# Hindi translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2022 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Hemish <hemish04082005@gmail.com>, 2022-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-13 16:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-28 13:32+0530\n"
"Last-Translator: Hemish <hemish04082005@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net https://indlinux."
"org/hindi>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:4
msgid "Calendar"
msgstr "पंचांग"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "गनोम के लिए पंचांग"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr ""
"गनोम पंचांग एक सरल और सुंदर पंचांग एप्लिकेशन है जिसे गनोम डेस्कटॉप में पूरी तरह फिट होने के "
"लिए डिज़ाइन किया गया है। उन घटकों का पुन: उपयोग करके जिन पर गनोम डेस्कटॉप बनाया गया "
"है, पंचांग अच्छी तरह से गनोम पारिसतंत्र के साथ एकीकृत हो जाता है।"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
msgstr ""
"हमारा लक्ष्य अच्छी तरह से तैयार की गई सुविधाओं और उपयोगकर्ता-केंद्रित उपयोगिता के बीच "
"सही संतुलन खोजना है। कोई अधिकता नहीं, कोई कमी नहीं। आप कैलेंडर का उपयोग करने में सहज "
"महसूस करेंगे, जैसे आप इसे सदियों से उपयोग कर रहे हों!"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:24
msgid "Week view"
msgstr "साप्ताहिक दृश्य"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:28
msgid "Month view"
msgstr "मासिक दृश्य"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:32
msgid "Event editor"
msgstr "कार्यक्रम संशोधक"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "अपने पंचांगों का उपयोग और प्रबंधन करें"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Calendar;Event;Reminder;पंचांग;कार्यक्रम;केलेंडर;कलेंडर;इवेंट;रिमाइंडर;अनुस्मरक"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "विंडो मैक्सिमॉइज़ की हुई"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "विंडो मैक्सिमॉइज़ स्थिति"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "विंडो का आकार"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "विंडो का आकार (चौड़ाई और ऊँचाई)"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Window position"
msgstr "विंडो का स्थान"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "विंडो का स्थान (x और y)"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Type of the active view"
msgstr "सक्रिय दृश्य का प्रकार"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "सक्रिय दृश्य का प्रकार, मासिक दृश्य डिफ़ॉल्ट है।"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "मौसम सेवा का कॉन्फ़िग्रेशन"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"
msgstr ""
"यदि मौसम की रिपोर्ट दिखाई जाएगी या नहीं, यदि स्वचालित रूप से स्थान सेवा का उपयोग "
"किया जाएगा या नहीं, और स्थान का नाम"

#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
#, c-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1914
#, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"

#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
msgid "Calendar Settings"
msgstr "पंचांग सेटिंग्स"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354
msgid "Manage Calendars"
msgstr "पंचांगों का प्रबंधन करें"

#. Update notification label
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:384
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "पंचांग <b>%s</b> हटा दिया गया"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:24
msgid "Undo"
msgstr "पहले जैसा"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:78
msgid "Add Calendar…"
msgstr "पंचांग जोङें"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:19
msgid "Account"
msgstr "खाता"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:46
msgid "Settings"
msgstr "सेटिंग्स"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:84
msgid "Calendar name"
msgstr "पंचांग का नाम"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:33
msgid "Color"
msgstr "रंग"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:134
msgid "Display calendar"
msgstr "पंचांग दिखाएँ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:146
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "इस पंचांग में नए कार्यक्रम अपने आप जोङें"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:158
msgid "Remove Calendar"
msgstr "पंचांग हटाएँ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:49
msgid "Select a file"
msgstr "फ़ाइल चुनें"

#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:281
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द"

