# Slovenian translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2012 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
#
# Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>, + 2012–2024.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2024,2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-01 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-02 10:16+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147
msgid "Calendar"
msgstr "Koledar"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Upravljanje in urejanje koledarjev"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr ""
"koledar;dogodki;dogodek;opomnik;opomniki;datum;calendar;task;reminder;date;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Razpeto okno"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Razpeto stanje okna"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Velikost okna"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Določena velikost okna (širina in višina)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Type of the active view"
msgstr "Vrsta dejavnega pogleda"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr ""
"Vrsta dejavnega pogleda v oknu. Privzeto je nastavljen pogled po mesecih."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "Nastavitve storitev vremena"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"
msgstr ""
"Ali so poročila o vremenu pokazana in ali je uporabljeno samodejno "
"določevanje mesta"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Zoom level of the week grid"
msgstr "Raven približanja mreže tedna"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "Trenutna raven približanja mreže tedna"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Manage your schedule"
msgstr "Upravljanje urnika"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
"commitments in your life."
msgstr ""
"Koledar GNOME je orodje za načrtovanje in spremljanje dogodkov v "
"prihajajočih dneh in tednih, ne glede na to, ali so meseci polni sestankov "
"in srečanj, javnih dogodkov, načrtov potovanj ali drugih življenjskih "
"obveznosti."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
"list view."
msgstr ""
"Program omogoča enostavno ustvarjanje in upravljanje neomejenega števila "
"koledarjev in dogodkov z neskončnim pomikanjem pogleda meseca, tedenskega "
"urnika in pogleda načrtovalnega seznama."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
msgstr ""
"Koledar združuje najnovejše tehnologije, ki jih omogoča okolje GNOME, "
"upoštevajoč zahteve kakovostno oblikovanega vmesnika in zmožnosti "
"podatkovnega strežnika Evolution za upravljanje velikega števila dogodkov in "
"povezljivosti z drugimi programi. Dodati je mogoče koledarje iz različnih "
"spletnih storitev (na primer: NextCloud, Google Calendar in strežniki "
"CalDAV / WebDAV), kar omogoča usklajevanje podatkov z različnimi napravami v "
"različnih okoljih. Koledar GNOME podpira tudi krajevne koledarje brez "
"povezave, zato je nepogrešljiv v vsakem trenutku (tudi po propadu "
"civilizacije.).anslated with DeepL.com (free version)"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Week view"
msgstr "Tedenski pogled"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
msgid "Month view"
msgstr "Mesečni pogled"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
msgid "Event editor"
msgstr "Urejevalnik dogodkov"

#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
#, c-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1910
#, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s, %4$s"

#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:19
msgid "Read-Only Calendar"
msgstr "Koledar le za branje"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:29
msgid "Display Calendar"
msgstr "Pokaži koledar"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:39
msgid "Edit calendar"
msgstr "Uredi koledar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Nastavitve koledarja"

#. Create the new toast
#. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:358
#, c-format
msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "Koledar »%s« je odstranjen."

