# Kazakh translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2015 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2015-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-05 23:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-08 22:55+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:131 src/gui/gcal-window.blp:5
#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
msgid "Calendar"
msgstr "Күнтізбе"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Күнтізбелеріңізге қатынау және басқару"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:12
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Calendar;Event;Reminder;Күнтізбе;Оқиға;Естелік;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Терезе максималды етілген"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Терезе максималды күйі"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Терезе өлшемі"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Терезе өлшемі (ені мен биіктігі)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Type of the active view"
msgstr "Белсенді көрініс түрі"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "Белсенді терезе көрінісінің түрі, бастапқы мәні: ай көрінісі"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "Ауа райы қызметін баптау"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-"
"name"
msgstr ""
"Ауа райы болжамы көрсетіле ме, автоанықталған орналасу қолданыла ма және "
"орналасудың аты"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Zoom level of the week grid"
msgstr "Апта торының масштабтау деңгейі"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "Апта торының ағымдағы масштабтау деңгейі"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Manage your schedule"
msgstr "Жоспарыңызды басқарыңыз"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
"commitments in your life."
msgstr ""
"GNOME күнтізбесі - сіздің айларыңыз жиналыстар мен кездесулерге, қоғамдық іс-"
"шараларға, саяхаттық логистикаға немесе өміріңіздегі басқа да міндеттемелерге "
"толы ма, алдағы күндер мен апталарға арналған кестеңіздің үстінде тұруға және "
"жоспарлауға көмектесетін тамаша құрал."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's "
"infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view."
msgstr ""
"GNOME Күнтізбесінің шексіз айналдыру ай көрінісі, апта кестесі және жоспарлау "
"тізімі көрінісі бар шексіз күнтізбелер мен оқиғаларды оңай жасаңыз және "
"басқарыңыз."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime "
"while travelling (or after civilization's collapse.)"
msgstr ""
"GNOME жобасының жаңа технологиялары мен озық тәжірибені құрастыруды "
"интеграциялай отырып, GNOME Күнтізбесі оқиғалардың көп мөлшерін басқару және "
"басқа қосымшалармен интеграцияны қамтамасыз ету үшін жетілген Evolution "
"деректер серверінің үстінен құрылады. Оқиғаларды бірнеше құрылғылар мен "
"платформалар арқылы синхрондауға мүмкіндік беретін әр түрлі онлайн күнтізбе "
"қызметтерінен (NextCloud, Google Calendar және CalDAV / WebDAV серверлері "
"сияқты) күнтізбелерді қосуға болады. GNOME күнтізбесі жергілікті және офлайн "
"күнтізбені де қолдайды, сондықтан оны саяхат кезінде кез келген жерде және кез "
"келген уақытта пайдалануға болады (немесе өркениет құлағаннан кейін.)"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Week view"
msgstr "Апта көрінісі"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
msgid "Month view"
msgstr "Ай көрінісі"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
msgid "Event editor"
msgstr "Оқиға түзеткіші"

#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 -
#. November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1749 src/gui/gcal-event-popover.c:423
#, c-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#: src/core/gcal-event.c:1757
#, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"

#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end
#. hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is
#. the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1773 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:20
msgid "Read-Only Calendar"
msgstr "Тек оқуға арналған күнтізбе"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:29
msgid "Display Calendar"
msgstr "Күнтізбені көрсету"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:39
msgid "Edit calendar"
msgstr "Күнтізбені түзету"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.blp:5
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Күнтізбе баптаулары"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:5
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:88
msgid "Calendars"
msgstr "Күнтізбелер"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:52
msgid "_Add Calendar"
msgstr "Күнтізбені қ_осу"

