msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-12 13:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-07 19:50+0300\n"
"Last-Translator: Kanviertar Tradycyjny\n"
"Language-Team: i18n@mova.org <i18n@mova.org>\n"
"Language: be@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147
msgid "Calendar"
msgstr "Kalandar"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Dostup i kiravannie kalendarami"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Calendar;Event;Reminder;Kalandar;Padzieja;Napamin;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Razhortvannie akna"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Stan akna – razhornuta"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Pamier akna"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Pamier akna (šyrynia i vyšynia)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Type of the active view"
msgstr "Typ aktyŭnaha vyhladu"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "Typ aktyŭnaha vyhladu akna, pradvyznačanaje značennie: prahlad miesiaca"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "Kanfihuracyja słužby nadvorja"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"
msgstr ""
"Ci pakazvać nadvorje, miescaznachodžannie i nazva miesca vyznačajecca aŭtamatyčna"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Zoom level of the week grid"
msgstr "Uzrovień maštabavannia sietki kalendara na tydzień"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "Biahučy ŭzrovień maštabavannia sietki kalendara na tydzień"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Manage your schedule"
msgstr "Kiravannie raskładam"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
"commitments in your life."
msgstr ""
"Kalandar GNOME - heta vydatny instrumient, jaki dapamahaje płanavać i sačyć "
"za vykananniem svajho raskładu na bližejšyja dni i tydni, niezaležna ad taho, "
"čym zapoŭnieny vašy miesiacy - sustrečami i naradami, hramadskimi "
"mierapryjemstvami, pajezdkami ci inšymi płanami."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
"Calendars infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
"list view."
msgstr ""
"Lohka stvarajcie i kirujcie nieabmiežavanaj kolkasciu kalendaroŭ i padziej u "
"Kalendary GNOME z biaskoncaj prahortkaj i prahladam pa miesiacach, tydniach, a "
"taksama pa spisie zapłanavanych padziej."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
"anytime while travelling (or after civilizations collapse.)"
msgstr ""
"Spałučajučy najnoŭšyja technałohii GNOME i najlepšyja dyzajnierskija rašenni, "
"GNOME Calendar hruntujecca na pravieranym časam sierviery danych Evolution, kab "
"kiravać vialikaj kolkasciu padziej i zabiaspiečvać intehracyju z inšymi "
"prahramami. Vy možacie dadavać kalendary z roznych onłajn-servisaŭ kalendaroŭ "
"(naprykład, NextCloud, Google Calendar i siervieraŭ CalDAV / WebDAV), što "
"dazvalaje sinchranizavać padziei pamiž roznymi pryładami i płatformami. Akramia "
"taho, Kalandar GNOME padtrymlivaje łakalnuju i aŭtanomnuju pracu, tamu vy "
"možacie vykarystoŭvać jaho ŭ lubym miescy i ŭ luby čas, navat kali "
"padarožničajecie (abo pasla hibieli cyvilizacyi)."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Week view"
msgstr "Prahlad tydnia"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
msgid "Month view"
msgstr "Prahlad miesiaca"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
msgid "Event editor"
msgstr "Redaktar padziej"

#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
#, c-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1910
#, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"

#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:19
msgid "Read-Only Calendar"
msgstr "Kalandar tolki dla čytannia"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:29
msgid "Display Calendar"
msgstr "Pakazać kalandar"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:39
msgid "Edit calendar"
msgstr "Redahavać kalandar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Nałady kalendara"

