# Norwegian bokmål translation of gnome-calendar.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2012-2020.
# Åka Sikrom <a4NOSPAMPLEASETHANKYOU@hush.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar 3.36.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-06 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-09 14:51+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-application.c:277 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:187
#: src/gui/gcal-window.ui:163
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "Kalender for GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr ""
"GNOME Kalender er et enkelt og pent kalenderprogram som er laget for å passe "
"til GNOME skrivebordet. Det gjenbruker mange av komponentene som GNOME-"
"skrivebordet er bygget på og integrerer bra med GNOME økosystemet."

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
msgstr ""
"Vi prøver å finne en perfekt balanse mellom velbygde funksjoner og "
"brukervennlighet. Ikke for mye, og ikke for lite. Du skal føle deg "
"komfortabel med å bruke Kalender som om du har brukt den i mange år."

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:27
msgid "Week view"
msgstr "Ukevisning"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:31
msgid "Search for events"
msgstr "Søk etter hendelser"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:35
msgid "Calendar management"
msgstr "Kalenderbehandling"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Se på og håndter dine kalendere"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Kalender;Hendelse;Påminnelse;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Vindu maksimert"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Vindu maksimert tilstand"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Vindustørrelse"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Vindustørrelse (bredde og høyde)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Window position"
msgstr "Vinduposisjon"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Vinduposisjon (x og y)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Type of the active view"
msgstr "Gjeldende visningstype"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "Gjeldende vindu-visningstype. Standardverdi er månedsvisning"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "Konfigurasjon av værtjeneste"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"
msgstr ""
"Hvorvidt værmeldinger vises. Automatisk lokasjon brukes og et navn på en "
"lokasjon"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:31
msgid "Follow system night light"
msgstr "Følg systemets nattlys"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32
msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
msgstr "Bruk innstilling for GNOME nattlys for å aktivere nattmodus."

#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#: src/core/gcal-event.c:1878
#, c-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1886
#, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s – %3$s %4$s"

#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:470
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:42
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Innstillinger for kalender"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:18
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:43
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:64
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:177
msgid "Location"
msgstr "Plassering"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
msgid "Calendar name"
msgstr "Navn på kalender"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:121
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:65
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:155
msgid "Display calendar"
msgstr "Vis kalender"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:175
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Legg til nye hendelser i denne kalenderen som forvalg"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:190
msgid "Remove Calendar"
msgstr "Fjern kalender"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:359
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Håndter kalendere"

#. Update notification label
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:389
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "Kalender <b>%s</b> fjernet"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:31
#: src/gui/gcal-window.c:705 src/gui/gcal-window.c:709
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:97
msgid "Add Calendar…"
msgstr "Legg til kalender …"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:491
msgid "New Calendar"
msgstr "Ny kalender"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:653
msgid "Calendar files"
msgstr "Kalenderfiler"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:33
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:41
msgid "Calendar Name"
msgstr "Navn på kalender"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:86
msgid "Import a Calendar"
msgstr "Importer en kalender"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105
msgid ""
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
"import, or open a supported calendar file."
msgstr ""
"Oppgi alternativt nettadressen for en kalender på nettet som du ønsker å "
"importere, eller åpne en støttet kalenderfil."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:137
msgid "Open a File"
msgstr "Åpne en fil"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:158
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendere"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:204
msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"Hvis kalenderen tilhører en av dine kontoer på nettet kan du legge den til "
"via <a href=\"GOA\">Innstillinger for kontoer på nettet</a>."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:240
msgid "User"
msgstr "Bruker"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:254
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:302
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:341
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:17
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:311
msgid "Connect"
msgstr "Koble til"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:348
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:130
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: src/gui/gcal-alarm-row.c:85
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u dag, %2$u time og %3$u minutt før"
msgstr[1] "%1$u dag, %2$u time og %3$u minutter før"

#: src/gui/gcal-alarm-row.c:89
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u dag, %2$u timer og %3$u minutt før"
msgstr[1] "%1$u dag, %2$u timer og %3$u minutter før"

#: src/gui/gcal-alarm-row.c:95
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u dager, %2$u time og %3$u minutt før"
msgstr[1] "%1$u dager, %2$u time og %3$u minutter før"

