# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Rūdolfs Mazurs , 2016, 2017, 2018, 2019. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-08-22 14:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-24 20:05+0200\n" "Last-Translator: Rūdolfs Mazurs \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :" " 2);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187 #: data/ui/window.ui:163 src/main.c:36 src/gui/gcal-application.c:280 msgid "Calendar" msgstr "Kalendārs" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8 msgid "Calendar for GNOME" msgstr "Kalendārs GNOME videi" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11 msgid "" "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." msgstr "" "GNOME kalendārs ir vienkārša un skaista kalendāra lietotne, veidota, lai " "labi iekļautos GNOME darbvirsmā. Atkārtoti izmantojot komponentes, uz kurām " "ir veidota GNOME darbvirsma, kalendāra lietotne labi integrējas GNOME " "ekosistēmā." #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16 msgid "" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using " "Calendar, like you’ve been using it for ages!" msgstr "" "Mēs mēģinām atrast līdzsvaru starp labi veidotām lietotnes iespējām un " "lietojamību. Ne par daudz, ne par maz. Kalendāra lietotne ir komfortabla un " "jums liksies, ka esat to lietojuši jau mūžību." #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27 msgid "Week view" msgstr "Nedēļas skats" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:31 msgid "Search for events" msgstr "Meklēt notikumus" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35 msgid "Calendar management" msgstr "Kalendāra pārvaldība" #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4 msgid "Access and manage your calendars" msgstr "Piekļūstiet un pārvaldiet savus kalendārus" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13 msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgstr "Kalendārs;Notikums;Atgādinājums;" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6 msgid "Window maximized" msgstr "Logs maksimizēts" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7 msgid "Window maximized state" msgstr "Loga stāvoklis — maksimizēts" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11 msgid "Window size" msgstr "Loga izmērs" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12 msgid "Window size (width and height)." msgstr "Loga izmērs (platums un augstums)." #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16 msgid "Window position" msgstr "Loga novietojums" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17 msgid "Window position (x and y)." msgstr "Loga novietojums (x un y)." #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21 msgid "Type of the active view" msgstr "Aktīvā skata tips" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "Aktīvā skata loga tips, noklusējuma vērtība ir: mēneša skats" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26 msgid "Weather Service Configuration" msgstr "Laikapstākļu pakalpojuma konfigurācija" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27 msgid "" "Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a " "location-name" msgstr "" "Vai tiek rādīti laikapstākļi, tiek izmantota automātiskās atrašanās vietas " "un location-name atslēga" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:31 msgid "Follow system night light" msgstr "Sekot sistēmas nakts gaismai" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32 msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode." msgstr "Izmantot GNOME nakts gaismas iestatījumus, lai ieslēgtu nakts režīmu." #: data/ui/alarm-row.ui:34 msgid "Toggles the sound of the alarm" msgstr "Pārslēdz skaņu trauksmei" #: data/ui/alarm-row.ui:54 msgid "Remove the alarm" msgstr "Izņemt trauksmi" #: data/ui/calendar-management-dialog.ui:42 msgid "Calendar Settings" msgstr "Kalendāra iestatījumi" #: data/ui/calendar-popover.ui:43 #| msgid "_Synchronize" msgid "_Synchronize Calendars" msgstr "_Sinhronizēt kalendārus" #: data/ui/calendar-popover.ui:51 #| msgid "Manage your calendars" msgid "Manage Calendars…" msgstr "Pārvaldīt kalendārus…" #: data/ui/calendar-popover.ui:75 msgctxt "tooltip" msgid "Synchronizing remote calendars…" msgstr "Sinhronizē attālinātos kalendārus…" #: data/ui/calendars-page.ui:31 