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
#: src/gui/gcal-window.c:823
msgid "_Undo"
msgstr "_Razveljavi"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:111
msgid "Calendars"
msgstr "Koledarji"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:67
msgid "_Add Calendar"
msgstr "_Dodaj koledar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:190
msgid "Calendar URL"
msgstr "URL koledarja"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:208
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:165
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
msgid "Location"
msgstr "Mesto dogodka"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:209
msgid "On This Computer"
msgstr "V tem računalniku"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:4
msgid "Edit Calendar"
msgstr "Uredi koledar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:34
msgid "Account"
msgstr "Račun"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:42
msgid "Open in Settings"
msgstr "Odpri nastavitve"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:82
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:28
msgid "Calendar Name"
msgstr "Ime koledarja"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:89
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:36
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:110
msgid "_Display Calendar"
msgstr "_Pokaži koledar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:117
msgid "Default _Calendar"
msgstr "_Privzeti koledar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:118
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Privzeto dodaj nov dogodek v ta koledar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:132
msgid "_Remove Calendar"
msgstr "_Odstrani koledar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
#, c-format
msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "Dodaj %1$u koledarjev"
msgstr[1] "Dodaj %1$u koledar"
msgstr[2] "Dodaj %1$u koledarja"
msgstr[3] "Dodaj %1$u koledarje"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
msgctxt "button"
msgid "Add Calendar"
msgstr "Dodaj koledar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "Zdi se, da je URL, ki ste ga vnesli, neveljaven."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr ""
"Za povezavo s tem koledarjem potrebujete veljavnega uporabnika in geslo."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:4
msgid "New Calendar"
msgstr "Nov koledar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:23
msgid "Create a Local Calendar"
msgstr "Ustvari krajevni koledar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
msgid "Connect to an Online Calendar"
msgstr "Poveži se s spletnim koledarjem"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:70
msgid ""
"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
"be updated by the provider will be added as read-only."
msgstr ""
"Podprti so URL-ji HTTPS, CalDAV ali Webcal. Spletni koledarji, ki jih lahko "
"posodobi samo ponudnik, bodo dodani samo za branje."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:135
msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"Koledarje, ki so dostopni prek storitev in zahtevajo prijavo, je mogoče "
"dodati med nastavitvami <a href=\"GOA\">spletnih računov</a>."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:183
msgid "Credentials"
msgstr "Poverila"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:191
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:208
msgid "_Connect"
msgstr "_Vzpostavi povezavo"

# This is wrong multiple plural!
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u dan, %2$u ura in %3$u minut prej"
msgstr[1] "%1$u dan, %2$u ura in %3$u minuto prej"
msgstr[2] "%1$u dan, %2$u ura in %3$u minuti prej"
msgstr[3] "%1$u dan, %2$u ura in %3$u minute prej"

# This is wrong multiple plural!
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u dan, %2$u ur in %3$u minut prej"
msgstr[1] "%1$u dan, %2$u ur in %3$u minuta prej"
msgstr[2] "%1$u dan, %2$u ur in %3$u minuti prej"
msgstr[3] "%1$u dan, %2$u ur in %3$u minute prej"

# This is wrong multiple plural!
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u dni, %2$u ura in %3$u minut prej"
msgstr[1] "%1$u dni, %2$u ura in %3$u minut prej"
msgstr[2] "%1$u dni, %2$u ura in %3$u minuti prej"
msgstr[3] "%1$u dni, %2$u ura in %3$u minute prej"

# This is wrong multiple plural!
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u dni, %2$u ur in %3$u minut prej"
msgstr[1] "%1$u dni, %2$u ur in %3$u minuta prej"
msgstr[2] "%1$u dni, %2$u ur in %3$u minuti prej"
msgstr[3] "%1$u dni, %2$u ur in %3$u minute prej"

# This is wrong multiple plural!
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u dan in %2$u ur prej"
msgstr[1] "%1$u dan in %2$u ura prej"
msgstr[2] "%1$u dan in %2$u uri prej"
msgstr[3] "%1$u dan in %2$u ure prej"

# This is wrong multiple plural!
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u dni in %2$u ur prej"
msgstr[1] "%1$u dni in %2$u ura prej"
msgstr[2] "%1$u dni in %2$u uri prej"
msgstr[3] "%1$u dni in %2$u ure prej"

# This is wrong multiple plural!
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u dan in %2$u minut prej"
msgstr[1] "%1$u dan in %2$u minuta prej"
msgstr[2] "%1$u dan in %2$u minuti prej"
msgstr[3] "%1$u dan in %2$u minute prej"

# This is wrong multiple plural!
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u dni in %2$u minut prej"
msgstr[1] "%1$u dni in %2$u minuta prej"
msgstr[2] "%1$u dni in %2$u minuti prej"
msgstr[3] "%1$u dni in %2$u minute prej"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
#, c-format
msgid "%1$u day before"
msgid_plural "%1$u days before"
msgstr[0] "%1$u dni prej"
msgstr[1] "%1$u dan prej"
msgstr[2] "%1$u dneva prej"
msgstr[3] "%1$u dni prej"