#. Create the new toast
#. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:351
#, c-format
msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "\"%s\" күнтізбесі өшірілген"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
#: src/gui/gcal-window.c:952
msgid "_Undo"
msgstr "Бол_дырмау"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:5
msgid "Edit Calendar"
msgstr "Күнтізбені түзету"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:19
msgid "Account"
msgstr "Тіркелгі"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:27
msgid "Open in Settings"
msgstr "Баптауларда ашу"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:144 src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
msgid "Location"
msgstr "Орны"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:54
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:20
msgid "Calendar Name"
msgstr "Күнтізбе атауы"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:58
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:25
msgid "Color"
msgstr "Түс"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:74
msgid "_Display Calendar"
msgstr "Күнтізбені кө_рсету"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
msgid "_Remove Calendar"
msgstr "Күнтізбені ө_шіру"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:180
msgid "Calendar URL"
msgstr "Күнтізбе URL адресі"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:198
msgid "On This Computer"
msgstr "Бұл компьютерде"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
msgid "New Calendar"
msgstr "Жаңа күнтізбе"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:17
msgid "Create a Local Calendar"
msgstr "Жергілікті күнтізбені жасау"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:42
msgid "Connect to an Online Calendar"
msgstr "Онлайн күнтізбеге қосылу"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:49
msgid ""
"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be "
"updated by the provider will be added as read-only."
msgstr ""
"HTTPS, CalDAV немесе Webcal URL-деріне қолдау көрсетіледі. Тек провайдер "
"арқылы жаңартылатын онлайн күнтізбелер тек оқу үшін қосылады."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:108
msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through "
"the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"Егер күнтізбе желілік тіркелгілеріңіздің біреуіне тиісті болса, оны <a "
"href=\"GOA\">желілік тіркелгі баптаулары</a> арқылы қоса аласыз."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:126
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
msgctxt "button"
msgid "Add Calendar"
msgstr "Күнтізбені қосу"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:141
msgid "Credentials"
msgstr "Тіркелу мәліметтері"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:147
msgid "User"
msgstr "Пайдаланушы"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:151
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:16
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1127
msgid "_Cancel"
msgstr "_Бас тарту"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:162
msgid "_Connect"
msgstr "_Байланысу"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
#, c-format
msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "%1$u күнтізбені қосу"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "Сіз енгізген URL адресі жарамсыз сияқты."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr "Бұл күнтізбеге қосылу үшін жарамды пайдаланушы мен пароль қажет."

#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Бұл күнтізбе жасырылған"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#. *
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
#. * abbreviations for your language.
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:273
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "Жк"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:278
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "Дс"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:283
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "Сс"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:288
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "Ср"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:293
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Бс"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:298
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "Жм"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:303
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "Сн"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
msgid "Toggle Alarm Sound"
msgstr "Оятқыш дыбысын іске қосу/сөндіру"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:20
msgid "Remove Alarm"
msgstr "Оятқышты өшіру"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u күн, %2$u сағат және %3$u минут бұрын"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u күн, %2$u сағат және %3$u минут бұрын"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u күн, %2$u сағат және %3$u минут бұрын"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u күн, %2$u сағат және %3$u минут бұрын"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u күн және %2$u сағат бұрын"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u күн және %2$u сағат бұрын"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u күн және %2$u минут бұрын"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u күн және %2$u минут бұрын"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
#, c-format
msgid "%1$u day before"
msgid_plural "%1$u days before"
msgstr[0] "%1$u күн бұрын"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
#, c-format
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u сағат және %2$u минут бұрын"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
#, c-format
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u сағат және %2$u минут бұрын"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
#, c-format
msgid "%1$u hour before"
msgid_plural "%1$u hours before"
msgstr[0] "%1$u сағат бұрын"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
#, c-format
msgid "%1$u minute before"
msgid_plural "%1$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u минут бұрын"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
msgid "Event start time"
msgstr "Оқиғаның басталу уақыты"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
msgid "Edit Date"
msgstr "Күнді түзету"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:32
msgid "Edit date"
msgstr "Күнді түзету"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:6
msgid "Date"
msgstr "Күні"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:11
msgid "Time"
msgstr "Уақыт"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:20
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:12
msgid "Edit Time"
msgstr "Уақытты түзету"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:52
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:70
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:75
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:85
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:94
msgid "Change Timezone"
msgstr "Уақыт белдеуін өзгерту"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:103
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:29
msgid "Edit time"
msgstr "Уақытты түзету"

#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC,
#. America/Sao_Paulo)
#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:23
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
msgid "_Done"
msgstr "_Дайын"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr ""
"Бұл оқиға тек оқуға арналған күнтізбеде. Оны түзетуге немесе өшіруге болмайды."