src/gui/gcal-window.c:706 #: src/gui/gcal-window.c:710 msgid "Undo" msgstr "Atsaukt" #: data/ui/calendars-page.ui:97 #| msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar…" msgstr "Pievienot kalendāru…" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:18 msgid "Account" msgstr "Konts" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:43 msgid "Settings" msgstr "Iestatījumi" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:64 data/ui/edit-dialog.ui:232 msgid "Location" msgstr "Vieta" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:93 msgid "Calendar name" msgstr "Kalendāra nosaukums" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:121 data/ui/new-calendar-page.ui:65 msgid "Color" msgstr "Krāsa" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:155 msgid "Display calendar" msgstr "Rādīt kalendāru" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:175 msgid "Add new events to this calendar by default" msgstr "Pievienot jaunus notikumus šim kalendārām pēc noklusējuma" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:190 msgid "Remove Calendar" msgstr "Izņemt kalendāru" #: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/new-calendar-page.ui:302 #: data/ui/new-calendar-page.ui:341 msgid "Cancel" msgstr "Atcelt" #: data/ui/edit-dialog.ui:36 msgid "Click to select the calendar" msgstr "Spiediet, lai izvēlētos kalendāru" #: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gui/gcal-edit-dialog.c:375 msgid "Done" msgstr "Pabeigts" #: data/ui/edit-dialog.ui:146 msgid "Title" msgstr "Nosaukums" #: data/ui/edit-dialog.ui:164 msgid "Date" msgstr "Datums" #: data/ui/edit-dialog.ui:180 msgid "Repeat" msgstr "Atkārtot" #: data/ui/edit-dialog.ui:198 msgid "Reminders" msgstr "Atgādinājumi" #: data/ui/edit-dialog.ui:216 msgid "Notes" msgstr "Piezīmes" #: data/ui/edit-dialog.ui:301 msgid "Time" msgstr "Laiks" #: data/ui/edit-dialog.ui:354 msgid "All Day" msgstr "Visu dienu" #: data/ui/edit-dialog.ui:399 msgid "Add reminder…" msgstr "Pievienot atgādinājumu…" #: data/ui/edit-dialog.ui:430 msgid "No Repeat" msgstr "Neatkārtot" #: data/ui/edit-dialog.ui:431 msgid "Daily" msgstr "Ik dienu" #: data/ui/edit-dialog.ui:432 msgid "Monday – Friday" msgstr "Pirmdiena – piektdiena" #: data/ui/edit-dialog.ui:433 msgid "Weekly" msgstr "Ir nedēļu" #: data/ui/edit-dialog.ui:434 msgid "Monthly" msgstr "Ik mēnesi" #: data/ui/edit-dialog.ui:435 msgid "Yearly" msgstr "Ik gadu" #: data/ui/edit-dialog.ui:463 msgid "Forever" msgstr "Visu laiku" #: data/ui/edit-dialog.ui:464 msgid "No. of occurrences" msgstr "Atkārtojumu skaits" #: data/ui/edit-dialog.ui:465 msgid "Until Date" msgstr "Līdz datumam" #: data/ui/edit-dialog.ui:560 msgid "Delete Event" msgstr "Dzēst notikumu" #: data/ui/edit-dialog.ui:599 msgid "5 minutes" msgstr "5 minūtes" #: data/ui/edit-dialog.ui:608 msgid "10 minutes" msgstr "10 minūtes" #: data/ui/edit-dialog.ui:617 msgid "30 minutes" msgstr "30 minūtes" #: data/ui/edit-dialog.ui:626 msgid "1 hour" msgstr "1 stunda" #: data/ui/edit-dialog.ui:634 msgid "1 day" msgstr "1 diena" #: data/ui/edit-dialog.ui:643 msgid "2 days" msgstr "2 dienas" #: data/ui/edit-dialog.ui:652 msgid "3 days" msgstr "3 dienas" #: data/ui/edit-dialog.ui:661 msgid "1 week" msgstr "1 nedēļa" #: data/ui/help-overlay.ui:13 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Vispārīgi" #: data/ui/help-overlay.ui:17 msgctxt "shortcut window" msgid "New event" msgstr "Jauns notikums" #: data/ui/help-overlay.ui:24 msgctxt "shortcut window" msgid "Close window" msgstr "Aizvērt logu" #: data/ui/help-overlay.ui:31 msgctxt "shortcut window" msgid "Search" msgstr "Meklēt" #: data/ui/help-overlay.ui:38 msgctxt "shortcut window" msgid "Show help" msgstr "Rādīt palīdzību" #: data/ui/help-overlay.ui:45 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "Saīsnes" #: data/ui/help-overlay.ui:54 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Navigācija" #: data/ui/help-overlay.ui:58 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back" msgstr "Iet atpakaļ" #: data/ui/help-overlay.ui:65 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward" msgstr "Iet uz priekšu" #: data/ui/help-overlay.ui:72 msgctxt "shortcut window" msgid "Show today" msgstr "Rādīt šodienu" #: data/ui/help-overlay.ui:79 msgctxt "shortcut window" msgid "Next view" msgstr "Nākamais skats" #: data/ui/help-overlay.ui:86 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous view" msgstr "Iepriekšējais skats" #: data/ui/help-overlay.ui:95 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "Skats" #: data/ui/help-overlay.ui:99 msgctxt "shortcut window" msgid "Week view" msgstr "Nedēļas skats" #: data/ui/help-overlay.ui:106 msgctxt "shortcut window" msgid "Month view" msgstr "Mēneša skats" #: data/ui/help-overlay.ui:113 msgctxt "shortcut window" msgid "Year view" msgstr "Gada skats" #: data/ui/menus.ui:6 msgid "From Web…" msgstr "No tīmekļa…" #: data/ui/menus.ui:10 msgid "New Local Calendar…" msgstr "Jauns lokāls kalendārs…" #: data/ui/menus.ui:14 msgid "From File…" msgstr "No datnes…" #: data/ui/month-popover.ui:91 msgid "New Event…" msgstr "Jauns notikums…" #: data/ui/new-calendar-page.ui:33 data/ui/new-calendar-page.ui:41 #| msgid "Calendar name" msgid "Calendar Name" msgstr "Kalendāra nosaukums" #: data/ui/new-calendar-page.ui:86 #| msgid "Remove Calendar" msgid "Import a Calendar" msgstr "Importēt kalendāru" #: data/ui/new-calendar-page.ui:105 msgid "" "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to " "import, or open a supported calendar file." msgstr "" "Varat arī ievadīt tīmekļa adresi tiešsaistes kalendāram, kuru vēlaties" " importēt, vai atveriet atbalstītu kalendāra datni." #: data/ui/new-calendar-page.ui:137 msgid "Open a File" msgstr "Atvērt datni" #: data/ui/new-calendar-page.ui:158 msgid "Calendars" msgstr "Kalendāri" #: data/ui/new-calendar-page.ui:204 #| msgid "" #| "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " #| "belongs to one of your online accounts, you can add it through the online account settings." msgid "" "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " "through the online account settings." msgstr "" "Ja kalendārs pieder kādam no jūsu tiešsaistes kontiem, jūs to varat pievienot" " caur tiešsaistes kontu iestatījumiem." #: data/ui/new-calendar-page.ui:240 msgid "User" msgstr "Lietotājs" #: data/ui/new-calendar-page.ui:254 msgid "Password" msgstr "Parole" #: data/ui/new-calendar-page.ui:311 msgid "Connect" msgstr "Savienot" #: data/ui/new-calendar-page.ui:348 data/ui/quick-add-popover.ui:130 msgid "Add" msgstr "Pievienot" #: data/ui/quick-add-popover.ui:117 msgid "Edit Details…" msgstr "Rediģēt datus…" #: data/ui/search-popover.ui:76 msgid "No results found" msgstr "Nav atrastu rezultātu" #: data/ui/search-popover.ui:92 msgid "Try a different search" msgstr "Mēģiniet ar citu meklējamo vārdu" #: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:756 #: src/views/gcal-week-view.c:315 msgid "00:00" msgstr "00.00" #: data/ui/time-selector.ui:65 msgid ":" msgstr "." #: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:474 msgid "AM" msgstr "AM" #: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:474 msgid "PM" msgstr "PM" #: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:318 msgid "_Weather" msgstr "_Laikapstākļi" #: data/ui/weather-settings.ui:30 msgid "Show Weather" msgstr "Rādīt laikapstākļus" #: data/ui/weather-settings.ui:53 msgid "Automatic Location" msgstr "Automātiska atrašanās vieta" #: data/ui/window.ui:43 msgid "Week" msgstr "Nedēļa" #: data/ui/window.ui:58 msgid "Month" msgstr "Mēnesis" #: data/ui/window.ui:72 msgid "Year" msgstr "Gads" #: data/ui/window.ui:169 #| msgctxt "shortcut window" #| msgid "New event" msgctxt "tooltip" msgid "Add a new event" msgstr "Pievienot jaunu notikumu" #: data/ui/window.ui:180 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279 #: src/views/gcal-year-view.c:560 msgid "Today" msgstr "Šodien" #: data/ui/window.ui:258 msgid "Manage your calendars" msgstr "Pārvaldiet savus kalendārus" #: data/ui/window.ui:269 msgctxt "tooltip" msgid "Search for events" msgstr "Meklēt notikumus" #: data/ui/window.ui:309 #| msgid "Online Accounts" msgid "_Online Accounts…" msgstr "Tiešsaistes k_onti…" #: data/ui/window.ui:333 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Tastatūras īsinājumtaustiņi" #: data/ui/window.ui:342 msgid "_About Calendar" msgstr "P_ar kalendāru" #: data/ui/year-view.ui:133 msgid "No events" msgstr "Nav notikumu" #: data/ui/year-view.ui:155 msgid "Add Event…" msgstr "Pievienot notikumu…" #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #: src/core/gcal-event.c:1849 #, c-format #| msgid "to %1$s %2$s" msgid "%1$s — %2$s" msgstr "%1$s — %2$s" #. #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time. #. #: src/core/gcal-event.c:1857 #, c-format #| msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s" #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #: src/core/gcal-event.c:1873 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:470 #, c-format msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:358 #| msgid "Manage your calendars" msgid "Manage Calendars" msgstr "Pārvaldīt kalendārus" #. Update notification label #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:388 #, c-format msgid "Calendar %s removed" msgstr "Kalendārs %s ir izņemts" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:491 #| msgid "Calendar" msgid "New Calendar" msgstr "Jauns kalendārs" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:653 msgid "Calendar files" msgstr "Kalendāra datnes" #: src/gui/gcal-application.c:63 msgid "Quit GNOME Calendar" msgstr "Iziet no GNOME Kalendāra" #: src/gui/gcal-application.c:68 msgid "Display version number" msgstr "Rādīt versijas numuru" #: src/gui/gcal-application.c:73 msgid "Enable debug messages" msgstr "Ieslēgt atkļūdošanas ziņojumus" #: src/gui/gcal-application.c:78 msgid "Open calendar on the passed date" msgstr "Atvērt kalendāru pagājušajā datumā" #: src/gui/gcal-application.c:83 msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Atvērt kalendāru, kas rāda pagājušo notikumu" #: src/gui/gcal-application.c:234 #, c-format msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors" msgstr "Autortiesības © 2012–%d Kalendāra autori" #: src/gui/gcal-application.c:286 msgid "translator-credits" msgstr "Rūdolfs Mazurs " #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:375 msgid "Save" msgstr "Saglabāt" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:530 #, c-format msgid "%d minute before" msgid_plural "%d minutes before" msgstr[0] "%d minūti pirms" msgstr[1] "%d minūtes pirms" msgstr[2] "%d minūšu pirms" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:538 #, c-format msgid "%d hour before" msgid_plural "%d hours before" msgstr[0] "%d stundu pirms" msgstr[1] "%d stundas pirms" msgstr[2] "%d stundu pirms" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:546 #, c-format msgid "%d day before" msgid_plural "%d days before" msgstr[0] "%d dienu pirms" msgstr[1] "%d dienas pirms" msgstr[2] "%d dienu pirms" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:554 #, c-format msgid "%d week before" msgid_plural "%d weeks before" msgstr[0] "%d nedēļu pirms" msgstr[1] "%d nedēļas pirms" msgstr[2] "%d nedēļu pirms" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:1477 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:687 msgid "Unnamed event" msgstr "Nenosaukts notikums" #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") #: src/gui/gcal-event-widget.c:428 #, c-format msgid "At %s" msgstr "Notiek %s" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:117 #, c-format msgid "%s (this calendar is read-only)" msgstr "%s (šis kalendārs ir tikai lasāms)" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244 msgid "from next Monday" msgstr "no nākamās pirmdienas" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245 msgid "from next Tuesday" msgstr "no nākamās otrdienas" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246 msgid "from next Wednesday" msgstr "no nākamās trešdienas" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247 msgid "from next Thursday" msgstr "no nākamās ceturtdienas" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248 msgid "from next Friday" msgstr "no nākamās piektdienas" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249 msgid "from next Saturday" msgstr "no nākamās sestdienas" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250 msgid "from next Sunday" msgstr "no nākamās svētdienas" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255 msgid "to next Monday" msgstr "līdz nākamajai pirmdienai" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256 msgid "to next Tuesday" msgstr "līdz nākamajai otrdienai" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257 msgid "to next Wednesday" msgstr "līdz nākamajai trešdienai" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258 msgid "to next Thursday" msgstr "līdz nākamajai