# This is wrong multiple plural!
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
#, c-format
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u ura in %2$u minut prej"
msgstr[1] "%1$u ura in %2$u minuta prej"
msgstr[2] "%1$u ura in %2$u minuti prej"
msgstr[3] "%1$u ura in %2$u minute prej"

# This is wrong multiple plural!
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
#, c-format
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u ur in %2$u minut prej"
msgstr[1] "%1$u ur in %2$u minuta prej"
msgstr[2] "%1$u ur in %2$u minuti prej"
msgstr[3] "%1$u ur in %2$u minute prej"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
#, c-format
msgid "%1$u hour before"
msgid_plural "%1$u hours before"
msgstr[0] "%1$u ur prej"
msgstr[1] "%1$u uro prej"
msgstr[2] "%1$u uri prej"
msgstr[3] "%1$u ure prej"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
#, c-format
msgid "%1$u minute before"
msgid_plural "%1$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u minut prej"
msgstr[1] "%1$u minuto prej"
msgstr[2] "%1$u minuti prej"
msgstr[3] "%1$uminute prej"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
msgid "Event start time"
msgstr "Začetni čas dogodka"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:8
msgid "Toggle Alarm Sound"
msgstr "Preklopi zvok alarma"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:20
msgid "Remove Alarm"
msgstr "Odstrani alarm"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#. *
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
#. * abbreviations for your language.
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:272
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "N"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:277
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "P"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:282
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "T"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:287
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "S"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:292
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Č"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:297
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "P"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:302
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
msgid "Edit Date"
msgstr "Uredi datum"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38
msgid "Edit date"
msgstr "Uredi datum"

#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM"
msgstr "dop"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "pop"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120
msgid "Change Timezone"
msgstr "Spremeni časovni pas"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
msgid "Edit time"
msgstr "Uredi čas"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
msgid "Edit Time"
msgstr "Uredi čas"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23
msgid "_Done"
msgstr "_Končano"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
msgid "New Event"
msgstr "Nov dogodek"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
msgid "Event Details"
msgstr "Podrobnosti dogodka"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
msgid "Edit Event"
msgstr "Uredi dogodek"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr ""
"Ta dogodek je del koledarja samo za branje. Ne morete ga izbrisati ali "
"spremeniti."

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81
msgid "Reminders"
msgstr "Opomniki"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93
msgid "Notes"
msgstr "Opombe"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110
msgid "Delete Event"
msgstr "Izbriši dogodek"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:17
msgid "Add Reminder"
msgstr "Dodaj opomnik"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:41
msgid "Event start"
msgstr "Pričetek dogodka"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:47
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 minut"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:53
msgid "10 Minutes"
msgstr "10 minut"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:59
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 minut"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:65
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minut"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:71
msgid "1 Hour"
msgstr "1 ura"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:77
msgid "1 Day"
msgstr "1 dan"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:83
msgid "2 Days"
msgstr "2 dneva"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:89
msgid "3 Days"
msgstr "3 dnevi"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:95
msgid "1 Week"
msgstr "1 teden"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:12
msgid "_All Day"
msgstr "_Ves dan"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:19
msgid "_Time Slot"
msgstr "_Časovno okno"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:32
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:53
msgid "Start Date"
msgstr "Začetni datum"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:44
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:61
msgid "End Date"
msgstr "Končni datum"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
msgid "Start Time"
msgstr "Čas začetka"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
msgid "End Time"
msgstr "Čas konca"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:74
msgid "Repeat"
msgstr "Ponovitve"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:79
msgid "No Repeat"
msgstr "Se ne ponovi"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
msgid "Daily"
msgstr "Dnevno ponavljanje"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
msgid "Monday – Friday"
msgstr "Od ponedeljka do petka"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
msgid "Weekly"
msgstr "Tedensko ponavljanje"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
msgid "Monthly"
msgstr "Mesečno ponavljanje"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
msgid "Yearly"
msgstr "Letno ponavljanje"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:95
msgid "End Repeat"
msgstr "Konec ponavljanja"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:100
msgid "Forever"
msgstr "Ponavljaj v nedogled"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:114
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Ponovi nekajkrat"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
msgid "Until Date"
msgstr "Ponavljaj do datuma"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
msgid "End Repeat Date"
msgstr "Datum konca ponavljanja"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
#. * "%2$s" is the country name (already localized).
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
#, c-format
#| msgid "%1$s %2$d"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4
msgid "Select Timezone"
msgstr "Izberite časovni pas"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16
msgid "Search Locations"
msgstr "Preišči mesta"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31
msgid "Search for a Timezone"
msgstr "Preišči časovne pasove"

