# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-21 16:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-21 16:35+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../src/gcal-application.c:127 ../src/gcal-event-view.c:187
#: ../data/gnome-calendar.desktop.in.in.h:1
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: ../src/gcal-application.c:147
msgid "Unable to initialize GtkClutter"
msgstr "Nie można zainicjować biblioteki GtkClutter"

#: ../src/gcal-application.c:196
msgid "Weeks"
msgstr "Tygodnie"

#: ../src/gcal-application.c:197
msgid "Months"
msgstr "Miesiące"

#: ../src/gcal-application.c:199
msgid "View as"
msgstr "Wyświetl jako"

#: ../src/gcal-application.c:207
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: ../src/gcal-application.c:215
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: ../src/gcal-application.c:269
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
msgstr "Copyright © %Id Autorzy Kalendarza"

#: ../src/gcal-application.c:275
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
msgstr "Copyright © %Id–%Id Autorzy Kalendarza"

#: ../src/gcal-editable-date.c:92
msgid "All day"
msgstr "Cały dzień"

#: ../src/gcal-editable-date.c:98
msgid "to"
msgstr "do"

#: ../src/gcal-editable-date.c:161 ../src/gcal-editable-date.c:197
#: ../src/gcal-editable-date.c:201 ../src/gcal-manager.c:1186
msgid " (All day)"
msgstr " (cały dzień)"

#: ../src/gcal-editable-reminder.c:131
msgid "Add reminder"
msgstr "Dodaj przypomnienie"

#: ../src/gcal-editable-reminder.c:186 ../src/gcal-editable-reminder.c:357
#: ../src/gcal-manager.c:1346
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../src/gcal-editable-reminder.c:193
msgid "minute"
msgstr "minuta"

#: ../src/gcal-editable-reminder.c:195
msgid "hour"
msgstr "godzina"

#: ../src/gcal-editable-reminder.c:197
msgid "day"
msgstr "dzień"

#: ../src/gcal-editable-reminder.c:253 ../src/gcal-manager.c:1390
msgid "before"
msgstr "przed"

#: ../src/gcal-editable-reminder.c:360 ../src/gcal-manager.c:1344
msgid "Notification"
msgstr "Powiadomienie"

#: ../src/gcal-editable-reminder.c:363 ../src/gcal-manager.c:1378
msgid "minutes"
msgstr "minuty"

#: ../src/gcal-editable-reminder.c:366 ../src/gcal-manager.c:1372
msgid "hours"
msgstr "godziny"

#: ../src/gcal-editable-reminder.c:369 ../src/gcal-manager.c:1360
msgid "days"
msgstr "dni"

#: ../src/gcal-editable-reminder.c:372 ../src/gcal-manager.c:1366
msgid "weeks"
msgstr "tygodnie"

#: ../src/gcal-event-overlay.c:155 ../src/gcal-event-overlay.c:474
msgid "New Event"
msgstr "Nowe wydarzenie"

#: ../src/gcal-event-overlay.c:165
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: ../src/gcal-event-overlay.c:174
msgid "More details"
msgstr "Więcej informacji"

#: ../src/gcal-event-overlay.c:188
msgid "What (e.g. Alien Invasion)"
msgstr "Co (np. inwazja kosmitów)"

#: ../src/gcal-event-overlay.c:523
#, c-format
msgid "New Event on %s"
msgstr "Nowe wydarzenie w dniu %s"

#: ../src/gcal-event-overlay.c:540
#, c-format
msgid "New Event from %s to %s"
msgstr "Nowe wydarzenie w dniach od %s do %s"

#. FIXME: do something with this to add it on the slist of widget
#. * something like, turning all the three into on widget
#.
#: ../src/gcal-event-view.c:158
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../src/gcal-event-view.c:159
msgid "Maybe"
msgstr "Być może"

#: ../src/gcal-event-view.c:160
msgid "No"
msgstr "Nie"

#. Building the skel grid
#: ../src/gcal-event-view.c:171
msgid "What"
msgstr "Co"

#: ../src/gcal-event-view.c:176
msgid "When"
msgstr "Kiedy"

#: ../src/gcal-event-view.c:182
msgid "Where"
msgstr "Gdzie"

#: ../src/gcal-event-view.c:192
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/gcal-event-view.c:198
msgid "Reminders"
msgstr "Przypomnienia"

#: ../src/gcal-event-view.c:205
msgid "Attending"
msgstr "Biorę udział"

#: ../src/gcal-event-view.c:210
msgid "Delete Event"
msgstr "Usuń wydarzenie"

#. Here translators should put the widgest letter in their alphabet, this
#. * taken to make it align with week-view header
#: ../src/gcal-month-view.c:898 ../src/gcal-week-view.c:1072
msgid "WWW 99 - WWW 99"
msgstr "WWW 99 - WWW 99"

#. day
#: ../src/gcal-toolbar.c:304
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#. week
#: ../src/gcal-toolbar.c:321 ../src/gcal-week-view.c:1086
msgid "Week"
msgstr "Tydzień"

#. month
#: ../src/gcal-toolbar.c:338
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#. year
#: ../src/gcal-toolbar.c:355
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#. list
#: ../src/gcal-toolbar.c:372
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../src/gcal-toolbar.c:425
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#. reset morphing edit_button
#: ../src/gcal-toolbar.c:446 ../src/gcal-toolbar.c:458
#: ../src/gcal-toolbar.c:551
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: ../src/gcal-toolbar.c:546 ../src/gcal-window.c:659
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: ../src/gcal-utils.c:196
msgid "Sun"
msgstr "nie"

#: ../src/gcal-utils.c:197
msgid "Mon"
msgstr "pon"

#: ../src/gcal-utils.c:198
msgid "Tue"
msgstr "wto"

#: ../src/gcal-utils.c:199
msgid "Wed"
msgstr "śro"

#: ../src/gcal-utils.c:200
msgid "Thu"
msgstr "czw"

#: ../src/gcal-utils.c:201
msgid "Fri"
msgstr "pią"

#: ../src/gcal-utils.c:202
msgid "Sat"
msgstr "sob"

#: ../src/gcal-week-view.c:1269
msgid "AM"
msgstr "Przed południem"

#: ../src/gcal-week-view.c:1269
msgid "PM"
msgstr "Po południu"

#: ../src/gcal-week-view.c:1272 ../src/gcal-week-view.c:1341
msgid "Midnight"
msgstr "Północ"

#: ../src/gcal-week-view.c:1274 ../src/gcal-week-view.c:1344
msgid "Noon"
msgstr "Południe"

#: ../src/gcal-window.c:641
msgid "Edit Event"
msgstr "Modyfikuj wydarzenie"

#: ../src/gcal-window.c:940
msgid "Event deleted"
msgstr "Usunięto wydarzenie"

#: ../data/gnome-calendar.desktop.in.in.h:2
msgid "Access, and manage calendar"
msgstr "Wyświetlanie i zarządzanie kalendarzem"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "Okno zmaksymalizowane"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "Stan maksymalizacji okna"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
msgid "Type of the active view"
msgstr "Typ aktywnego widoku"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr ""
"Typ aktywnego widoku okna, domyślna wartość: \"monthly view\" (widok "
"miesięczny)"