# Hindi translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2022 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Hemish <hemish04082005@gmail.com>, 2022-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-10 12:44+0530\n"
"Last-Translator: Hemish <hemish04082005@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net https://indlinux."
"org/hindi>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-application.c:234 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:124
msgid "Calendar"
msgstr "पंचांग"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
#, fuzzy
#| msgid "Manage your calendars"
msgid "Manage your schedule"
msgstr "अपने पंचांगों का प्रबंधन करें"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
"commitments in your life."
msgstr ""

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
"list view."
msgstr ""

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:20
msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
msgstr ""

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:33
msgid "Week view"
msgstr "साप्ताहिक दृश्य"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:37
msgid "Month view"
msgstr "मासिक दृश्य"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:41
msgid "Event editor"
msgstr "कार्यक्रम संशोधक"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "अपने पंचांगों का उपयोग और प्रबंधन करें"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Calendar;Event;Reminder;पंचांग;कार्यक्रम;केलेंडर;कलेंडर;इवेंट;रिमाइंडर;अनुस्मरक;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "विंडो मैक्सिमॉइज़ की हुई"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "विंडो मैक्सिमॉइज़ स्थिति"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "विंडो का आकार"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "विंडो का आकार (चौड़ाई और ऊँचाई)"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Type of the active view"
msgstr "सक्रिय दृश्य का प्रकार"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "सक्रिय दृश्य का प्रकार, मासिक दृश्य डिफ़ॉल्ट है"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "मौसम सेवा का कॉन्फ़िग्रेशन"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"
msgstr ""
"यदि मौसम की रिपोर्ट दिखाई जाएगी या नहीं, यदि स्वचालित रूप से स्थान सेवा का उपयोग "
"किया जाएगा या नहीं, और स्थान का नाम"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Zoom level of the week grid"
msgstr ""

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr ""

#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:395
#, c-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1910
#, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"

#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
msgid "Calendar Settings"
msgstr "पंचांग सेटिंग्स"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:338
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
msgid "Calendars"
msgstr "पंचांग"

#. Create the new toast
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "पंचांग <b>%s</b> हटा दिया गया"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:368
#: src/gui/gcal-window.c:743
msgid "_Undo"
msgstr "पहले जैसा (_U)"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:59
msgid "Add Calendar…"
msgstr "पंचांग जोङें…"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:22
msgid "Account"
msgstr "खाता"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:30
msgid "Open in Settings"
msgstr "सेटिंग्स में खोलें"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:53
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:115
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:64
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24
msgid "Calendar Name"
msgstr "पंचांग का नाम"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:71
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32
msgid "Color"
msgstr "रंग"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:92
msgid "_Display Calendar"
msgstr "पंचांग दिखाएँ (_D)"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:99
msgid "Default _Calendar"
msgstr "डिफ़ाल्ट पंचांग"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100
msgid "Add new events to this calendar by default."
msgstr "इस पंचांग में नए कार्यक्रम अपने आप जोङें।"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:108
msgid "_Remove Calendar"
msgstr "पंचांग हटाएँ (_R)"

#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51
msgid "Select a file"
msgstr "फ़ाइल चुनें"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:190
#, c-format
msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "%1$u पंचांग जोङें"
msgstr[1] "%1$u पंचांग जोङें"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:516
msgid "New Calendar"
msgstr "नया पंचांग"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
msgid "Import a Calendar"
msgstr "पंचांग निर्यात करें"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:77
msgid ""
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
"import, or open a supported calendar file."
msgstr ""
"वैकल्पिक रूप से, एक ऑनलाइन पंचांग का वेब पता भरें जिसे आप आयात करना चाहते हैं, या एक "
"समर्थित पंचांग फ़ाइल को खोलें।"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105
msgid "Open a File"
msgstr "फ़ाइल खोलें"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:108
msgid "Calendar files"
msgstr "पंचांग फ़ाइलें"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:165
msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"यदि कोई पंचांग आपके किसी ऑनलाइन खाते से संबंधित है, तो आप उसे <a href=\"GOA\">ऑनलॉइन "
"खाते सेटिंग्स</a> की मदद से जोङ सकते हैं।"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:213
msgid "Credentials"
msgstr "पहचान"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:221
msgid "User"
msgstr "उपयोगकर्ता"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:226
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1269
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द (_C)"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238
#, fuzzy
#| msgid "Connect"
msgid "_Connect"
msgstr "जोङें"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u दिन, %2$u घंटा, और %3$u मिनट पहले"
msgstr[1] "%1$u दिन, %2$u घंटा, और %3$u मिनट पहले"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u दिन, %2$u घंटे, और %3$u मिनट पहले"
msgstr[1] "%1$u दिन, %2$u घंटे, और %3$u मिनट पहले"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u दिन, %2$u घंटा, और %3$u मिनट पहले"
msgstr[1] "%1$u दिन, %2$u घंटा, और %3$u मिनट पहले"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u दिन, %2$u घंटे, और %3$u मिनट पहले"
msgstr[1] "%1$u दिन, %2$u घंटे, और %3$u मिनट पहले"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u दिन और %2$u घंटा पहले"
msgstr[1] "%1$u दिन और %2$u घंटे पहले"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u दिन और %2$u घंटा पहले"
msgstr[1] "%1$u दिन और %2$u घंटे पहले"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u दिन और %2$u मिनट पहले"
msgstr[1] "%1$u दिन और %2$u मिनट पहले"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u दिन और %2$u मिनट पहले"
msgstr[1] "%1$u दिन और %2$u मिनट पहले"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
#, c-format
msgid "%1$u day before"
msgid_plural "%1$u days before"
msgstr[0] "%1$u दिन पहले"
msgstr[1] "%1$u दिन पहले"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
#, c-format
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u घंटा और %2$u मिनट पहले"
msgstr[1] "%1$u घंटा और %2$u मिनट पहले"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
#, c-format
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u घंटे और %2$u मिनट पहले"
msgstr[1] "%1$u घंटे और %2$u मिनट पहले"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
#, c-format
msgid "%1$u hour before"
msgid_plural "%1$u hours before"
msgstr[0] "%1$u घंटा पहले"
msgstr[1] "%1$u घंटे पहले"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
#, c-format
msgid "%1$u minute before"
msgid_plural "%1$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u मिनट पहले"
msgstr[1] "%1$u मिनट पहले"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
msgid "Event start time"
msgstr "कार्यक्रम प्रारंभ समय"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:11
msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "अलार्म की आवाज़ को टॉगल करता है"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:21
msgid "Remove the alarm"
msgstr "अलार्म हटाएँ"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#. *
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
#. * abbreviations for your language.
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:272
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr ""

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:277
#, fuzzy
#| msgid "AM"
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "AM"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:282
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr ""

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:287
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr ""

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:292
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr ""

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:297
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr ""

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:302
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr ""

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
msgid "Save"
msgstr "सहेजें"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
msgid "Done"
msgstr "सम्पन्न"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:42
msgid "Click to select the calendar"
msgstr "पंचांग का चयन करने के लिए क्लिक करें"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:100
#, fuzzy
#| msgid "Done"
msgid "_Done"
msgstr "सम्पन्न"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127
msgid "Schedule"
msgstr "अनुसूची"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139
msgid "Reminders"
msgstr "रिमाइंडर (अनुस्मरक)"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:151
msgid "Notes"
msgstr "टिप्पणियाँ"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:171
msgid "Delete Event"
msgstr "कार्यक्रम हटाएँ"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:26
msgid "Add a Reminder…"
msgstr "कार्यक्रम जोङें…"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:52
msgid "5 minutes"
msgstr "5 मिनट"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:58
msgid "10 minutes"
msgstr "10 मिनट"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64
msgid "15 minutes"
msgstr "15 मिनट"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:70
msgid "30 minutes"
msgstr "30 मिनट"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:76
msgid "1 hour"
msgstr "1 घंटा"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
msgid "1 day"
msgstr "1 दिन"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:88
msgid "2 days"
msgstr "2 दिन"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:94
msgid "3 days"
msgstr "3 दिन"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:100
msgid "1 week"
msgstr "1 सप्ताह"

#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238
#, c-format
msgid "Last %A"
msgstr "पिछ्ले %A"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
msgid "Yesterday"
msgstr "कल (पिछला दिन)"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
msgid "Today"
msgstr "आज"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
msgid "Tomorrow"
msgstr "कल (अगला दिन)"

#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255
#, c-format
msgid "This %A"
msgstr "इस %A"

#.
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17
msgid "All Day"
msgstr "पूरा दिन"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:152
msgid "Starts"
msgstr "प्रारंभ होगा"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:153
msgid "Ends"
msgstr "अंत होगा"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
msgid "Repeat"
msgstr "दोहराएँ प्रत्येक"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125
msgid "No Repeat"
msgstr "नहीं दोहराएँ"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126
msgid "Daily"
msgstr "दैनिक/रोज़ाना"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127
msgid "Monday – Friday"
msgstr "सोमवार से शुक्रवार"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
msgid "Weekly"
msgstr "साप्ताहिक"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
msgid "Monthly"
msgstr "मासिक"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
msgid "Yearly"
msgstr "वार्षिक/सालाना"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141
msgid "End Repeat"
msgstr "दोहराई खत्म"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
msgid "Forever"
msgstr "हमेशा"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147
msgid "No. of occurrences"
msgstr "घटनाओं की संख्या"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
msgid "Until Date"
msgstr "इस तिथि तक"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "घटनाओं की संख्या"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
msgid "End Repeat Date"
msgstr "दोहराई खत्म होने की तिथि"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
msgid "Unnamed event"
msgstr "बेनाम कार्यक्रम"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:150
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "गनोम पंचांग को बंद करें"

#: src/gui/gcal-application.c:63
msgid "Display version number"
msgstr "संस्करण संख्या दिखाएँ"

#: src/gui/gcal-application.c:68
msgid "Enable debug messages"
msgstr "डिबगिंग संदेश सक्रिय करें"

#: src/gui/gcal-application.c:73
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "दी गई तिथि पर पंचांग को खोलें"

#: src/gui/gcal-application.c:78
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "दिए गए कार्यक्रम को दिखाते हुए पंचांग खोलें"

#: src/gui/gcal-application.c:144
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "कॉपीराइट © 2012–%d पंचांग के लेखक"

#: src/gui/gcal-application.c:236
msgid "The GNOME Project"
msgstr "दी गनोम प्रॉजेक्ट"

#: src/gui/gcal-application.c:245
msgid "translator-credits"
msgstr "हेमिश (Hemish) <hemish04082005@gmail.com>"

#: src/gui/gcal-application.c:252 src/gui/gcal-window.ui:332
msgid "Weather"
msgstr "मौसम"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
msgid "Manage Calendars"
msgstr "पंचांगों का प्रबंधन करें"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:8
msgid "_Calendars"
msgstr "पंचांग (_C)"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:37
msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "पंचांगों को सिंक्रनाइज़ करें"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
#, fuzzy
#| msgid "Manage Calendars…"
msgid "_Manage Calendars…"
msgstr "पंचांगों का प्रबंधन करें…"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "January"
msgstr "जनवरी"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "February"
msgstr "फ़रवरी"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "March"
msgstr "मार्च"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "April"
msgstr "अप्रैल"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "May"
msgstr "मई"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "June"
msgstr "जून"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "July"
msgstr "जुलाई"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
msgid "August"
msgstr "अगस्त"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
msgid "September"
msgstr "सितंबर"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
msgid "October"
msgstr "अक्तूबर"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
msgid "November"
msgstr "नवंबर"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266
msgid "December"
msgstr "दिसंबर"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:158
#, c-format
msgid "Today %s"
msgstr "आज %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:162
#, c-format
msgid "Tomorrow %s"
msgstr "आने वाले कल %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:166
#, c-format
msgid "Yesterday %s"
msgstr "बीते कल %s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
#. * like "November 21, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:175
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:187
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like
#. * "November 21".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:216 src/gui/gcal-event-popover.c:330
#, c-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%2$d %1$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
#. * like "November 21, 2020".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:227 src/gui/gcal-event-popover.c:341
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
msgstr "%2$d %1$s, %3$d"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:261
#, c-format
msgid "Today, %1$s — %2$s"
msgstr "आज, %1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:269
#, c-format
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
msgstr "आने वाले कल, %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:277
#, c-format
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
msgstr "बीते कल, %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:286
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
#. * end hour. This format string results in dates like:
#. *
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:301
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:75
msgid "No event information"
msgstr "कोई कार्यक्रम जानकारी नहीं है"

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:175
msgid "Edit…"
msgstr "बदलें…"

#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:355
#, c-format
msgid "At %s"
msgstr "%s में"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67
msgid "Google Meet"
msgstr "गूगल मीट"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
msgid "Jitsi"
msgstr "जितसी"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
msgid "Whereby"
msgstr "व्हेयरबाए"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70
msgid "Zoom"
msgstr "ज़ूम"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:71
msgid "Microsoft Teams"
msgstr "माइक्रोसॉफ्ट टीम्ज़"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:81
msgid "Unknown Service"
msgstr "अज्ञात सेवा"

#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:13
msgid "Join"
msgstr "शामिल हों"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:118
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (यह पंचांग केवल पढने के लिए है)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
msgid "from next Monday"
msgstr "इस सोमवार से"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
msgid "from next Tuesday"
msgstr "इस मंगलवार से"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
msgid "from next Wednesday"
msgstr "इस बुधवार से"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
msgid "from next Thursday"
msgstr "इस गुरुवार से"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
msgid "from next Friday"
msgstr "इस शुक्रवार से"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
msgid "from next Saturday"
msgstr "इस शनिवार से"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:239
msgid "from next Sunday"
msgstr "इस रविवार से"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
msgid "to next Monday"
msgstr "अगले सोमवार तक"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
msgid "to next Tuesday"
msgstr "अगले मंगलवार तक"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
msgid "to next Wednesday"
msgstr "अगले बुधवार तक"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
msgid "to next Thursday"
msgstr "अगले गुरुवार तक"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
msgid "to next Friday"
msgstr "अगले शुक्रवार तक"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
msgid "to next Saturday"
msgstr "अगले शनिवार तक"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
msgid "to next Sunday"
msgstr "अगले रविवार तक"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "आज से"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "आने वाले कल से"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:283
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "बीते कल से"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:301
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "%2$s %1$s से"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "आज तक"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:316
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "आने वाले कल तक"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:320
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "बीते कल तक"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:338
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "%2$s %1$s तक"

# It would render as '%s से %s तक नया कार्यक्रम', thats why 'नया कार्यक्रम' has been put at end, in English it is 'New event from %s to %s', that's why in English 'New Event' is in front
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:345
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:362
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "आज नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:366
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "आने वाले कल पर नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:370
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "बीते कल पर नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
msgid "New Event next Monday"
msgstr "अगले सोमवार नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "अगले मंगलवार नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "अगले बुधवार नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "अगले गुरुवार नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
msgid "New Event next Friday"
msgstr "अगले शुक्रवार नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "अगले शनिवार नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:382
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "अगले रविवार नया कार्यक्रम"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "%d जनवरी पर नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "%d फ़रवरी पर नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "%d मार्च पर नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "%d अप्रैल पर नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "%d मई पर नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "%d जून पर नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "%d जुलाई पर नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "%d अगस्त पर नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "%d सितंबर पर नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "%d अक्तूबर पर नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:404
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "%d नवंबर पर नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "%d दिसंबर पर नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:87
msgid "Edit Details…"
msgstr "जानकारी संशोधित करें…"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
msgid "Add"
msgstr "जोड़ें"

#: src/gui/gcal-search-button.ui:53
msgid "Search events"
msgstr "कार्यक्रम खोजें"

#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing Remote Calendars…"
msgstr "दूरस्थ पंचांगों को सिंक्रनाइज़ किया जा रहा है…"

#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
msgctxt "tooltip"
msgid "Search"
msgstr "खोजें"

#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:16
msgctxt "tooltip"
msgid "Add Event"
msgstr "कार्यक्रम जोङें"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
msgid "Show Weather"
msgstr "मौसम दिखाएँ"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:34
msgid "Automatic Location"
msgstr "स्वचालित स्थान सेवा"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:46
msgid "Search locations"
msgstr "जगह खोजें"

#: src/gui/gcal-window.c:333
msgid "Week"
msgstr "सप्ताह"

#: src/gui/gcal-window.c:335
msgid "Month"
msgstr "महीना"

#: src/gui/gcal-window.c:741
msgid "Another event deleted"
msgstr "एक और कार्यक्रम हटा दिया गया"

#: src/gui/gcal-window.c:741
msgid "Event deleted"
msgstr "कार्यक्रम हटा दिया गया"

#: src/gui/gcal-window.ui:143
msgid "Main Menu"
msgstr "मुख्य मेन्यू"

#: src/gui/gcal-window.ui:180 src/gui/gcal-window.ui:219
msgid "_Today"
msgstr "आज (_T)"

#: src/gui/gcal-window.ui:255
msgid "_Week"
msgstr "सप्ताह (_W)"

#: src/gui/gcal-window.ui:270
msgid "_Month"
msgstr "महीना (_M)"

#: src/gui/gcal-window.ui:324
#, fuzzy
#| msgid "Open in Settings"
msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "सेटिंग्स में खोलें"

#: src/gui/gcal-window.ui:328
msgid "_Online Accounts…"
msgstr "ऑनलॉइन खाते… (_O)"

#: src/gui/gcal-window.ui:340
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "कुंजीपट शॉर्टकट (_K)"