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:62
msgid "Reminders"
msgstr "Еске салулар"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
msgid "Notes"
msgstr "Естеліктер"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:81
msgid "Delete Event"
msgstr "Оқиғаны өшіру"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
msgid "_Save"
msgstr "_Сақтау"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:669
msgid "New Event"
msgstr "Жаңа оқиға"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:671
msgid "Event Details"
msgstr "Оқиға мәліметтері"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:673
msgid "Edit Event"
msgstr "Оқиғаны түзету"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
msgid "Add Reminder"
msgstr "Еске салуды қосу"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:38
msgid "Event start"
msgstr "Оқиғаның басталуы"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:43
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 минут"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:48
msgid "10 Minutes"
msgstr "10 минут"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:53
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 минут"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:58
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 минут"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:63
msgid "1 Hour"
msgstr "1 сағат"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:68
msgid "1 Day"
msgstr "1 күн"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:73
msgid "2 Days"
msgstr "2 күн"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:78
msgid "3 Days"
msgstr "3 күн"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:83
msgid "1 Week"
msgstr "1 апта"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:13
msgid "_All Day"
msgstr "_Күні бойы"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:19
msgid "_Time Slot"
msgstr "_Уақыт аралығы"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:27
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:40
msgid "Start Date"
msgstr "Басталу күні"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:34
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:46
msgid "End Date"
msgstr "Аяқталу күні"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:41
msgid "Start Time"
msgstr "Басталу уақыты"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:47
msgid "End Time"
msgstr "Аяқталу уақыты"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:55
msgid "Repeat"
msgstr "Қайталау"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:60
msgid "No Repeat"
msgstr "Қайталамау"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:61
msgid "Daily"
msgstr "Күнде"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:62
msgid "Monday – Friday"
msgstr "Дүйсенбі – Жұма"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:63
msgid "Weekly"
msgstr "Апта сайын"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:64
msgid "Monthly"
msgstr "Ай сайын"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:65
msgid "Yearly"
msgstr "Жыл сайын"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:73
msgid "End Repeat"
msgstr "Қайталауды аяқтау"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:78
msgid "Forever"
msgstr "Әрқашан"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:79
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:89
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Қайталанулар саны"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:80
msgid "Until Date"
msgstr "Күнге дейін"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:103
msgid "End Repeat Date"
msgstr "Қайталанудың соңғы күні"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
msgid "Title"
msgstr "Атауы"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:5
msgid "Select Timezone"
msgstr "Уақыт белдеуін таңдау"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:16
msgid "Search Locations"
msgstr "Орындарды іздеу"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:29
msgid "Search for a Timezone"
msgstr "Уақыт белдеуін іздеу"

#. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
#. * "%2$s" is the country name (already localized).
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "GNOME күнтізбесі жұмысын аяқтау"

#: src/gui/gcal-application.c:63
msgid "Display version number"
msgstr "Нұсқа ақпаратын көрсету"

#: src/gui/gcal-application.c:68
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Жөндеу хабарламаларын іске қосу"

#: src/gui/gcal-application.c:73
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Күнтізбені өткен күнде ашу"

#: src/gui/gcal-application.c:78
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Күнтізбені өткен оқиғада ашу"

#: src/gui/gcal-application.c:144
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "Copyright © 2012–%d Calendar авторлары"

#: src/gui/gcal-application.c:241
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:374
msgid "Weather"
msgstr "Ауа райы"

#. * Translators: %B is the month name and %Y is the year.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:106
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

#: src/gui/gcal-event-popover.blp:54
msgid ""
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
"    You cannot delete or change this event."
msgstr ""
"<b>Бұл оқиға тек оқуға арналған күнтізбенің бөлігі</b>\n"
"    Сіз бұл оқиғаны өшіре немесе өзгерте алмайсыз."