#: src/gui/gcal-alarm-row.c:99
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u dager, %2$u timer og %3$u minutt før"
msgstr[1] "%1$u dager, %2$u timer og %3$u minutter før"

#: src/gui/gcal-alarm-row.c:114
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u dag og %2$u time før"
msgstr[1] "%1$u dag og %2$u timer før"

#: src/gui/gcal-alarm-row.c:118
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u dager og %2$u time før"
msgstr[1] "%1$u dager og %2$u time før"

#: src/gui/gcal-alarm-row.c:134
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u dag og %2$u minutt før"
msgstr[1] "%1$u dag og %2$u minutter før"

#: src/gui/gcal-alarm-row.c:138
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u dager og %2$u minutt før"
msgstr[1] "%1$u dager og %2$u minutter før"

#: src/gui/gcal-alarm-row.c:148
#, c-format
msgid "%1$u day before"
msgid_plural "%1$u days before"
msgstr[0] "%1$u dag før"
msgstr[1] "%1$u dager før"

#: src/gui/gcal-alarm-row.c:166
#, c-format
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u time og %2$u minutt før"
msgstr[1] "%1$u time og %2$u minutter før"

#: src/gui/gcal-alarm-row.c:170
#, c-format
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u timer og %2$u minutt før"
msgstr[1] "%1$u timer og %2$u minutter før"

#: src/gui/gcal-alarm-row.c:180
#, c-format
msgid "%1$u hour before"
msgid_plural "%1$u hours before"
msgstr[0] "%1$u time før"
msgstr[1] "%1$u timer før"

#: src/gui/gcal-alarm-row.c:192
#, c-format
msgid "%1$u minute before"
msgid_plural "%1$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u minutt før"
msgstr[1] "%1$u minutter før"

#: src/gui/gcal-alarm-row.c:199
msgid "Event start time"
msgstr "Starttid for hendelse"

#: src/gui/gcal-alarm-row.ui:18
msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "Slår av/på lyden for alarmen"

#: src/gui/gcal-alarm-row.ui:35
msgid "Remove the alarm"
msgstr "Fjern alarmen"

#: src/gui/gcal-application.c:63
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "Avslutt GNOME kalender"

#: src/gui/gcal-application.c:68
msgid "Display version number"
msgstr "Vis versjonsnummer"

#: src/gui/gcal-application.c:73
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Slå på feilsøkingsmeldinger"

#: src/gui/gcal-application.c:78
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Åpne kalender på passert dato"

#: src/gui/gcal-application.c:83
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Åpne kalender som viser passert hendelse"

#: src/gui/gcal-application.c:234
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "Opphavsrett © 2012–%d Kalender-utviklerne"

#: src/gui/gcal-application.c:288
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Åka Sikrom <a4NOSPAMPLEASETHANKYOU@hush.com"

#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:43
msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "_Synkroniser kalendere"

#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:51
msgid "Manage Calendars…"
msgstr "Håndter kalendere …"

#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:75
msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing remote calendars…"
msgstr "Synkroniserer eksterne kalendere …"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:374
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:374 src/gui/gcal-edit-dialog.ui:109
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:416
#, c-format
msgid "Last %A"
msgstr "Forrige %A"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:420
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:424 src/gui/gcal-window.ui:180
#: src/views/gcal-year-view.c:279 src/views/gcal-year-view.c:557
#: src/views/gcal-year-view.ui:88
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:428
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"

#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:438
#, c-format
msgid "This %A"
msgstr "Kommende %A"

#.
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
#.
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:468
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:1512 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:687
msgid "Unnamed event"
msgstr "Hendelse uten navn"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:37
msgid "Click to select the calendar"
msgstr "Klikk for å velge kalender"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:156
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:205
msgid "Schedule"
msgstr "Planlegging"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:226
msgid "All Day"
msgstr "Hele dagen"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:247
msgid "Starts"
msgstr "Starter"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:254 src/gui/gcal-edit-dialog.ui:302
msgid "Check this out!"
msgstr "Sjekk dette ut!"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:295
msgid "Ends"
msgstr "Slutter"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:343
msgid "Repeat"
msgstr "Gjenta"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:354
msgid "No Repeat"
msgstr "Ingen gjentakelse"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:355
msgid "Daily"
msgstr "Daglig"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:356
msgid "Monday – Friday"
msgstr "Mandag – fredag"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:357
msgid "Weekly"
msgstr "Ukentlig"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:358
msgid "Monthly"
msgstr "Månedlig"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:359
msgid "Yearly"
msgstr "Årlig"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:372
msgid "End Repeat"
msgstr "Avslutt gjentakelse"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:382
msgid "Forever"
msgstr "For alltid"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:383
msgid "No. of occurrences"
msgstr "Antall gjentakelser"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:384
msgid "Until Date"
msgstr "Til dato"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:397
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Antall gjentakelser"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:415
msgid "End Repeat Date"
msgstr "Sluttdato for gjentakelse"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:438
msgid "Reminders"
msgstr "Påminnelser"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:474
msgid "Add a Reminder…"
msgstr "Legg til påminnelse …"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:495
msgid "Notes"
msgstr "Notater"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:539
msgid "Delete Event"
msgstr "Slett hendelse"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:573
msgid "5 minutes"
msgstr "Fem minutter"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:582
msgid "10 minutes"
msgstr "Ti minutter"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:591
msgid "30 minutes"
msgstr "Tredve minutter"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:600
msgid "1 hour"
msgstr "En time"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:608
msgid "1 day"
msgstr "En dag"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:617
msgid "2 days"
msgstr "To dager"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:626
msgid "3 days"
msgstr "Tre dager"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:635
msgid "1 week"
msgstr "En uke"

#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:428
#, c-format
msgid "At %s"
msgstr "Kl. %s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:117
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (denne kalenderen er skrivebeskyttet)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
msgid "from next Monday"
msgstr "fra neste mandag"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
msgid "from next Tuesday"
msgstr "fra neste tirsdag"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
msgid "from next Wednesday"
msgstr "fra neste onsdag"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
msgid "from next Thursday"
msgstr "fra neste torsdag"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
msgid "from next Friday"
msgstr "fra neste fredag"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
msgid "from next Saturday"
msgstr "fra neste lørdag"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
msgid "from next Sunday"
msgstr "fra neste søndag"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "to next Monday"
msgstr "til neste mandag"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "to next Tuesday"
msgstr "til neste tirsdag"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "to next Wednesday"
msgstr "til neste onsdag"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "to next Thursday"
msgstr "til neste torsdag"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "to next Friday"
msgstr "til neste fredag"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "to next Saturday"
msgstr "til neste lørdag"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "to next Sunday"
msgstr "til neste søndag"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:267
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:268
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
msgid "April"
msgstr "April"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:270
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:271
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:272
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
msgid "August"
msgstr "August"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:274
msgid "September"
msgstr "September"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:276
msgid "November"
msgstr "November"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
msgid "December"
msgstr "Desember"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:286
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "fra i dag"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:290
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "fra i morgen"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:294
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "fra i går"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "fra %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:323
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "til i dag"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:327
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "til i morgen"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "til i går"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "til %1$s %2$s"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "Ny hendelse %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:373
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "Ny hendelse i dag"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "Ny hendelse i morgen"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "Ny hendelse i går"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:387
msgid "New Event next Monday"
msgstr "Ny hendelse neste mandag"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:388
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "Ny hendelse neste tirsdag"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:389
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "Ny hendelse neste onsdag"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:390
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "Ny hendelse neste torsdag"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:391
msgid "New Event next Friday"
msgstr "Ny hendelse neste fredag"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "Ny hendelse neste lørdag"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "Ny hendelse neste søndag"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "Ny hendelse %d januar"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:406
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "Ny hendelse %d februar"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:407
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "Ny hendelse %d mars"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "Ny hendelse %d april"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "Ny hendelse %d mai"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "Ny hendelse %d juni"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "Ny hendelse %d juli"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "Ny hendelse %d august"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "Ny hendelse %d september"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "Ny hendelse %d oktober"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "Ny hendelse %d november"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "Ny hendelse %d desember"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:117
msgid "Edit Details…"
msgstr "Rediger detaljer …"