#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:96
msgid "Open"
msgstr "खोलें"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:512
msgid "New Calendar"
msgstr "नया पंचांग"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:690
msgid "Calendar files"
msgstr "पंचांग फ़ाइलें"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:16
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:22
msgid "Calendar Name"
msgstr "पंचांग का नाम"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:55
msgid "Import a Calendar"
msgstr "पंचांग निर्यात करें"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:72
msgid ""
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
"import, or open a supported calendar file."
msgstr ""
"वैकल्पिक रूप से, एक ऑनलाइन पंचांग का वेब पता भरें जिसे आप आयात करना चाहते हैं, या एक "
"समर्थित पंचांग फ़ाइल को खोलें।"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:100
msgid "Open a File"
msgstr "फ़ाइल खोलें"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
msgid "Calendars"
msgstr "पंचांग"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:148
msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"यदि कोई पंचांग आपके किसी ऑनलाइन खाते से संबंधित है, तो आप उसे <a href=\"GOA\">ऑनलॉइन "
"खाते सेटिंग्स</a> की मदद से जोङ सकते हैं।"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194
msgid "User"
msgstr "उपयोगकर्ता"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:255
msgid "Connect"
msgstr "जोङें"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:285
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
msgid "Add"
msgstr "जोड़ें"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u दिन, %2$u घंटा, और %3$u मिनट पहले"
msgstr[1] "%1$u दिन, %2$u घंटा, और %3$u मिनट पहले"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u दिन, %2$u घंटे, और %3$u मिनट पहले"
msgstr[1] "%1$u दिन, %2$u घंटे, और %3$u मिनट पहले"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u दिन, %2$u घंटा, और %3$u मिनट पहले"
msgstr[1] "%1$u दिन, %2$u घंटा, और %3$u मिनट पहले"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u दिन, %2$u घंटे, और %3$u मिनट पहले"
msgstr[1] "%1$u दिन, %2$u घंटे, और %3$u मिनट पहले"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u दिन और %2$u घंटा पहले"
msgstr[1] "%1$u दिन और %2$u घंटे पहले"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u दिन और %2$u घंटा पहले"
msgstr[1] "%1$u दिन और %2$u घंटे पहले"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u दिन और %2$u मिनट पहले"
msgstr[1] "%1$u दिन और %2$u मिनट पहले"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u दिन और %2$u मिनट पहले"
msgstr[1] "%1$u दिन और %2$u मिनट पहले"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
#, c-format
msgid "%1$u day before"
msgid_plural "%1$u days before"
msgstr[0] "%1$u दिन पहले"
msgstr[1] "%1$u दिन पहले"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
#, c-format
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u घंटा और %2$u मिनट पहले"
msgstr[1] "%1$u घंटा और %2$u मिनट पहले"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
#, c-format
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u घंटे और %2$u मिनट पहले"
msgstr[1] "%1$u घंटे और %2$u मिनट पहले"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
#, c-format
msgid "%1$u hour before"
msgid_plural "%1$u hours before"
msgstr[0] "%1$u घंटा पहले"
msgstr[1] "%1$u घंटे पहले"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
#, c-format
msgid "%1$u minute before"
msgid_plural "%1$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u मिनट पहले"
msgstr[1] "%1$u मिनट पहले"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
msgid "Event start time"
msgstr "कार्यक्रम प्रारंभ समय"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:11
msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "अलार्म की आवाज़ को टॉगल करता है"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:21
msgid "Remove the alarm"
msgstr "अलार्म हटाएँ"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
msgid "Save"
msgstr "सहेजें"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:86
msgid "Done"
msgstr "सम्पन्न"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29
msgid "Click to select the calendar"
msgstr "पंचांग का चयन करने के लिए क्लिक करें"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:115
msgid "Schedule"
msgstr "अनुसूची"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127
msgid "Reminders"
msgstr "रिमाइंडर (अनुस्मरक)"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139
msgid "Notes"
msgstr "टिप्पणियाँ"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
msgid "Delete Event"
msgstr "कार्यक्रम हटाएँ"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:26
msgid "Add a Reminder…"
msgstr "कार्यक्रम जोङें"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:52
msgid "5 minutes"
msgstr "5 मिनट"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:58
msgid "10 minutes"
msgstr "10 मिनट"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64
msgid "15 minutes"
msgstr "15 मिनट"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:70
msgid "30 minutes"
msgstr "30 मिनट"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:76
msgid "1 hour"
msgstr "1 घंटा"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
msgid "1 day"
msgstr "1 दिन"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:88
msgid "2 days"
msgstr "2 दिन"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:94
msgid "3 days"
msgstr "3 दिन"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:100
msgid "1 week"
msgstr "1 सप्ताह"