#: src/gui/gcal-event-popover.blp:71 src/gui/gcal-event-popover.c:593
msgid "Export Event"
msgstr "Оқиғаны экспорттау"

#: src/gui/gcal-event-popover.blp:98
msgid "No event notes"
msgstr "Оқиғаның қосымша ақпараты жоқ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "January"
msgstr "Қаңтар"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
msgid "February"
msgstr "Ақпан"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "March"
msgstr "Наурыз"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "April"
msgstr "Сәуір"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "May"
msgstr "Мамыр"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "June"
msgstr "Маусым"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "July"
msgstr "Шілде"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "August"
msgstr "Тамыз"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "September"
msgstr "Қыркүйек"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
msgid "October"
msgstr "Қазан"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
msgid "November"
msgstr "Қараша"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
msgid "December"
msgstr "Желтоқсан"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:162
#, c-format
msgid "Today %s"
msgstr "Бүгін %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:166
#, c-format
msgid "Tomorrow %s"
msgstr "Ертең %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:170
#, c-format
msgid "Yesterday %s"
msgstr "Кеше %s"

#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
#. * like "November 21, 22:00".
#: src/gui/gcal-event-popover.c:179
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$s"

#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
#: src/gui/gcal-event-popover.c:191
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:198
msgid "Today"
msgstr "Бүгін"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
#: src/gui/gcal-window.c:280 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
msgid "Tomorrow"
msgstr "Ертең"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:211 src/gui/gcal-event-popover.c:325
#: src/gui/gcal-window.c:249 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
msgid "Yesterday"
msgstr "Кеше"

#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like
#. * "November 21".
#: src/gui/gcal-event-popover.c:220 src/gui/gcal-event-popover.c:334
#, c-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%2$d %1$s"

#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
#. * like "November 21, 2020".
#: src/gui/gcal-event-popover.c:231 src/gui/gcal-event-popover.c:345
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
msgstr "%2$d %1$s, %3$d"

#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:265
#, c-format
msgid "Today, %1$s — %2$s"
msgstr "Бүгін, %1$s — %2$s"

#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:273
#, c-format
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
msgstr "Ертең, %1$s – %2$s"

#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:281
#, c-format
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
msgstr "Кеше, %1$s – %2$s"

#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
#: src/gui/gcal-event-popover.c:290
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s"

#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
#. * end hour. This format string results in dates like:
#. *
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
#: src/gui/gcal-event-popover.c:305
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:370
msgid "View Additional Details"
msgstr "Қосымша мәліметтерді көру"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:375
msgid "Edit Additional Details"
msgstr "Қосымша ақпаратты түзету"

#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google
#. Meet")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:386
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"On %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s арқылы"

#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:399 src/gui/gcal-event-widget.c:405
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"At %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Уақыты %s"

#. * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#: src/gui/gcal-event-widget.c:464
msgid "%a %B %d"
msgstr "%a %B %d"

#: src/gui/gcal-meeting-row.blp:35
msgid "_Join"
msgstr "Қос_ылу"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
msgid "Unknown Service"
msgstr "Белгісіз қызмет"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:83
msgid "Edit Details…"
msgstr "Ақпаратын түзету…"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:94
msgid "Add"
msgstr "Қосу"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (бұл күнтізбе тек оқу үшін)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
msgid "from next Monday"
msgstr "келесі дүйсенбіден бастап"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
msgid "from next Tuesday"
msgstr "келесі сейсенбіден бастап"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
msgid "from next Wednesday"
msgstr "келесі сәрсенбіден бастап"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
msgid "from next Thursday"
msgstr "келесі бейсенбіден бастап"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
msgid "from next Friday"
msgstr "келесі жұмадан бастап"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
msgid "from next Saturday"
msgstr "келесі сенбіден бастап"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
msgid "from next Sunday"
msgstr "келесі жексенбіден бастап"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
msgid "to next Monday"
msgstr "келесі дүйсенбіге дейін"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
msgid "to next Tuesday"
msgstr "келесі сейсенбіге дейін"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
msgid "to next Wednesday"
msgstr "келесі сәрсенбіге дейін"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
msgid "to next Thursday"
msgstr "келесі бейсенбіге дейін"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
msgid "to next Friday"
msgstr "келесі жұмаға дейін"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
msgid "to next Saturday"
msgstr "келесі сенбіге дейін"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
msgid "to next Sunday"
msgstr "келесі жексенбіге дейін"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "бүгіннен бастап"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "ертеңнен бастап"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "кешеден бастап"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s бастап"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "бүгінге дейін"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "ертеңге дейін"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "кешеге дейін"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s дейін"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end
#. date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "Жаңа оқиға, %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "Жаңа оқиға бүгін"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "Жаңа оқиға ертең"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "Жаңа оқиға кеше"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
msgid "New Event next Monday"
msgstr "Жаңа оқиға келесі дүйсенбіде"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "Жаңа оқиға келесі сейсенбіде"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "Жаңа оқиға келесі сәрсенбіде"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "Жаңа оқиға келесі бейсенбіде"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
msgid "New Event next Friday"
msgstr "Жаңа оқиға келесі жұмада"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "Жаңа оқиға келесі сенбіде"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "Жаңа оқиға келесі жексенбіде"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "Жаңа оқиға %d қаңтарда"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "Жаңа оқиға %d ақпанда"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "Жаңа оқиға %d наурызда"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "Жаңа оқиға %d сәуірде"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "Жаңа оқиға %d мамырда"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "Жаңа оқиға %d маусымда"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "Жаңа оқиға %d шілдеде"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "Жаңа оқиға %d тамызда"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "Жаңа оқиға %d қыркүйекте"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "Жаңа оқиға %d қазанда"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "Жаңа оқиға %d қарашада"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "Жаңа оқиға %d желтоқсанда"

