# Indonesian translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013, 2016, 2019, 2021, 2024.
# Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-25 17:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-27 21:04+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnomed@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-application.c:233 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:124
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
msgid "Manage your schedule"
msgstr "Kelola skedul Anda"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
"commitments in your life."
msgstr ""
"Kalender GNOME adalah alat elegan untuk membantu Anda merencanakan dan tetap "
"mengikuti jadwal Anda untuk hari-hari dan minggu-minggu mendatang, apakah "
"bulan Anda diisi dengan pertemuan dan janji, acara publik, logistik "
"perjalanan, atau komitmen-komitmen lain dalam kehidupan Anda."

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
"list view."
msgstr ""
"Buat dan kelola kalender dan acara tanpa batas dengan mudah menggunakan "
"tampilan bulan yang menggulir tanpa batas, jadwal mingguan, dan tampilan "
"daftar penjadwalan dari Kalender GNOME."

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:20
msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
msgstr ""
"Mengintegrasikan teknologi GNOME terbaru dan praktik terbaik desain, "
"Kalender GNOME dibangun di atas server data Evolution yang matang untuk "
"mengelola sejumlah besar acara dan untuk menyediakan integrasi dengan "
"aplikasi lain. Anda dapat menambahkan kalender dari berbagai layanan "
"kalender daring (seperti NextCloud, Google Calendar, dan server CalDAV / "
"WebDAV), memungkinkan Anda untuk menyelaraskan acara Anda di beberapa "
"perangkat dan platform. Kalender GNOME juga mendukung kalender lokal dan "
"luring, sehingga Anda dapat menggunakannya di mana saja dan kapan saja saat "
"bepergian (atau setelah peradaban runtuh.)"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:33
msgid "Week view"
msgstr "Tilikan minggu"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:37
msgid "Month view"
msgstr "Tilikan bulan"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:41
msgid "Event editor"
msgstr "Penyunting acara"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:60
#: src/gui/gcal-application.c:235
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Proyek GNOME"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Akses dan kelola kalender Anda"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Kalender;Acara;Pengingat;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Jendela dimaksimalkan"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Keadaan termaksimalkan jendela"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Ukuran jendela"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Ukuran jendela (lebar dan tinggi)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Type of the active view"
msgstr "Tipe dari tilikan yang aktif"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr ""
"Tipe dari tilikan jendela yang aktif, nilai bawaan adalah: tilikan bulanan"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "Konfigurasi Layanan Cuaca"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"
msgstr ""
"Apakah laporan cuaca ditampilkan, lokasi otomatis digunakan dan nama-lokasi"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Zoom level of the week grid"
msgstr "Tingkat perbesaran kisi minggu"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "Tingkat perbesaran saat ini dari kisi minggu"

#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:395
#, c-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1910
#, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"

#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:19
msgid "Read-Only Calendar"
msgstr "Kalender Hanya Baca"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:29
msgid "Display Calendar"
msgstr "Tampilkan Kalender"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:39
msgid "Edit calendar"
msgstr "Sunting kalender"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Pengaturan Kalender"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:343
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
msgid "Calendars"
msgstr "Kalender"

#. Create the new toast
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:368
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "Kalender <b>%s</b> dihapus"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373
#: src/gui/gcal-window.c:738
msgid "_Undo"
msgstr "_Tak Jadi"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:66
msgid "_Add Calendar…"
msgstr "T_ambah Kalender…"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:22
msgid "Account"
msgstr "Akun"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:30
msgid "Open in Settings"
msgstr "Buka di Pengaturan"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:54
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:115
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24
msgid "Calendar Name"
msgstr "Nama Kalender"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:72
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32
msgid "Color"
msgstr "Warna"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
msgid "_Display Calendar"
msgstr "Tampilkan Kalen_der"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100
msgid "Default _Calendar"
msgstr "_Kalender Bawaan"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Secara baku tambahkan acara baru ke kalender ini"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
msgid "_Remove Calendar"
msgstr "_Hapus Kalender"

#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51
msgid "Select a file"
msgstr "Pilih berkas"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:190
#, c-format
msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "Tambah %1$u Kalender"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:516
msgid "New Calendar"
msgstr "Kalender Baru"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
msgid "Import a Calendar"
msgstr "Impor Kalender"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:77
msgid ""
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
"import, or open a supported calendar file."
msgstr ""
"Sebagai alternatif, masukkan alamat web kalender daring yang ingin Anda "
"impor, atau buka berkas kalender yang didukung."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105
msgid "Open a File"
msgstr "Buka suatu berkas"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:108
msgid "Calendar files"
msgstr "Berkas kalender"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:165
msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"Bila kalender adalah milik satu dari akun daring Anda, Anda dapat "
"menambahkannya melalui <a href=\"GOA\">Pengaturan akun daring</a>."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:213
msgid "Credentials"
msgstr "Kredensial"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:221
msgid "User"
msgstr "Pengguna"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:226
msgid "Password"
msgstr "Kata Sandi"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1269
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238
msgid "_Connect"
msgstr "_Sambung"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u hari, %2$u jam, %3$u menit sebelumnya"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u hari, %2$u jam, %3$u menit sebelumnya"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u hari, %2$u jam, %3$u menit sebelumnya"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u hari, %2$u jam, %3$u menit sebelumnya"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u hari %2$u jam sebelumnya"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u hari %2$u jam sebelumnya"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u hari %2$u menit sebelumnya"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u hari %2$u menit sebelumnya"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
#, c-format
msgid "%1$u day before"
msgid_plural "%1$u days before"
msgstr[0] "%1$u hari sebelumnya"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
#, c-format
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u jam %2$u menit sebelumnya"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
#, c-format
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u jam %2$u menit sebelumnya"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
#, c-format
msgid "%1$u hour before"
msgid_plural "%1$u hours before"
msgstr[0] "%1$u jam sebelumnya"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
#, c-format
msgid "%1$u minute before"
msgid_plural "%1$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u menit sebelumnya"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
msgid "Event start time"
msgstr "Waktu mulai acara"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:8
msgid "Toggle Alarm Sound"
msgstr "Jungkitkan Suara Alaram"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:19
msgid "Remove Alarm"
msgstr "Hapus Alarm"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#. *
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
#. * abbreviations for your language.
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:272
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "M"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:277
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "S"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:282
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "S"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:287
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "R"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:292
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "K"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:297
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "J"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:302
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:778
msgid "New Event"
msgstr "Acara Baru"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29
msgid "Select Calendar"
msgstr "Pilih Kalender"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:87
msgid "_Done"
msgstr "_Selesai"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:114
msgid "Schedule"
msgstr "Skedul"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:126
msgid "Reminders"
msgstr "Pengingat"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:138
msgid "Notes"
msgstr "Catatan"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:158
msgid "Delete Event"
msgstr "Hapus Acara"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:26
msgid "Add a Reminder…"
msgstr "Tambahkan suatu Pengingat…"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:52
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 Menit"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:58
msgid "10 Minutes"
msgstr "10 Menit"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 Menit"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:70
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 Menit"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:76
msgid "1 Hour"
msgstr "1 Jam"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
msgid "1 Day"
msgstr "1 Hari"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:88
msgid "2 Days"
msgstr "2 Hari"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:94
msgid "3 Days"
msgstr "3 Hari"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:100
msgid "1 Week"
msgstr "1 Minggu"

#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238
#, c-format
msgid "Last %A"
msgstr "%A yang lalu"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
msgid "Yesterday"
msgstr "Kemarin"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
msgid "Tomorrow"
msgstr "Besok"

#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255
#, c-format
msgid "This %A"
msgstr "%A ini"

#.
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17
msgid "All Day"
msgstr "Sepanjang Hari"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:152
msgid "Starts"
msgstr "Mulai"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:153
msgid "Ends"
msgstr "Berakhir"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
msgid "Repeat"
msgstr "Ulangi"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125
msgid "No Repeat"
msgstr "Tidak Ada Pengulangan"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126
msgid "Daily"
msgstr "Harian"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127
msgid "Monday – Friday"
msgstr "Senin – Jumat"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
msgid "Weekly"
msgstr "Mingguan"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
msgid "Monthly"
msgstr "Bulanan"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
msgid "Yearly"
msgstr "Tahunan"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141
msgid "End Repeat"
msgstr "Akhir Pengulangan"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
msgid "Forever"
msgstr "Selamanya"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Banyaknya Pengulangan"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
msgid "Until Date"
msgstr "Hingga Tanggal"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
msgid "End Repeat Date"
msgstr "Tanggal Akhir Pengulangan"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:150
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "Keluar Kalender GNOME"

#: src/gui/gcal-application.c:63
msgid "Display version number"
msgstr "Tampilkan nomor versi"

#: src/gui/gcal-application.c:68
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Aktifkan pesan awakutu"

#: src/gui/gcal-application.c:73
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Buka kalender pada tanggal yang diberikan"

#: src/gui/gcal-application.c:78
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Buka kalender yang menampilkan acara yang telah lewat"

#: src/gui/gcal-application.c:144
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "Hak Cipta © 2012–%d para penulis Kalender"

#: src/gui/gcal-application.c:244
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013, 2016, 2019, 2021, 2024.\n"
"Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2024."

#: src/gui/gcal-application.c:251 src/gui/gcal-window.ui:329
msgid "Weather"
msgstr "Cuaca"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Kelola Kalender"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:8
msgid "_Calendars"
msgstr "_Kalender"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:37
msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "_Selaraskan Kalender"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
msgid "_Manage Calendars…"
msgstr "_Kelola Kalender…"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "March"
msgstr "Maret"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "April"
msgstr "April"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "August"
msgstr "Agustus"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "September"
msgstr "September"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
msgid "November"
msgstr "November"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
msgid "December"
msgstr "Desember"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:158
#, c-format
msgid "Today %s"
msgstr "Hari ini %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:162
#, c-format
msgid "Tomorrow %s"
msgstr "Besok %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:166
#, c-format
msgid "Yesterday %s"
msgstr "Kemarin %s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
#. * like "November 21, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:175
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:187
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%2$d %1$s %3$d, %4$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like
#. * "November 21".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:216 src/gui/gcal-event-popover.c:330
#, c-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%2$d %1$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
#. * like "November 21, 2020".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:227 src/gui/gcal-event-popover.c:341
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
msgstr "%2$d %1$s %3$d"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:261
#, c-format
msgid "Today, %1$s — %2$s"
msgstr "Hari ini, %1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:269
#, c-format
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
msgstr "Besok, %1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:277
#, c-format
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
msgstr "Kemarin, %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:286
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
#. * end hour. This format string results in dates like:
#. *
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:301
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
msgstr "%2$d %1$s %3$d, %4$s – %5$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:75
msgid "No event information"
msgstr "Tidak ada informasi acara"

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:175
msgid "Edit…"
msgstr "Sunting…"

#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:355
#, c-format
msgid "At %s"
msgstr "Pada %s"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67
msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
msgid "Whereby"
msgstr "Whereby"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:71
msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:81
msgid "Unknown Service"
msgstr "Layanan Tidak Dikenal"

#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:13
msgid "Join"
msgstr "Bergabung"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (kalender ini hanya-baca)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
msgid "from next Monday"
msgstr "mulai Senin depan"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
msgid "from next Tuesday"
msgstr "mulai Selasa depan"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
msgid "from next Wednesday"
msgstr "mulai Rabu depan"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
msgid "from next Thursday"
msgstr "mulai Kamis depan"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
msgid "from next Friday"
msgstr "mulai Jumat depan"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
msgid "from next Saturday"
msgstr "mulai Sabtu depan"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
msgid "from next Sunday"
msgstr "mulai Minggu depan"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
msgid "to next Monday"
msgstr "sampai Senin depan"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
msgid "to next Tuesday"
msgstr "sampai Selasa depan"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
msgid "to next Wednesday"
msgstr "sampai Rabu depan"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
msgid "to next Thursday"
msgstr "sampai Kamis depan"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
msgid "to next Friday"
msgstr "sampai Jumat depan"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
msgid "to next Saturday"
msgstr "sampai Sabtu depan"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
msgid "to next Sunday"
msgstr "sampai Minggu depan"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "mulai Hari ini"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "mulai Besok"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "mulai Kemarin"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "mulai %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "sampai Hari ini"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "sampai Besok"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "sampai Kemarin"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "sampai %1$s %2$s"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "Acara Baru %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "Acara Baru Hari Ini"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "Acara Baru Besok"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "Acara Baru Kemarin"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
msgid "New Event next Monday"
msgstr "Acara Baru Senin depan"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "Acara Baru Selasa depan"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "Acara Baru Rabu depan"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "Acara Baru Kamis depan"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
msgid "New Event next Friday"
msgstr "Acara Baru Jumat depan"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "Acara Baru Sabtu depan"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "Acara Baru Minggu depan"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "Acara Baru pada %d Januari"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "Acara Baru pada %d Februari"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "Acara Baru pada %d Maret"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "Acara Baru pada %d April"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "Acara Baru pada %d Mei"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "Acara Baru pada %d Juni"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "Acara Baru pada %d Juli"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "Acara Baru pada %d Agustus"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "Acara Baru pada %d September"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "Acara Baru pada %d Oktober"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "Acara Baru pada %d November"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "Acara Baru pada %d Desember"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:87
msgid "Edit Details…"
msgstr "Sunting Rincian…"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: src/gui/gcal-search-button.ui:29
msgid "Search Events"
msgstr "Cari Acara"

#: src/gui/gcal-search-button.ui:54
msgid "Search events"
msgstr "Cari acara"

#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
msgstr "Menyelaraskan Kalender Jauh"

#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
msgctxt "tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:16
msgctxt "tooltip"
msgid "Add Event"
msgstr "Tambah Acara"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
msgid "Show Weather"
msgstr "Tampilkan Cuaca"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:34
msgid "Automatic Location"
msgstr "Lokasi Otomatis"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:46
msgid "Search locations"
msgstr "Cari lokasi"

#: src/gui/gcal-window.c:332
msgid "Week"
msgstr "Minggu"

#: src/gui/gcal-window.c:334
msgid "Month"
msgstr "Bulan"

#: src/gui/gcal-window.c:736
msgid "Another event deleted"
msgstr "Acara lain dihapus"

#: src/gui/gcal-window.c:736
msgid "Event deleted"
msgstr "Acara dihapus"

#: src/gui/gcal-window.ui:143
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Utama"

#: src/gui/gcal-window.ui:180 src/gui/gcal-window.ui:219
msgid "_Today"
msgstr "Hari _Ini"

#: src/gui/gcal-window.ui:255
msgid "_Week"
msgstr "_Minggu"

#: src/gui/gcal-window.ui:270
msgid "_Month"
msgstr "_Bulan"

#: src/gui/gcal-window.ui:321
msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "_Pengaturan Tanggal & Waktu…"

#: src/gui/gcal-window.ui:325
msgid "_Online Accounts…"
msgstr "Ak_un Daring…"

#: src/gui/gcal-window.ui:337
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan Ti_k"

#: src/gui/gcal-window.ui:341
msgid "_About Calendar"
msgstr "Ten_ang Kalender"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Main Menu"
msgstr "Buka Menu Utama"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Calendars Menu"
msgstr "Buka Menu Kalender"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Event"
msgstr "Acara Baru"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Kelola Kalender"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Synchronize Calendars"
msgstr "Selaraskan Kalender"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Tutup Jendela"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Tampilkan Bantuan"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Pintasan"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasi"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go Back"
msgstr "Mundur"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go Forward"
msgstr "Maju"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Today"
msgstr "Tampilkan Hari Ini"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next View"
msgstr "Tilikan Selanjutnya"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous View"
msgstr "Tilikan Sebelumnya"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Tilik"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week View"
msgstr "Tilikan Minggu"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month View"
msgstr "Tilikan Bulan"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
#, c-format
msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events"
msgstr[0] "Impor %d acara"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:4
msgid "Import Files…"
msgstr "Impor Berkas…"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:29
msgid "_Import"
msgstr "_Impor"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:49
msgid "C_alendar"
msgstr "K_alender"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33
msgid "No error"
msgstr "Tidak ada kesalahan"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36
msgid "Bad argument to function"
msgstr "Argumen buruk untuk fungsi"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "Gagal mengalokasikan objek baru dalam memori"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "Berkas cacat, tidak valid, atau rusak"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46
msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "Gagal mengurai konten kalender"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49
msgid "Failed to read file"
msgstr "Gagal membaca berkas"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56
msgid "Internal error"
msgstr "Galat internal"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "Berkas bukan berkas iCalendar (.ics)"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:154
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:366
msgid "On-going"
msgstr "Sedang berlangsung"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:22
msgid "No events"
msgstr "Tidak ada acara"

#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59
msgid "New Event…"
msgstr "Acara Baru…"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:569
msgid "00 AM"
msgstr "00 AM"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:572
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:474
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "%d acara lain"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
#, c-format
msgid "week %d"
msgstr "minggu %d"

#: src/utils/gcal-utils.c:1265
msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "Ubah Beberapa Acara?"

#: src/utils/gcal-utils.c:1266
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr ""
"Acara yang ingin Anda ubah berulang. Perubahan yang telah Anda pilih harus "
"diterapkan pada:"

#: src/utils/gcal-utils.c:1270
msgid "_Only This Event"
msgstr "Hanya Acara _Ini"

#: src/utils/gcal-utils.c:1276
msgid "_Subsequent Events"
msgstr "A_cara Berikutnya"

#: src/utils/gcal-utils.c:1279
msgid "_All Events"
msgstr "Semu_a Acara"

#~ msgid "Unnamed event"
#~ msgstr "Acara tanpa nama"