#: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "Končaj program"

#: src/gui/gcal-application.c:63
msgid "Display version number"
msgstr "Pokaži številko različice"

#: src/gui/gcal-application.c:68
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Omogoči sporočila za razhroščevanje"

#: src/gui/gcal-application.c:73
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Odpri koledar na preteklem datumu"

#: src/gui/gcal-application.c:78
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Odpri koledar v pogledu preteklih dogodkov"

#: src/gui/gcal-application.c:144
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "Avtorske pravice © 2012–%d Avtorji programa Koledar"

#: src/gui/gcal-application.c:239
msgid "translator-credits"
msgstr "Matej Urbančič <mateju@src@gnome.org>"

#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
msgid "Weather"
msgstr "Vreme"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Upravljanje s koledarji"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:8
msgid "_Calendars"
msgstr "_Koledarji"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:37
msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "_Uskladi koledarje"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
msgid "_Manage Calendars…"
msgstr "_Upravljanje koledarjev …"

#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Ta koledar je skrit"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "January"
msgstr "januar"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
msgid "February"
msgstr "februar"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "March"
msgstr "marec"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "April"
msgstr "april"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "May"
msgstr "maj"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "June"
msgstr "junij"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "July"
msgstr "julij"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "August"
msgstr "avgust"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "September"
msgstr "september"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
msgid "October"
msgstr "oktober"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
msgid "November"
msgstr "november"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
msgid "December"
msgstr "december"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:161
#, c-format
msgid "Today %s"
msgstr "Danes %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:165
#, c-format
msgid "Tomorrow %s"
msgstr "Jutri %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:169
#, c-format
msgid "Yesterday %s"
msgstr "Včeraj %s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
#. * like "November 21, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:178
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
msgstr "%2$d. %1$s ob %3$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:190
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%2$d. %1$s %3$d ob %4$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
msgid "Today"
msgstr "danes"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "jutri"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
msgid "Yesterday"
msgstr "včeraj"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like
#. * "November 21".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:219 src/gui/gcal-event-popover.c:333
#, c-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%2$d. %1$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
#. * like "November 21, 2020".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:230 src/gui/gcal-event-popover.c:344
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
msgstr "%2$d. %1$s ob %3$d"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:264
#, c-format
msgid "Today, %1$s — %2$s"
msgstr "Danes, %1$s–%2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:272
#, c-format
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
msgstr "Jutri, %1$s–%2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:280
#, c-format
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
msgstr "Včeraj, %1$s–%2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:289
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
msgstr "%2$d. %1$s, %3$s–%4$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
#. * end hour. This format string results in dates like:
#. *
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:304
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
msgstr "%2$d %1$s %3$d, %4$s–%5$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:369
msgid "View Additional Details"
msgstr "Pokaži vse podrobnosti"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:374
msgid "Edit Additional Details"
msgstr "Uredi vse podrobnosti"

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:66
msgid ""
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
"    You cannot delete or change this event."
msgstr ""
"<b>Ta dogodek je del koledarja samo za branje</b>\n"
"    Tega dogodka ne morete izbrisati ali spremeniti."