#: src/gui/gcal-time-selector.ui:22
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/gui/gcal-time-selector.ui:47 src/views/gcal-week-view.c:475
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/gui/gcal-time-selector.ui:48 src/views/gcal-week-view.c:475
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/gui/gcal-window.c:705
msgid "Another event deleted"
msgstr "Enda en hendelse slettet"

#: src/gui/gcal-window.c:709
msgid "Event deleted"
msgstr "Hendelse slettet"

#: src/gui/gcal-window.ui:43
msgid "Week"
msgstr "Uke"

#: src/gui/gcal-window.ui:58
msgid "Month"
msgstr "Måned"

#: src/gui/gcal-window.ui:72
msgid "Year"
msgstr "År"

#: src/gui/gcal-window.ui:169
msgctxt "tooltip"
msgid "Add a new event"
msgstr "Legg til en ny hendelse"

#: src/gui/gcal-window.ui:258
msgid "Manage your calendars"
msgstr "Håndter dine kalendere"

#: src/gui/gcal-window.ui:269
msgctxt "tooltip"
msgid "Search for events"
msgstr "Søk etter hendelser"

#: src/gui/gcal-window.ui:309
msgid "_Online Accounts…"
msgstr "K_ontoer på nettet …"

#: src/gui/gcal-window.ui:318 src/weather/gcal-weather-settings.ui:12
msgid "_Weather"
msgstr "_Vær"

#: src/gui/gcal-window.ui:333
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastatur_snarveier"

#: src/gui/gcal-window.ui:342
msgid "_About Calendar"
msgstr "_Om Kalender"

#: src/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event"
msgstr "Ny hendelse"

#: src/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Lukk vindu"

#: src/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: src/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Vis hjelp"

#: src/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snarveier"

#: src/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#: src/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Gå tilbake"

#: src/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "Gå fremover"

#: src/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today"
msgstr "Vis i dag"

#: src/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view"
msgstr "Neste visning"

#: src/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view"
msgstr "Forrige visning"

#: src/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Visning"

#: src/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week view"
msgstr "Ukevisning"

#: src/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "Månedsvisning"

#: src/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view"
msgstr "Årsvisning"

#: src/utils/gcal-utils.c:958
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr ""
"Hendelsen du prøver å endre er gjeninntreffende. Endringene du gjør bør "
"brukes på:"

#: src/utils/gcal-utils.c:961
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#: src/utils/gcal-utils.c:963
msgid "_Only This Event"
msgstr "K_un denne hendelsen"

#: src/utils/gcal-utils.c:970
msgid "_Subsequent events"
msgstr "_Senere hendelser"

#: src/utils/gcal-utils.c:972
msgid "_All events"
msgstr "_Alle hendelser"

#: src/views/gcal-month-popover.ui:91
msgid "New Event…"
msgstr "Ny hendelse …"

#: src/views/gcal-week-grid.c:753 src/views/gcal-week-view.c:313
msgid "00 AM"
msgstr "00 AM"

#: src/views/gcal-week-grid.c:756 src/views/gcal-week-view.c:316
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: src/views/gcal-week-header.c:462
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Annen hendelse"
msgstr[1] "%d andre hendelser"

#: src/views/gcal-week-header.c:998
#, c-format
msgid "week %d"
msgstr "uke %d"

#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when the selection starts at the specified day and the
#. * end is unspecified.
#: src/views/gcal-year-view.c:288
msgid "%B %d…"
msgstr "%d %B …"

#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when there is only one specified day selected.
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:560
msgid "%B %d"
msgstr "%d %B"

#: src/views/gcal-year-view.ui:133
msgid "No events"
msgstr "Ingen hendelser"

#: src/views/gcal-year-view.ui:155
msgid "Add Event…"
msgstr "Legg til hendelse …"

#: src/weather/gcal-weather-settings.ui:30
msgid "Show Weather"
msgstr "Vis vær"

#: src/weather/gcal-weather-settings.ui:53
msgid "Automatic Location"
msgstr "Automatisk lokasjon"