#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238
#, c-format
msgid "Last %A"
msgstr "पिछ्ले %A"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
msgid "Yesterday"
msgstr "कल (पिछला दिन)"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
msgid "Today"
msgstr "आज"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
msgid "Tomorrow"
msgstr "कल (अगला दिन)"

#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255
#, c-format
msgid "This %A"
msgstr "इस %A"

#.
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17
msgid "All Day"
msgstr "पूरा दिन"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:152
msgid "Starts"
msgstr "प्रारंभ होगा"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:153
msgid "Ends"
msgstr "अंत होगा"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
msgid "Repeat"
msgstr "दोहराएँ प्रत्येक"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
msgid "No Repeat"
msgstr "नहीं दोहराएँ"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
msgid "Daily"
msgstr "दैनिक/रोज़ाना"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
msgid "Monday – Friday"
msgstr "सोमवार से शुक्रवार"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:131
msgid "Weekly"
msgstr "साप्ताहिक"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:132
msgid "Monthly"
msgstr "मासिक"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
msgid "Yearly"
msgstr "वार्षिक/सालाना"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
msgid "End Repeat"
msgstr "दोहराई खत्म"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:154
msgid "Forever"
msgstr "हमेशा"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:155
msgid "No. of occurrences"
msgstr "घटनाओं की संख्या"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:156
msgid "Until Date"
msgstr "इस तिथि तक"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:169
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "घटनाओं की संख्या"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:188
msgid "End Repeat Date"
msgstr "दोहराई खत्म होने की तिथि"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
msgid "Unnamed event"
msgstr "बेनाम कार्यक्रम"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:150
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:46
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "गनोम पंचांग को बंद करें"

#: src/gui/gcal-application.c:63
msgid "Display version number"
msgstr "संस्करण संख्या दिखाएँ"

#: src/gui/gcal-application.c:68
msgid "Enable debug messages"
msgstr "डिबगिंग संदेश सक्रिय करें"

#: src/gui/gcal-application.c:73
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "दी गई तिथि पर पंचांग को खोलें"

#: src/gui/gcal-application.c:78
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "दिए गए कार्यक्रम को दिखाते हुए पंचांग खोलें"

#: src/gui/gcal-application.c:144
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "कॉपीराइट © 2012–%d पंचांग के लेखक"

#: src/gui/gcal-application.c:180
msgid "The GNOME Project"
msgstr "दी गनोम प्रॉजेक्ट"

#: src/gui/gcal-application.c:189
msgid "translator-credits"
msgstr "Hemish (हेमिश) <hemish04082005@gmail.com>"

#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:283
msgid "Weather"
msgstr "मौसम"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
msgid "Manage your calendars"
msgstr "अपने पंचांगों का प्रबंधन करें"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
msgid "_Calendars"
msgstr "पंचांग (_C)"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:42
msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing remote calendars…"
msgstr "दूरस्थ पंचांगों को सिंक्रनाइज़ किया जा रहा है…"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:72
msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "पंचांगों को सिंक्रनाइज़ करें"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:76
msgid "Manage Calendars…"
msgstr "पंचांगों का प्रबंधन करें…"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "January"
msgstr "जनवरी"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "February"
msgstr "फ़रवरी"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "March"
msgstr "मार्च"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "April"
msgstr "अप्रैल"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "May"
msgstr "मई"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "June"
msgstr "जून"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "July"
msgstr "जुलाई"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
msgid "August"
msgstr "अगस्त"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
msgid "September"
msgstr "सितंबर"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
msgid "October"
msgstr "अक्तूबर"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
msgid "November"
msgstr "नवंबर"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266
msgid "December"
msgstr "दिसंबर"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:158
#, c-format
msgid "Today %s"
msgstr "आज %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:162
#, c-format
msgid "Tomorrow %s"
msgstr "आने वाले कल %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:166
#, c-format
msgid "Yesterday %s"
msgstr "बीते कल %s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
#. * like "November 21, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:175
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:187
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like
#. * "November 21".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:216 src/gui/gcal-event-popover.c:330
#, c-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%2$d %1$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
#. * like "November 21, 2020".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:227 src/gui/gcal-event-popover.c:341
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
msgstr "%2$d %1$s, %3$d"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:261
#, c-format
msgid "Today, %1$s — %2$s"
msgstr "आज, %1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:269
#, c-format
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
msgstr "आने वाले कल, %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:277
#, c-format
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
msgstr "बीते कल, %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:286
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
#. * end hour. This format string results in dates like:
#. *
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:301
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:71
msgid "No event information"
msgstr "कोई कार्यक्रम जानकारी नहीं है"