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:107
msgid "No event notes"
msgstr "Ni opomb dogodka"

#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:369
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"On %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Prek storitve %s"

#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:382 src/gui/gcal-event-widget.c:388
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"At %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Mesto: %s"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
msgid "Unknown Service"
msgstr "Neznana storitev"

#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:41
msgid "_Join"
msgstr "Pri_druži se"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (koledar je le za branje)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
msgid "from next Monday"
msgstr "od naslednjega ponedeljka"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
msgid "from next Tuesday"
msgstr "od naslednjega torka"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
msgid "from next Wednesday"
msgstr "od naslednje srede"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
msgid "from next Thursday"
msgstr "od naslednje četrtka"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
msgid "from next Friday"
msgstr "od naslednjega petka"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
msgid "from next Saturday"
msgstr "od naslednje sobote"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
msgid "from next Sunday"
msgstr "od naslednje nedelje"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
msgid "to next Monday"
msgstr "do naslednjega ponedeljka"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
msgid "to next Tuesday"
msgstr "do naslednjega torka"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
msgid "to next Wednesday"
msgstr "do naslednje srede"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
msgid "to next Thursday"
msgstr "do naslednjega četrtka"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
msgid "to next Friday"
msgstr "do naslednjega petka"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
msgid "to next Saturday"
msgstr "do naslednje sobote"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
msgid "to next Sunday"
msgstr "do naslednje nedelje"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "od danes"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "od jutri"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "od včeraj"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "od %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "do danes"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "do jutri"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "do včeraj"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "do %1$s %2$s"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "Nov dogodek %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "Nov današnji dogodek"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "Nov jutrišnji dogodek"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "Nov včerajšnji dogodek"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
msgid "New Event next Monday"
msgstr "Nov dogodek naslednji ponedeljek"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "Nov dogodek naslednji torek"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "Nov dogodek naslednjo sredo"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "Nov dogodek naslednji četrtek"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
msgid "New Event next Friday"
msgstr "Nov dogodek naslednji petek"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "Nov dogodek naslednjo soboto"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "Nov dogodek naslednjo nedeljo"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "Nov dogodek na %d. januarja"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "Nov dogodek na %d. februarja"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "Nov dogodek na %d. marca"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "Nov dogodek na %d. aprila"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "Nov dogodek na %d. maja"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "Nov dogodek na %d. junija"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "Nov dogodek na %d. julija"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "Nov dogodek na %d. avgusta"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "Nov dogodek na %d. septembra"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "Nov dogodek na %d. oktobra"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "Nov dogodek na %d. novembra"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "Nov dogodek na %d. decembra"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:87
msgid "Edit Details…"
msgstr "Uredi podrobnosti …"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/gui/gcal-search-button.ui:29
msgid "Search Events"
msgstr "Iskanje dogodkov"

#: src/gui/gcal-search-button.ui:54
msgid "Search events"
msgstr "Iskanje dogodkov"

#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
msgstr "Usklajevanje oddaljenih koledarjev"

#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
msgctxt "tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Začni iskanje"

#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:16
msgctxt "tooltip"
msgid "Add Event"
msgstr "Dodaj dogodek"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
msgid "Show Weather"
msgstr "Pokaži vremensko napoved"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:34
msgid "Automatic Location"
msgstr "Samodejno določi mesto"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:46
msgid "Search locations"
msgstr "Preišči mesta"

#: src/gui/gcal-window.c:337
msgid "Week"
msgstr "Teden"

#: src/gui/gcal-window.c:339
msgid "Month"
msgstr "Mesec"

#: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Another event deleted"
msgstr "Izbrisan je drug dogodek"

#: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Event deleted"
msgstr "Dogodek je izbrisan"

#: src/gui/gcal-window.c:886
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "Nekaterih datotek ni bilo mogoče uvoziti: niso datoteke ICS"

#: src/gui/gcal-window.c:891
#, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "Datoteke »%s« ni bilo mogoče uvoziti: ni datoteka ICS"

#: src/gui/gcal-window.ui:123
msgid "Drop Event Files to Import"
msgstr "Spustite datoteke dogodkov za uvoz"

#: src/gui/gcal-window.ui:166
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni meni"

#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:243
msgid "_Today"
msgstr "_Danes"