ceturtdienai" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259 msgid "to next Friday" msgstr "līdz nākamajai piektdienai" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260 msgid "to next Saturday" msgstr "līdz nākamajai sestdienai" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261 msgid "to next Sunday" msgstr "līdz nākamajai svētdienai" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266 msgid "January" msgstr "Janvāris" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:267 msgid "February" msgstr "Februāris" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:268 msgid "March" msgstr "Marts" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269 msgid "April" msgstr "Aprīlis" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:270 msgid "May" msgstr "Maijs" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:271 msgid "June" msgstr "Jūnijs" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:272 msgid "July" msgstr "Jūlijs" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273 msgid "August" msgstr "Augusts" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:274 msgid "September" msgstr "Septembris" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275 msgid "October" msgstr "Oktobris" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:276 msgid "November" msgstr "Novembris" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277 msgid "December" msgstr "Decembris" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:286 #, c-format msgid "from Today" msgstr "no šodienas" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:290 #, c-format msgid "from Tomorrow" msgstr "no rītdienas" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:294 #, c-format msgid "from Yesterday" msgstr "no vakardienas" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * name and a date of month. #. #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312 #, c-format msgid "from %1$s %2$s" msgstr "no %1$s %2$s" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:323 #, c-format msgid "to Today" msgstr "līdz šodienai" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:327 #, c-format msgid "to Tomorrow" msgstr "līdz rītdienai" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331 #, c-format msgid "to Yesterday" msgstr "līdz vakardienai" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * name and a date of month. #. #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349 #, c-format msgid "to %1$s %2$s" msgstr "līdz %1$s %2$s" #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow") #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356 #, c-format msgid "New Event %1$s %2$s" msgstr "Jauns notikums %1$s %2$s" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:373 #, c-format msgid "New Event Today" msgstr "Jauns notikums šodien" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377 #, c-format msgid "New Event Tomorrow" msgstr "Jauns notikums rīt" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381 #, c-format msgid "New Event Yesterday" msgstr "Jauns notikums vakar" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:387 msgid "New Event next Monday" msgstr "Jauns notikums nākamajā pirmdienā" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:388 msgid "New Event next Tuesday" msgstr "Jauns notikums nākamajā otrdienā" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:389 msgid "New Event next Wednesday" msgstr "Jauns notikums nākamajā trešdienā" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:390 msgid "New Event next Thursday" msgstr "Jauns notikums nākamajā ceturdienā" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:391 msgid "New Event next Friday" msgstr "Jauns notikums nākamajā piektdienā" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392 msgid "New Event next Saturday" msgstr "Jauns notikums nākamajā sestdienā" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393 msgid "New Event next Sunday" msgstr "Jauns notikums nākamajā svētdienā" #. Translators: %d is the numeric day of month #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405 #, c-format msgid "New Event on January %d" msgstr "Jauns notikums %d. janvārī" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:406 #, c-format msgid "New Event on February %d" msgstr "Jauns notikums %d. februārī" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:407 #, c-format msgid "New Event on March %d" msgstr "Jauns notikums %d. martā" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408 #, c-format msgid "New Event on April %d" msgstr "Jauns notikums %d. aprīlī" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409 #, c-format msgid "New Event on May %d" msgstr "Jauns notikums %d. maijā" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410 #, c-format msgid "New Event on June %d" msgstr "Jauns notikums %d. jūnijā" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411 #, c-format msgid "New Event on July %d" msgstr "Jauns notikums %d. jūlijā" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412 #, c-format msgid "New Event on August %d" msgstr "Jauns notikums %d. augustā" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413 #, c-format msgid "New Event on September %d" msgstr "Jauns notikums %d. septembrī" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414 #, c-format msgid "New Event on October %d" msgstr "Jauns notikums %d. oktobrī" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415 #, c-format msgid "New Event on November %d" msgstr "Jauns notikums %d. novembrī" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416 #, c-format msgid "New Event on December %d" msgstr "Jauns notikums %d. decembrī" #: src/gui/gcal-time-selector.c:83 #, c-format msgid "%s AM" msgstr "%s AM" #: src/gui/gcal-time-selector.c:85 #, c-format msgid "%s PM" msgstr "%s PM" #: src/gui/gcal-window.c:706 msgid "Another event deleted" msgstr "Cits notikums ir izdzēsts" #: src/gui/gcal-window.c:710 msgid "Event deleted" msgstr "Notikums ir izdzēsts" #: src/utils/gcal-utils.c:942 msgid "" "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "selected should be applied to:" msgstr "" "Notikums, kuru mēģināt rediģēt, atkārtojas. Veiktajām izmaiņām ir jāattiecas " "uz:" #: src/utils/gcal-utils.c:945 msgid "_Cancel" msgstr "At_celt" #: src/utils/gcal-utils.c:947 msgid "_Only This Event" msgstr "Tikai uz šo n_otikumu" #: src/utils/gcal-utils.c:954 msgid "_Subsequent events" msgstr "_Turpmākajiem notikumiem" #: src/utils/gcal-utils.c:956 msgid "_All events" msgstr "_Visiem notikumiem" #: src/views/gcal-week-grid.c:753 src/views/gcal-week-view.c:312 msgid "00 AM" msgstr "00" #: src/views/gcal-week-header.c:462 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Cits %d notikums" msgstr[1] "Citi %d notikumi" msgstr[2] "Citi %d notikumi" #: src/views/gcal-week-header.c:998 #, c-format msgid "week %d" msgstr "nedēļa %d" #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year #. * view when the selection starts at the specified day and the #. * end is unspecified. #: src/views/gcal-year-view.c:288 msgid "%B %d…" msgstr "%d. %B…" #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year #. * view when there is only one specified day selected. #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view. #: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:563 msgid "%B %d" msgstr "%d. %B" #~ msgid "org.gnome.Calendar" #~ msgstr "org.gnome.Calendar" #~ msgid "Open online account settings" #~ msgstr "Atvērt tiešsaistes kontu iestatījumus" #~ msgid "Google" #~ msgstr "Google" #~ msgid "Click to set up" #~ msgstr "Spiediet, lai iestatītu" #~ msgid "Nextcloud" #~ msgstr "Nextcloud" #~ msgid "Microsoft Exchange" #~ msgstr "Microsoft Exchange" #~ msgid "Overview" #~ msgstr "Pārskats" #~ msgid "Edit Calendar" #~ msgstr "Rediģēt kalendāru" #~ msgid "Calendar Address" #~ msgstr "Kalendāra adrese" #~ msgid "Enter your credentials" #~ msgstr "Ievadiet jūsu akreditācijas datus" #~ msgid "All day" #~ msgstr "Visu dienu" #~ msgid "Use the entry above to search for events." #~ msgstr "Izmantojiet augšējo ieraktu, lai meklētu notikumus." #~ msgid "Select a calendar file" #~ msgstr "Izvēlieties kalendāra datni" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Atvērt" #~ msgid "Unnamed Calendar" #~ msgstr "Nenosaukts kalendārs" #~ msgid "Off" #~ msgstr "Izslēgts" #~ msgid "On" #~ msgstr "ieslēgts" #~ msgid "Expired" #~ msgstr "Beidzies" #~ msgid "_Calendars" #~ msgstr "_Kalendāri" #~ msgid "_About" #~ msgstr "P_ar" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Iziet" #~ msgid "Add Eve_nt…" #~ msgstr "Pievienot _notikumu…" #~| msgid "Add Eve_nt…" #~ msgid "Add Eve_nt" #~ msgstr "Pievienot _notikumu"