#: src/gui/gcal-window.ui:344
msgid "_About Calendar"
msgstr "'पंचांग' का परिचय"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
#, fuzzy
#| msgid "Open in Settings"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "सेटिंग्स में खोलें"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "Calendar Name"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Calendars menu"
msgstr "पंचांग का नाम"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event"
msgstr "नया कार्यक्रम"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
#, fuzzy
#| msgid "Manage Calendars"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Manage calendars"
msgstr "पंचांगों का प्रबंधन करें"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
#, fuzzy
#| msgid "_Synchronize Calendars"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Synchronize calendars"
msgstr "पंचांगों को सिंक्रनाइज़ करें"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "विंडो बंद करें"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "खोजें"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "मदद दिखाएँ"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "शॉर्टकट"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "विचरण"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "पीछे जाएँ"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "आगे जाएँ"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today"
msgstr "आज का दिन दिखाएँ"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view"
msgstr "अगला दृश्य"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view"
msgstr "पिछला दृश्य"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "दृश्य"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week view"
msgstr "साप्ताहिक दृश्य"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "मासिक दृश्य"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
#, c-format
msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events"
msgstr[0] "%d कार्यक्रम निर्यात करें"
msgstr[1] "%d कार्यक्रम निर्यात करें"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:4
msgid "Import Files…"
msgstr "फ़ाइलें निर्यात करें…"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:29
msgid "_Import"
msgstr "आयात करें (_I)"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:49
msgid "C_alendar"
msgstr "पंचांग (_a)"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33
msgid "No error"
msgstr "कोई त्रुटि नहीं"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36
msgid "Bad argument to function"
msgstr "कार्य करने के लिए खराब तर्क"

# 'memory' and 'object' are technical are technical words relating to runtime of application, so they are left untranslated, but are transliterated into devanagri
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "मेमोरी में एक नया ऑबजेक्ट आवंटित करने में विफल"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "फ़ाइल विकृत, अमान्य या दूषित है"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46
msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "कैलेंडर सामग्री को पार्स करने में विफल"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49
msgid "Failed to read file"
msgstr "फ़ाइल पढ़ने में विफल"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56
msgid "Internal error"
msgstr "आंतरिक त्रुटि"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "फ़ाइल एक iCalendar (.ics) फ़ाइल नहीं है"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:154
msgid "Description"
msgstr "विवरण"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:366
msgid "On-going"
msgstr "सक्रिय"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:22
msgid "No events"
msgstr "कोई कार्यक्रम नहीं"

#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59
msgid "New Event…"
msgstr "नया कार्यक्रम…"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:569
msgid "00 AM"
msgstr "00 AM"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:572
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:474
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "अन्य %d कार्यक्रम"
msgstr[1] "अन्य %d कार्यक्रम"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
#, c-format
msgid "week %d"
msgstr "सप्ताह %d"

#: src/utils/gcal-utils.c:1265
msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "एक से अधिक कार्यक्रम संशोधित करें?"

#: src/utils/gcal-utils.c:1266
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr ""
"आप जिस कार्यक्रम को संशोधित करने का प्रयास कर रहे हैं वह पुनरावर्तक है। आपके द्वारा चुने गए "
"परिवर्तन निम्न पर लागू होंगे:"

#: src/utils/gcal-utils.c:1270
msgid "_Only This Event"
msgstr "केवल यही कार्यक्रम (_O)"

#: src/utils/gcal-utils.c:1276
msgid "_Subsequent Events"
msgstr "आगे के कार्यक्रम (_S)"

#: src/utils/gcal-utils.c:1279
msgid "_All Events"
msgstr "सभी कार्यक्रम (_A)"

#~ msgid "Calendar for GNOME"
#~ msgstr "गनोम के लिए पंचांग"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
#~ "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the "
#~ "GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME "
#~ "ecosystem."
#~ msgstr ""
#~ "गनोम पंचांग एक सरल और सुंदर पंचांग एप्लिकेशन है जिसे गनोम डेस्कटॉप में पूरी तरह फिट होने "
#~ "के लिए डिज़ाइन किया गया है। उन घटकों का पुन: उपयोग करके जिन पर गनोम डेस्कटॉप "
#~ "बनाया गया है, पंचांग अच्छी तरह से गनोम पारिसतंत्र के साथ एकीकृत हो जाता है।"

#~ msgid ""
#~ "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
#~ "user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel "
#~ "comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!"
#~ msgstr ""
#~ "हमारा लक्ष्य अच्छी तरह से तैयार की गई सुविधाओं और उपयोगकर्ता-केंद्रित उपयोगिता के बीच "
#~ "सही संतुलन खोजना है। कोई अधिकता नहीं, कोई कमी नहीं। आप कैलेंडर का उपयोग करने में सहज "
#~ "महसूस करेंगे, जैसे आप इसे सदियों से उपयोग कर रहे हों!"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "पहले जैसा"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "रद्द"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "विंडो का स्थान"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "विंडो का स्थान (x और y)"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "सेटिंग्स"

#~ msgid "Calendar name"
#~ msgstr "पंचांग का नाम"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "खोलें"