidad centrada en l'usuario. No i hai excesos ni carencias. Se " "sentirá comodo usando Calandario, como si levase anyos usando-lo." #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5 msgid "Search for events" msgstr "Buscar eventos" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6 msgid "Calendar management" msgstr "Chestión d'o calandario" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2 msgid "Access, and manage calendar" msgstr "Accedir y chestionar calandarios" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3 msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgstr "Calandario;Evento;Recordatorio;" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1 msgid "Window maximized" msgstr "Finestra maximizada" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2 msgid "Window maximized state" msgstr "Estau maximizau d'a finestra" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3 msgid "Window size" msgstr "Grandaria d'a finestra" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4 msgid "Window size (width and height)." msgstr "Grandaria d'a finestra (amplaria y altura)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5 msgid "Window position" msgstr "Posición d'a finestra" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6 msgid "Window position (x and y)." msgstr "Posición d'a finestra (X y Y)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7 msgid "Type of the active view" msgstr "Tipo de vista activa" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "Tipo de vista activa; o tipo predeterminau ye: vista mensual" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9 msgid "List of the disabled sources" msgstr "Lista de recursos desactivaus" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10 msgid "Sources disabled last time Calendar ran" msgstr "Fuentes desactivadas a zaguera vegada que s'executó Calandario" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657 msgid "Done" msgstr "Feito" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 msgid "Title" msgstr "Titol" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4 msgid "Starts" msgstr "Empecipia" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5 msgid "Ends" msgstr "Remata" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6 msgid "Notes" msgstr "Notas" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 msgid "Location" msgstr "Ubicación" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:406 msgid "All day" msgstr "Tot o día" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9 msgid "Delete event" msgstr "Eliminar evento" #: ../data/ui/menus.ui.h:1 msgid "Add Eve_nt…" msgstr "Adhibir eve_nto…" #: ../data/ui/menus.ui.h:2 msgid "_Search…" msgstr "_Buscar…" #: ../data/ui/menus.ui.h:3 msgid "_About" msgstr "_Arredol" #: ../data/ui/menus.ui.h:4 msgid "_Quit" msgstr "_Salir" #: ../data/ui/menus.ui.h:5 msgid "_Synchronize" msgstr "_Sincronizar" #: ../data/ui/search-view.ui.h:1 msgid "No results found" msgstr "No se troboron resultaus" #: ../data/ui/search-view.ui.h:2 msgid "Use the entry above to search for events." msgstr "Use a dentrada anterior ta buscar eventos." #: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 msgid "00:00" msgstr "00:00" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:2 msgid ":" msgstr ":" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417 msgid "AM" msgstr "AM" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417 msgid "PM" msgstr "PM" #: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:305 msgid "Month" msgstr "Mes" #: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:307 msgid "Year" msgstr "Anyo" #: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1 #: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404 msgid "Today" msgstr "Hue" #: ../data/ui/window.ui.h:5 msgid "Create" msgstr "Creyar" #: ../data/ui/window.ui.h:6 msgid "Edit Details" msgstr "Editar os detalles" #: ../data/ui/year-view.ui.h:2 msgid "No events" msgstr "No i hai eventos" #: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:604 msgid "Add Event…" msgstr "Adhibir evento…" #: ../src/gcal-application.c:102 msgid "Display version number" msgstr "Amostrar o numero de versión" #: ../src/gcal-application.c:107 msgid "Open calendar on the passed date" msgstr "Ubrir o calandario en una calendata pasada" #: ../src/gcal-application.c:112 msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Ubrir o calandario en un evento pasau" #: ../src/gcal-application.c:337 msgid "- Calendar management" msgstr "- Chestión d'o calandario" #: ../src/gcal-application.c:504 msgid "Copyright © %Id The Calendar authors" msgstr "Copyright © %Id Os autors de Calandario" #: ../src/gcal-application.c:510 msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors" msgstr "Copyright © %Id–%Id Os autors de Calandario" #: ../src/gcal-application.c:523 msgid "translator-credits" msgstr "Daniel Martinez , 2015" #: ../src/gcal-date-selector.c:303 msgid "Day" msgstr "Diya" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:657 msgid "Save" msgstr "Alzar" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:841 msgid "Unnamed event" msgstr "Evento sin nombre" #: ../src/gcal-month-view.c:820 msgid "Other events" msgstr "Atros eventos" #. TODO: Warning in some languages this string can be too long and may overlap wit the number #: ../src/gcal-month-view.c:1203 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Unatro evento" msgstr[1] "Atros %d eventos" #: ../src/gcal-time-selector.c:96 #, c-format msgid "%.2d:%.2d AM" msgstr "%.2d:%.2d AM" #: ../src/gcal-time-selector.c:98 #, c-format msgid "%.2d:%.2d PM" msgstr "%.2d:%.2d PM" #: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493 msgid "Midnight" msgstr "Meyanuei" #: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496 msgid "Noon" msgstr "Meyodía" #: ../src/gcal-week-view.c:499 msgid "00:00 PM" msgstr "00:00 PM" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month name #. * and a date of month. #: ../src/gcal-window.c:642 msgctxt "event date format" msgid "%B %d" msgstr "%d %B" #: ../src/gcal-window.c:643 #, c-format msgid "New Event on %s" msgstr "Evento nuevo en %s" #: ../src/gcal-window.c:1071 msgid "Another event deleted" msgstr "Unatro evento eliminau" #: ../src/gcal-window.c:1071 ../src/gcal-window.c:1075 msgid "Undo" msgstr "Desfer" #: ../src/gcal-window.c:1075 msgid "Event deleted" msgstr "Evento eliminau"