#: src/gui/gcal-search-button.blp:26
msgid "Search Events"
msgstr "Оқиғаларды іздеу"

#: src/gui/gcal-search-button.blp:44
msgid "Search events"
msgstr "Оқиғаларды іздеу"

#: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
msgstr "Қашықтағы күнтізбелерді синхрондау"

#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:17
msgid "Show Weather"
msgstr "Ауа райын көрсету"

#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:31
msgid "Automatic Location"
msgstr "Автоматты орны"

#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:40
msgid "Search locations"
msgstr "Орналасуларды іздеу"

#: src/gui/gcal-window.blp:111
msgid "Drop Event Files to Import"
msgstr "Импорттау үшін оқиға файлдарын тастаңыз"

#: src/gui/gcal-window.blp:163
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Бүйірлік панельді ауыстыру"

#: src/gui/gcal-window.blp:188
msgid "Main Menu"
msgstr "Басты мәзір"

#: src/gui/gcal-window.blp:194
msgctxt "tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"

#: src/gui/gcal-window.blp:209
msgid "_Month"
msgstr "_Ай"

#: src/gui/gcal-window.blp:223
msgid "_Week"
msgstr "А_пта"

#: src/gui/gcal-window.blp:236
msgid "_Agenda"
msgstr "_Күн тәртібі"

#: src/gui/gcal-window.blp:271
msgid "_Today"
msgstr "_Бүгін"

#: src/gui/gcal-window.blp:275
msgid "Go to Today"
msgstr "Бүгінгі күнге өту"

#: src/gui/gcal-window.blp:291
msgctxt "tooltip"
msgid "Add Event"
msgstr "Оқиғаны қосу"

#: src/gui/gcal-window.blp:297
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Күнтізбелерді басқару"

#: src/gui/gcal-window.blp:357
msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "Күнтізбелерді _синхрондау"

#: src/gui/gcal-window.blp:364
msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "_Күн және уақыт баптаулары…"

#: src/gui/gcal-window.blp:369
msgid "_Online Accounts…"
msgstr "Же_лілік тіркелгілер…"

#: src/gui/gcal-window.blp:384
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "П_ернетақта жарлықтары"

#: src/gui/gcal-window.blp:389
msgid "_About Calendar"
msgstr "_Күнтізбе қолданбасы туралы"

#: src/gui/gcal-window.c:245
msgid "Previous Week"
msgstr "Өткен апта"

#: src/gui/gcal-window.c:247
msgid "Previous Month"
msgstr "Өткен ай"

#: src/gui/gcal-window.c:276
msgid "Next Week"
msgstr "Келесі апта"

#: src/gui/gcal-window.c:278
msgid "Next Month"
msgstr "Келесі ай"

#: src/gui/gcal-window.c:398
msgid "Week"
msgstr "Апта"

#: src/gui/gcal-window.c:401
msgid "Month"
msgstr "Ай"

#: src/gui/gcal-window.c:404
msgid "Agenda"
msgstr "Күн тәртібі"

#: src/gui/gcal-window.c:950
msgid "Another event deleted"
msgstr "Басқа оқиға өшірілді"