#: src/gui/gcal-window.ui:207 src/gui/gcal-window.ui:247
msgid "Go to Today"
msgstr "Pojdi na današnji dan"

#: src/gui/gcal-window.ui:281
msgid "_Week"
msgstr "_Teden"

#: src/gui/gcal-window.ui:296
msgid "_Month"
msgstr "_Mesec"

#: src/gui/gcal-window.ui:347
msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "Nastavitve _datuma in časa …"

#: src/gui/gcal-window.ui:351
msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_Spletni računi …"

#: src/gui/gcal-window.ui:363
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tipkovne bližnjice"

#: src/gui/gcal-window.ui:367
msgid "_About Calendar"
msgstr "_O programu"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Main Menu"
msgstr "Odpre glavni meni"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Calendars Menu"
msgstr "Odpre meni koledarja"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Event"
msgstr "Doda nov dogodek"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Odpre upravljalnik koledarjev"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Synchronize Calendars"
msgstr "Uskladi koledarje"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Zapre okno"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Začne iskanje"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Pokaže pomoč"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Krmarjenje"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go Back"
msgstr "Skoči nazaj"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go Forward"
msgstr "Skoči naprej"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Today"
msgstr "Pokaže današnji dan"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next View"
msgstr "Skoči na naslednji pogled"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous View"
msgstr "Skoči na predhodni pogled"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week View"
msgstr "Preklopi na tedenski pogled"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month View"
msgstr "Preklopi na mesečni pogled"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341
#, c-format
msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events"
msgstr[0] "Uvozi %d dogodkov"
msgstr[1] "Uvozi %d dogodek"
msgstr[2] "Uvozi %d dogodka"
msgstr[3] "Uvozi %d dogodke"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:4
msgid "Import Files…"
msgstr "Uvozi datoteke …"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:28
msgid "_Import"
msgstr "_Uvozi"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
msgid "C_alendar"
msgstr "_Koledar"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
msgid "No error"
msgstr "Brez napak"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
msgid "Bad argument to function"
msgstr "Naveden je neustrezen argument za funkcijo"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "Dodeljevanje novega predmeta v pomnilnik je spodletelo"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "Datoteka je neustrezno oblikovana, neveljavna ali okvarjena"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "Razčlenjevanje vsebine koledarja je spodletelo"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
msgid "Failed to read file"
msgstr "Branje datoteke je spodletelo"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
msgid "Internal error"
msgstr "Notranja napaka"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "Datoteka ni veljavna datoteka koledarja (.ics)"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "Začetek"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "Konec"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:408
msgid "On-going"
msgstr "Še trajajoče"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:22
msgid "No events"
msgstr "Ni dogodkov"

#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69
msgid "New Event…"
msgstr "Nov dogodek …"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:569
msgid "00 AM"
msgstr "00 AM"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:572
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:474
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Drugih %d dogodkov"
msgstr[1] "Drug %d dogodek"
msgstr[2] "Druga %d dogodka"
msgstr[3] "Drugi %d dogodki"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
#, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "%d. teden"

#: src/utils/gcal-utils.c:1158
msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "Ali želite spremeniti več dogodkov?"

#: src/utils/gcal-utils.c:1159
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr ""
"Dogodek, ki ga nameravate spremeniti, se ponavlja. Spremembe, ki jih boste "
"naredili se bodo odražale na:"

#: src/utils/gcal-utils.c:1163
msgid "_Only This Event"
msgstr "_Le ta dogodek"

#: src/utils/gcal-utils.c:1169
msgid "_Subsequent Events"
msgstr "_Poznejši dogodki"

#: src/utils/gcal-utils.c:1172
msgid "_All Events"
msgstr "_Vsi dogodki"

#: src/utils/gcal-utils.c:1274
msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet"

#: src/utils/gcal-utils.c:1275
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: src/utils/gcal-utils.c:1276
msgid "Whereby"
msgstr "Whereby"

#: src/utils/gcal-utils.c:1277
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/utils/gcal-utils.c:1278
msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams"