# Slovenian translation for gnome-calendar. # Copyright (C) 2012 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # # Matej Urbančič , 2012-2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-08 06:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-08 15:30+0100\n" "Last-Translator: Matej Urbančič \n" "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team \n" "Language: sl_SI\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n" "%100==4 ? 3 : 0);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 1.7.5\n" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1 #: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:516 msgid "Calendar" msgstr "Koledar" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2 msgid "Calendar for GNOME" msgstr "Koledar za GNOME" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." msgstr "" "Program koledarjev za GNOME je enostaven program, ki je zasnovan za enostavno " "uporabo. Vključuje elemente, ki so uporabljeni v namizju Gnome." #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using " "Calendar, like you've been using it for ages!" msgstr "" "Program deluje na ravni optimalne uporabnike izkušnje in najpomembnejših " "zmožnosti. Ni presežkov, ni pomanjkljivosti. Uporaba programa bo enostavna, " "kot je od nekdaj bila." #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5 msgid "Search for events" msgstr "Iskanje dogodkov" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6 msgid "Calendar management" msgstr "Upravljanje s koledarjem" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2 msgid "Access, and manage calendar" msgstr "Upravljanje in dostop do koledarjev" #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3 msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgstr "Koledar;Dogodki;Opomniki;" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1 msgid "Window maximized" msgstr "Razpeto okno" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2 msgid "Window maximized state" msgstr "Razpeto stanje okna" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3 msgid "Window size" msgstr "Velikost okna" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4 msgid "Window size (width and height)." msgstr "Velikost okna (širina in višina)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5 msgid "Window position" msgstr "Položaj okna" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6 msgid "Window position (x and y)." msgstr "Položaj okna (osi x in y)." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7 msgid "Type of the active view" msgstr "Vrsta dejavnega pogleda" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "Vrsta privzetega pogleda v oknu. Privzeto je nastavljen mesečni pogled." #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9 msgid "List of the disabled sources" msgstr "Seznam onemogočenih virov" #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10 msgid "Sources disabled last time Calendar ran" msgstr "Viri, ki so bili ob zadnjem zagonu onemogočeni" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 msgid "Cancel" msgstr "Prekliči" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657 msgid "Done" msgstr "Končano" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 msgid "Title" msgstr "Naslov" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4 msgid "Starts" msgstr "Se začne" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5 msgid "Ends" msgstr "Se konča" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6 msgid "Notes" msgstr "Sporočilca" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 msgid "Location" msgstr "Mesto" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:385 msgid "All day" msgstr "Traja cel dan" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9 msgid "Delete event" msgstr "Izbriši dogodek" #: ../data/ui/menus.ui.h:1 msgid "Add Eve_nt…" msgstr "Dodaj _dogodek ..." #: ../data/ui/menus.ui.h:2 msgid "_Search…" msgstr "_Iskanje ..." #: ../data/ui/menus.ui.h:3 msgid "_About" msgstr "_O programu" #: ../data/ui/menus.ui.h:4 msgid "_Quit" msgstr "_Končaj" #: ../data/ui/menus.ui.h:5 msgid "_Synchronize" msgstr "_Uskladi" #: ../data/ui/search-view.ui.h:1 msgid "No results found" msgstr "Ni najdenih zadetkov" #: ../data/ui/search-view.ui.h:2 msgid "Use the entry above to search for events." msgstr "Uporabi vnos za iskanje dogodkov." #: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 msgid "00:00" msgstr "00:00" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:2 msgid ":" msgstr ":" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417 msgid "AM" msgstr "dop" #: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417 msgid "PM" msgstr "pop" #: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:317 msgid "Month" msgstr "Mesec" #: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:319 msgid "Year" msgstr "Leto" #: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1 #: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404 msgid "Today" msgstr "Danes" #: ../data/ui/window.ui.h:5 msgid "Create" msgstr "Ustvari" #: ../data/ui/window.ui.h:6 msgid "More Details" msgstr "Več podrobnosti" #: ../data/ui/year-view.ui.h:2 msgid "No events" msgstr "Ni dogodkov" #: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:604 msgid "Add Event…" msgstr "Dodaj dogodek ..." #: ../src/gcal-application.c:102 msgid "Display version number" msgstr "Pokaži številko različice" #: ../src/gcal-application.c:107 msgid "Open calendar on the passed date" msgstr "Odpri koledar na preteklem datumu" #: ../src/gcal-application.c:112 msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Odpri koledar v pogledu preteklih dogodkov" #: ../src/gcal-application.c:337 msgid "- Calendar management" msgstr "- upravljanje koledarja" #: ../src/gcal-application.c:504 msgid "Copyright © %Id The Calendar authors" msgstr "Avtorske pravice © %Id–%Id Avtorji programa Calendar" #: ../src/gcal-application.c:510 msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors" msgstr "Avtorske pravice © %Id–%Id Avtorji programa Calendar" #: ../src/gcal-application.c:523 msgid "translator-credits" msgstr "Matej Urbančič" #. This string represents day/month/year order for each of the different #. * languages. It could possibly be default value, %m/%d/%y placing the month #. * before, or any ordering according to the translator's environment. #: ../src/gcal-date-selector.c:239 msgid "%m/%d/%y" msgstr "%d. %m. %y" #: ../src/gcal-date-selector.c:315 msgid "Day" msgstr "Dan" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:657 msgid "Save" msgstr "Shrani" #: ../src/gcal-edit-dialog.c:841 msgid "Unnamed event" msgstr "Neimenovan dogodek" #: ../src/gcal-month-view.c:820 msgid "Other events" msgstr "Drugi dogodki" #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number #: ../src/gcal-month-view.c:1203 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Drugih %d dogodkov" msgstr[1] "Drug %d dogodek" msgstr[2] "Druga %d dogodka" msgstr[3] "Drugi %d dogodki" #: ../src/gcal-time-selector.c:96 #, c-format msgid "%.2d:%.2d AM" msgstr "%.2d:%.2d AM" #: ../src/gcal-time-selector.c:98 #, c-format msgid "%.2d:%.2d PM" msgstr "%.2d:%.2d PM" #: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493 msgid "Midnight" msgstr "Polnoč" #: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496 msgid "Noon" msgstr "Poldan" #: ../src/gcal-week-view.c:499 msgid "00:00 PM" msgstr "00:00 PM" #: ../src/gcal-window.c:636 #, c-format msgid "New Event on %s" msgstr "Nov dogodek na %s" #: ../src/gcal-window.c:1036 msgid "Another event deleted" msgstr "Izbrisan je drug dogodek" #: ../src/gcal-window.c:1036 ../src/gcal-window.c:1040 msgid "Undo" msgstr "Razveljavi" #: ../src/gcal-window.c:1040 msgid "Event deleted" msgstr "Dogodek je izbrisan" #~ msgid "%.2d:%.2d %s" #~ msgstr "%.2d:%.2d %s" #~ msgid "Unable to initialize GtkClutter" #~ msgstr "Ni mogoče začeti GtkClutter." #~ msgid "Weeks" #~ msgstr "Tedni" #~ msgid "Months" #~ msgstr "Meseci" #~ msgid "Years" #~ msgstr "Leta" #~ msgid "View as" #~ msgstr "Poglej kot" #~ msgid "Change the date" #~ msgstr "Spremeni datum" #~ msgid "Event Details" #~ msgstr "Podrobnosti dogodka" #~ msgid "What (e.g. Alien Invasion)" #~ msgstr "Kaj (npr. Konec sveta)" #~ msgid "New Event from %s to %s" #~ msgstr "Nov dogodek od %s do %s." #~ msgid "Notification" #~ msgstr "Obvestilo" #~ msgid "Email" #~ msgstr "Elektronska pošta" #~ msgid "days" #~ msgstr "dnevi" #~ msgid "weeks" #~ msgstr "tedni" #~ msgid "hours" #~ msgstr "ure" #~ msgid "minutes" #~ msgstr "minute" #~ msgid "before" #~ msgstr "pred" #~ msgid "WWW 99 - WWW 99" #~ msgstr "—" #~ msgid "Change the time" #~ msgstr "Spremeni čas" #~ msgid "Week" #~ msgstr "Teden" #~ msgid "List" #~ msgstr "Seznam" #~ msgid "Back" #~ msgstr "Nazaj" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Uredi" #~ msgid "Year %d" #~ msgstr "Leto %d"