#: src/gui/gcal-window.c:950
msgid "Event deleted"
msgstr "Оқиға өшірілді"

#: src/gui/gcal-window.c:1015
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "Кейбір файлдарды импорттау мүмкін болмады: ICS файлдары емес"

#: src/gui/gcal-window.c:1020
#, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "“%s” импорттау мүмкін болмады: ICS файлы емес"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:5
msgid "Import Files…"
msgstr "Файлдарды импорттау…"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:25
msgid "_Import"
msgstr "_Импорттау"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:51
msgid "C_alendar"
msgstr "Кү_нтізбе"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:338
#, c-format
msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events"
msgstr[0] "%d оқиғаны импорттау"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "Басталады"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "Аяқталады"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
msgid "Description"
msgstr "Сипаттамасы"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
msgid "No error"
msgstr "Қате жоқ"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
msgid "Bad argument to function"
msgstr "Функцияға қате аргумент"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "Жадыда жаңа объектті жасау сәтсіз аяқталды"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "Файл пішімі қате, ол жарамсыз немесе зақымдалған"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "Күнтізбе құрамасын талдау сәтсіз аяқталды"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
msgid "Failed to read file"
msgstr "Файлды оқу сәтсіз аяқталды"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
msgid "Internal error"
msgstr "Ішкі қате"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "Файл iCalendar (.ics) файлы емес"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:6
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:9
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Open Main Menu"
msgstr "Бас мәзірді ашу"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:14
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Бүйірлік панельді ауыстыру"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:19
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "New Event"
msgstr "Жаңа оқиға"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:24
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Күнтізбелерді басқару"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:29
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Synchronize Calendars"
msgstr "Күнтізбелерді синхрондау"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:34
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Close Window"
msgstr "Терезені жабу"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:39
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:44
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Show Help"
msgstr "Көмекті көрсету"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:49
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Жарлықтар"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:55
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:58
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Go Back"
msgstr "Кері қайту"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:63
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Go Forward"
msgstr "Алға өту"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:68
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Show Today"
msgstr "Бүгінді көрсету"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:73
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Next View"
msgstr "Келесі көрініс"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:78
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Previous View"
msgstr "Алдыңғы көрініс"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:84
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "View"
msgstr "Көрініс"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:87
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Month View"
msgstr "Айлық көрініс"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:92
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Week View"
msgstr "Апталық көрініс"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.blp:27
msgid "No events"
msgstr "Оқиғалар жоқ"

#. * Translators: %A is the full day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:210
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %B %d"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:415
msgid "On-going"
msgstr "Болып жатқан"

#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:56
msgid "New Event…"
msgstr "Жаңа оқиға…"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:480
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Басқа %d оқиға"

#: src/utils/gcal-utils.c:1123
msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "Бірнеше оқиғаны түзету керек пе?"

#: src/utils/gcal-utils.c:1124
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected "
"should be applied to:"
msgstr ""
"Сіз түзетем деген оқиға қайталанады. Сіз таңдаған өзгерістер келесі үшін іске "
"асырылуы керек:"

#: src/utils/gcal-utils.c:1128
msgid "_Only This Event"
msgstr "_Тек бұл оқиға"

#: src/utils/gcal-utils.c:1134
msgid "_Subsequent Events"
msgstr "Барлық к_елесі оқиғалар"

#: src/utils/gcal-utils.c:1137
msgid "_All Events"
msgstr "Б_арлық оқиғалар"

#. Conferencing
#: src/utils/gcal-utils.c:1240
msgid "BlueJeans"
msgstr "BlueJeans"

#: src/utils/gcal-utils.c:1241 src/utils/gcal-utils.c:1242
msgid "BigBlueButton"
msgstr "BigBlueButton"

#: src/utils/gcal-utils.c:1243
msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet"

#: src/utils/gcal-utils.c:1244 src/utils/gcal-utils.c:1245
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: src/utils/gcal-utils.c:1246
msgid "Uber Conference"
msgstr "Uber Conference"

#: src/utils/gcal-utils.c:1247
msgid "GNOME Meet"
msgstr "GNOME Meet"

#: src/utils/gcal-utils.c:1248
msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams"

#: src/utils/gcal-utils.c:1249
msgid "Whereby"
msgstr "Whereby"

#: src/utils/gcal-utils.c:1250
msgid "Webex"
msgstr "Webex"

#: src/utils/gcal-utils.c:1251
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. Map
#: src/utils/gcal-utils.c:1254
msgid "View Map"
msgstr "Картаны көру"

#: src/utils/gcal-utils.c:1255
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: src/utils/gcal-utils.c:1256 src/utils/gcal-utils.c:1257
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: src/utils/gcal-utils.c:1258
msgid "Bing Maps"
msgstr "Bing Maps"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "GNOME жобасы"

#~ msgid "Default _Calendar"
#~ msgstr "Үнсіз келісім _күнтізбесі"

#~ msgid "Add new events to this calendar by default"
#~ msgstr "Жаңа оқиғаларды үнсіз келісім бойынша бұл күнтізбеге қосу"

#~ msgid "Import a Calendar"
#~ msgstr "Күнтізбені импорттау"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
#~ "import, or open a supported calendar file."
#~ msgstr ""
#~ "Сонымен қатар, импорттағыңыз келетін онлайн күнтізбенің веб адресін "
#~ "енгізіңіз немесе қолдауы бар күнтізбе файлын ашыңыз."

#~ msgid "Open a File"
#~ msgstr "Файлды ашу"

#~ msgid "Calendar files"
#~ msgstr "Күнтізбелер файлдары"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Дайын"

#~ msgid "Select Calendar"
#~ msgstr "Күнтізбені таңдау"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Жоспар"

#, c-format
#~ msgid "Last %A"
#~ msgstr "Соңғы %A"

#, c-format
#~ msgid "This %A"
#~ msgstr "Бұл %A"

#~ msgid "_Calendars"
#~ msgstr "_Күнтізбелер"

#~ msgid "_Manage Calendars…"
#~ msgstr "Күнтізбелерді _басқару…"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Open Calendars Menu"
#~ msgstr "Күнтізбелер мәзірін ашу"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New Event"
#~ msgstr "Жаңа оқиға"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Manage Calendars"
#~ msgstr "Күнтізбелерді басқару"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Іздеу"

#~ msgid "00 AM"
#~ msgstr "00 AM"

#~ msgid "00:00"
#~ msgstr "00:00"

#, c-format
#~ msgid "week %d"
#~ msgstr "апта %d"

#~ msgid "_Add Calendar…"
#~ msgstr "Кү_нтізбені қосу…"

#~ msgid "No event information"
#~ msgstr "Оқиға ақпараты жоқ"

#~ msgid "Edit…"
#~ msgstr "Түзету…"

#~ msgid "Unnamed event"
#~ msgstr "Атаусыз оқиға"

#~ msgid "Calendar for GNOME"
#~ msgstr "GNOME үшін күнтізбе"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
#~ "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
#~ "desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME күнтізбе қолданбасы GNOME жұмыс үстел ортасына жарасатындай етіп "
#~ "жасалған қарапайым әрі әдемі күнтізбе қолданбасы. GNOME жұмыс үстелі "
#~ "негізінде жатқан құрауыштарды қолдану арқылы күнтізбе қолданбасы GNOME "
#~ "жүйесімен жақсы үйлеседі."

#~ msgid ""
#~ "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
#~ "centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable "
#~ "using Calendar, like you’ve been using it for ages!"
#~ msgstr ""
#~ "Біз кеңейтілген мүмкіндіктер және пайдалану ыңғайлығы арасында теңгерімді "
#~ "табуға тырысамыз. Артығы жоқ, жетпеушілігі жоқ. Calendar қолданбасын "
#~ "қолдануды ыңғайлы екенін өзіңіз де көресіз!"

#~ msgid "Toggles the sound of the alarm"
#~ msgstr "Оятқыш дыбысын іске қосады/сөндіреді"

#~ msgid "Click to select the calendar"
#~ msgstr "Күнтізбені таңдау үшін шертіңіз"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 сағат"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 күн"

#~ msgid "2 days"
#~ msgstr "2 күн"

#~ msgid "3 days"
#~ msgstr "3 күн"

#~ msgid "1 week"
#~ msgstr "1 апта"

#~ msgid "No. of occurrences"
#~ msgstr "Қайталаулар саны"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Manage calendars"
#~ msgstr "Күнтізбелерді басқару"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Synchronize calendars"
#~ msgstr "Күнтізбелерді синхрондау"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Артқа өту"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Week view"
#~ msgstr "Апта көрінісі"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "Ай"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Терезе орны"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Терезе орны (x және y)."