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:169
msgid "Edit…"
msgstr "बदलें…"

#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:351
#, c-format
msgid "At %s"
msgstr "%s में"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:65
msgid "Google Meet"
msgstr "गूगल मीट"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:66
msgid "Jitsi"
msgstr "जितसी"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67
msgid "Whereby"
msgstr "व्हेयरबाए"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
msgid "Zoom"
msgstr "ज़ूम"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
msgid "Microsoft Teams"
msgstr "माइक्रोसॉफ्ट टीम्ज़"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:79
msgid "Unknown Service"
msgstr "अज्ञात सेवा"

#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:12
msgid "Join"
msgstr "शामिल हों"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:118
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (यह पंचांग केवल पढने के लिए है)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
msgid "from next Monday"
msgstr "इस सोमवार से"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
msgid "from next Tuesday"
msgstr "इस मंगलवार से"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
msgid "from next Wednesday"
msgstr "इस बुधवार से"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
msgid "from next Thursday"
msgstr "इस गुरुवार से"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
msgid "from next Friday"
msgstr "इस शुक्रवार से"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
msgid "from next Saturday"
msgstr "इस शनिवार से"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:239
msgid "from next Sunday"
msgstr "इस रविवार से"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
msgid "to next Monday"
msgstr "अगले सोमवार तक"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
msgid "to next Tuesday"
msgstr "अगले मंगलवार तक"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
msgid "to next Wednesday"
msgstr "अगले बुधवार तक"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
msgid "to next Thursday"
msgstr "अगले गुरुवार तक"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
msgid "to next Friday"
msgstr "अगले शुक्रवार तक"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
msgid "to next Saturday"
msgstr "अगले शनिवार तक"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
msgid "to next Sunday"
msgstr "अगले रविवार तक"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "आज से"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "आने वाले कल से"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:283
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "बीते कल से"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:301
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "%2$s %1$s से"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "आज तक"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:316
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "आने वाले कल तक"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:320
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "बीते कल तक"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:338
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "%2$s %1$s तक"

# It would render as '%s से %s तक नया कार्यक्रम', thats why 'नया कार्यक्रम' has been put at end, in English it is 'New event from %s to %s', that's why in English 'New Event' is in front
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:345
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:362
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "आज नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:366
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "आने वाले कल पर नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:370
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "बीते कल पर नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
msgid "New Event next Monday"
msgstr "अगले सोमवार नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "अगले मंगलवार नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "अगले बुधवार नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "अगले गुरुवार नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
msgid "New Event next Friday"
msgstr "अगले शुक्रवार नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "अगले शनिवार नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:382
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "अगले रविवार नया कार्यक्रम"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "%d जनवरी पर नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "%d फ़रवरी पर नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "%d मार्च पर नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "%d अप्रैल पर नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "%d मई पर नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "%d जून पर नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "%d जुलाई पर नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "%d अगस्त पर नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "%d सितंबर पर नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "%d अक्तूबर पर नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:404
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "%d नवंबर पर नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "%d दिसंबर पर नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:87
msgid "Edit Details…"
msgstr "जानकारी संशोधित करें"

#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
msgctxt "tooltip"
msgid "Search for events"
msgstr "कार्यक्रम खोजें"

#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:21
msgctxt "tooltip"
msgid "Add a new event"
msgstr "एक नया कार्यक्रम जोङें"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
msgid "Show Weather"
msgstr "मौसम दिखाएँ"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:34
msgid "Automatic Location"
msgstr "स्वचालित स्थान सेवा"

#: src/gui/gcal-window.c:701
msgid "Another event deleted"
msgstr "एक और कार्यक्रम हटा दिया गया"

#: src/gui/gcal-window.c:701
msgid "Event deleted"
msgstr "कार्यक्रम हटा दिया गया"

#: src/gui/gcal-window.c:703
msgid "_Undo"
msgstr "पहले जैसा (_U)"

#: src/gui/gcal-window.ui:117
msgid "Main Menu"
msgstr "मुख्य मेन्यू"

#: src/gui/gcal-window.ui:156 src/gui/gcal-window.ui:189
msgid "_Today"
msgstr "आज (_T)"

#: src/gui/gcal-window.ui:223
msgid "_Week"
msgstr "सप्ताह (_W)"

#: src/gui/gcal-window.ui:238
msgid "_Month"
msgstr "महीना (_M)"

#: src/gui/gcal-window.ui:279
msgid "_Online Accounts…"
msgstr "ऑनलॉइन खाते… (_O)"

#: src/gui/gcal-window.ui:291
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "कुंजीपट शॉर्टकट (_K)"

#: src/gui/gcal-window.ui:295
msgid "_About Calendar"
msgstr "'पंचांग' का परिचय"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event"
msgstr "नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "विंडो बंद करें"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "खोजें"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "मदद दिखाएँ"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "शॉर्टकट"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "विचरण"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "पीछे जाएँ"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "आगे जाएँ"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today"
msgstr "आज का दिन दिखाएँ"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view"
msgstr "अगला दृश्य"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view"
msgstr "पिछला दृश्य"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "दृश्य"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week view"
msgstr "साप्ताहिक दृश्य"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "मासिक दृश्य"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
#, c-format
msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events"
msgstr[0] "%d कार्यक्रम निर्यात करें"
msgstr[1] "%d कार्यक्रम निर्यात करें"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:4
msgid "Import Files…"
msgstr "फ़ाइलें निर्यात करें…"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1320
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द (_C)"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:29
msgid "_Import"
msgstr "आयात करें (_I)"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:50
msgid "C_alendar"
msgstr "पंचांग (_a)"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33
msgid "No error"
msgstr "कोई त्रुटि नहीं"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36
msgid "Bad argument to function"
msgstr "कार्य करने के लिए खराब तर्क"

# 'memory' and 'object' are technical are technical words relating to runtime of application, so they are left untranslated, but are transliterated into devanagri
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "मेमोरी में एक नया ऑबजेक्ट आवंटित करने में विफल"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "फ़ाइल विकृत, अमान्य या दूषित है"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46
msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "कैलेंडर सामग्री को पार्स करने में विफल"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49
msgid "Failed to read file"
msgstr "फ़ाइल पढ़ने में विफल"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56
msgid "Internal error"
msgstr "आंतरिक त्रुटि"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "फ़ाइल एक iCalendar (.ics) फ़ाइल नहीं है"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:154
msgid "Description"
msgstr "विवरण"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:373
msgid "On-going"
msgstr "सक्रिय"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:36
msgid "No events"
msgstr "कोई कार्यक्रम नहीं"

#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59
msgid "New Event…"
msgstr "नया कार्यक्रम…"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:581
msgid "00 AM"
msgstr "00 AM"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:584
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:478
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "अन्य कार्यक्रम"
msgstr[1] "अन्य %d कार्यक्रम"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
#, c-format
msgid "week %d"
msgstr "सप्ताह %d"

#: src/utils/gcal-utils.c:1317
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr ""
"आप जिस कार्यक्रम को संशोधित करने का प्रयास कर रहे हैं वह पुनरावर्तक है। आपके द्वारा चुने गए "
"परिवर्तन निम्न पर लागू होंगे:"

#: src/utils/gcal-utils.c:1322
msgid "_Only This Event"
msgstr "केवल यही कार्यक्रम (_O)"

#: src/utils/gcal-utils.c:1329
msgid "_Subsequent events"
msgstr "आगे के कार्यक्रम (_S)"

#: src/utils/gcal-utils.c:1332
msgid "_All events"
msgstr "सभी कार्यक्रम (_A)"