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Болдырмау"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Баптаулар"

#~ msgid "Calendar name"
#~ msgstr "Күнтізбе атауы"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Бас тарту"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Ашу"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "Add a new event"
#~ msgstr "Жаңа оқиғаны қосу"

#~ msgid "Year view"
#~ msgstr "Жыл көрінісі"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Жыл"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Year view"
#~ msgstr "Жыл көрінісі"

#~ msgid "Follow system night light"
#~ msgstr "Жүйелік түнгі жарық күйіне сай болу"

#~ msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
#~ msgstr ""
#~ "Түнгі жарықты белсендіру үшін GNOME түнгі жарық режимін белсендіру үшін "
#~ "қолданыңыз."

#~ msgid "%B %d…"
#~ msgstr "%B %d…"

#~ msgid "Add Event…"
#~ msgstr "Оқиғаны қосу…"

#~ msgid "Check this out!"
#~ msgstr "Мынаны тексеріп көріңіз!"

#~ msgid "Calendar management"
#~ msgstr "Күнтізбені басқару"

#~ msgid "org.gnome.Calendar"
#~ msgstr "org.gnome.Calendar"

#~ msgid "From Web…"
#~ msgstr "Интернеттен…"

#~ msgid "No results found"
#~ msgstr "Нәтижелер табылмады"

#~ msgid "Try a different search"
#~ msgstr "Басқа сөздерді іздеп көріңіз"

#~ msgid "Click to set up"
#~ msgstr "Баптау үшін шертіңіз"

#~ msgid "Nextcloud"
#~ msgstr "Nextcloud"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Шолу"

#~ msgid "Calendar Address"
#~ msgstr "Күнтізбе адресі"

#~ msgid "%d week before"
#~ msgid_plural "%d weeks before"
#~ msgstr[0] "%d апта бұрын"

#~ msgid "All day"
#~ msgstr "Толық күн"

#~ msgid "Use the entry above to search for events."
#~ msgstr "Оқиғаларды іздеу үшін жоғарыдағы өрісті қолданыңыз."

#~ msgid "Unnamed Calendar"
#~ msgstr "Атаусыз күнтізбе"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Сөнд."

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Іске қос."

#~ msgid "Expired"
#~ msgstr "Ескірген"

#~ msgid "%s AM"
#~ msgstr "%s AM"

#~ msgid "%s PM"
#~ msgstr "%s PM"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "О_сы туралы"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Шығу"

#~ msgid "Add Eve_nt…"
#~ msgstr "Оқиға_ны қосу…"

#~ msgid "— Calendar management"
#~ msgstr "— Күнтізбені басқару"

#~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
#~ msgstr "Copyright © %d Calendar authors"

#~ msgid "Other events"
#~ msgstr "Басқа оқиғалар"

#~ msgid "New Event from %s to %s"
#~ msgstr "Жаңа оқиға, %s - %s"

#~ msgid "New Event on %s, %s – %s"
#~ msgstr "Жаңа оқиға, %s, %s – %s"

#~ msgid "List of the disabled sources"
#~ msgstr "Сөндірілген қайнар көздер тізімі"

#~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
#~ msgstr "Calendar соңғы рет іске қосылған кезде сөндірілген қайнар көздер"

#~ msgid "_Search…"
#~ msgstr "І_здеу…"

#~ msgid "_Calendars…"
#~ msgstr "_Күнтізбелер…"

#~ msgid "week %d / %d"
#~ msgstr "апта %d / %d"

#~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "Түн ортасы"

#~ msgid "Noon"
#~ msgstr "Талтүс"

#~ msgid "00:00 PM"
#~ msgstr "00:00 PM"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Жасау"

#~ msgid "%m/%d/%y"
#~ msgstr "%m/%d/%y"

#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d AM"

#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d PM"

#~ msgid "%.2d:%.2d %s"
#~ msgstr "%.2d:%.2d %s"