#. Create the new toast
#. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:358
#, c-format
msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "Kalandar «%s» vydaleny"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
#: src/gui/gcal-window.c:823
msgid "_Undo"
msgstr "_Adrabić"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:111
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendary"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:67
msgid "_Add Calendar"
msgstr "_Dadać kalandar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:190
msgid "Calendar URL"
msgstr "URL-adras kalendara"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:208
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:165
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
msgid "Location"
msgstr "Miescaznachodžannie"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:209
msgid "On This Computer"
msgstr "Na hetym kampjutary"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:4
msgid "Edit Calendar"
msgstr "Redahavać kalandar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:34
msgid "Account"
msgstr "Ulikovy zapis"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:42
msgid "Open in Settings"
msgstr "Adkryć u «Naładach»"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:82
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:28
msgid "Calendar Name"
msgstr "Nazva kalendara"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:89
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:36
msgid "Color"
msgstr "Koler"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:110
msgid "_Display Calendar"
msgstr "_Pakazać kalandar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:117
msgid "Default _Calendar"
msgstr "Pradvyznačany _kalandar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:118
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Pradvyznačana dadavać novyja padziei ŭ hety kalandar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:132
msgid "_Remove Calendar"
msgstr "_Vydalić kalandar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
#, c-format
msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "Dadać %1$u kalandar"
msgstr[1] "Dadać %1$u kalendary"
msgstr[2] "Dadać %1$u kalandaroŭ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
msgctxt "button"
msgid "Add Calendar"
msgstr "Dadać kalandar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "URL-adras, jaki vy ŭviali, padobny na pamyłkovy."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr ""
"Kab padklučycca da hetaha kalendara, patrabujecca sapraŭdny karystalnik i "
"parol."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:4
msgid "New Calendar"
msgstr "Novy kalandar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:23
msgid "Create a Local Calendar"
msgstr "Stvaryć łakalny kalandar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
msgid "Connect to an Online Calendar"
msgstr "Padklučyć sietkavy kalandar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:70
msgid ""
"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
"be updated by the provider will be added as read-only."
msgstr ""
"Padtrymlivajucca adrasy HTTPS, CalDAV abo Webcal. Sietkavyja kalendary, jakija "
"moža zmianiać tolki pastaŭščyk, buduć dadavacca ŭ režymie tolki dla čytannia."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:135
msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"Kali kalandar znachodzicca ŭ adnym z vašych sietkavych ulikovych zapisaŭ, jaho "
"možna dadać praz <a href=\"GOA\">nałady ŭlikovych zapisaŭ u sietcy</a>."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:183
msgid "Credentials"
msgstr "Ulikovyja danyja"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:191
msgid "User"
msgstr "Karystalnik"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196
msgid "Password"
msgstr "Parol"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
msgid "_Cancel"
msgstr "_Skasavać"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:208
msgid "_Connect"
msgstr "_Padłučycca"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "Za %1$u dzień, %2$u hadzinu i %3$u chvilinu da padziei"
msgstr[1] "Za %1$u dzień, %2$u hadzinu i %3$u chviliny da padziei"
msgstr[2] "Za %1$u dzień, %2$u hadzinu i %3$u chvilin da padziei"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "Za %1$u dzień, %2$u hadzinu i %3$u chvilinu da padziei"
msgstr[1] "Za %1$u dzień, %2$u hadziny i %3$u chviliny da padziei"
msgstr[2] "Za %1$u dzień, %2$u hadzin i %3$u chvilin da padziei"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "Za %1$u dzień, %2$u hadzinu i %3$u chvilinu da padziei"
msgstr[1] "Za %1$u dni, %2$u hadzinu i %3$u chviliny da padziei"
msgstr[2] "Za %1$u dzion, %2$u hadzinu i %3$u chvilin da padziei"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "Za %1$u dzień, %2$u hadzinu i %3$u chvilinu da padziei"
msgstr[1] "Za %1$u dni, %2$u hadziny i %3$u chviliny da padziei"
msgstr[2] "Za %1$u dzion, %2$u hadzin i %3$u chvilin da padziei"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
msgstr[0] "Za %1$u dzień i %2$u hadzinu da padziei"
msgstr[1] "Za %1$u dzień i %2$u hadziny da padziei"
msgstr[2] "Za %1$u dzień i %2$u hadzin da padziei"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
msgstr[0] "Za %1$u dzień i %2$u hadzinu da padziei"
msgstr[1] "Za %1$u dni i %2$u hadziny da padziei"
msgstr[2] "Za %1$u dzion i %2$u hadzin da padziei"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
msgstr[0] "Za %1$u dzień i %2$u chvilinu da padziei"
msgstr[1] "Za %1$u dzień i %2$u chviliny da padziei"
msgstr[2] "Za %1$u dzień i %2$u chvilin da padziei"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
msgstr[0] "Za %1$u dzień i %2$u chvilinu da padziei"
msgstr[1] "Za %1$u dni i %2$u chviliny da padziei"
msgstr[2] "Za %1$u dzion i %2$u chvilin da padziei"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
#, c-format
msgid "%1$u day before"
msgid_plural "%1$u days before"
msgstr[0] "Za %1$u dzień da padziei"
msgstr[1] "Za %1$u dni da padziei"
msgstr[2] "Za %1$u dzion da padziei"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
#, c-format
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
msgstr[0] "Za %1$u hadzinu i %2$u chvilinu da padziei"
msgstr[1] "Za %1$u hadzinu i %2$u chviliny da padziei"
msgstr[2] "Za %1$u hadzinu i %2$u chvilin da padziei"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
#, c-format
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
msgstr[0] "Za %1$u hadzinu i %2$u chvilinu da padziei"
msgstr[1] "Za %1$u hadziny i %2$u chviliny da padziei"
msgstr[2] "Za %1$u hadzin i %2$u chvilin da padziei"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
#, c-format
msgid "%1$u hour before"
msgid_plural "%1$u hours before"
msgstr[0] "Za %1$u hadzinu da padziei"
msgstr[1] "Za %1$u hadziny da padziei"
msgstr[2] "Za %1$u hadzin da padziei"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
#, c-format
msgid "%1$u minute before"
msgid_plural "%1$u minutes before"
msgstr[0] "Za %1$u chvilinu da padziei"
msgstr[1] "Za %1$u chviliny da padziei"
msgstr[2] "Za %1$u chvilin da padziei"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
msgid "Event start time"
msgstr "Pačatak padziei"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:8
msgid "Toggle Alarm Sound"
msgstr "Pieraklučyć huk budzilnika"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:20
msgid "Remove Alarm"
msgstr "Vydalić budzilnik"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#. *
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shells
#. * abbreviations for your language.
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:272
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "N"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:277
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "P"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:282
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "A"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:287
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "S"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:292
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Č"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:297
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "P"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:302
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
msgid "Edit Date"
msgstr "Redahavannie daty"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38
msgid "Edit date"
msgstr "Redahavać datu"

#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:26
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
msgid "Edit Time"
msgstr "Zmianić čas"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120
msgid "Change Timezone"
msgstr "Zmianić časavy pojas"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
msgid "Edit time"
msgstr "Zmianić čas"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
msgid "_Save"
msgstr "_Zachavać"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23
msgid "_Done"
msgstr "_Hatova"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
msgid "New Event"
msgstr "Novaja padzieja"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
msgid "Event Details"
msgstr "Detali padziei"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
msgid "Edit Event"
msgstr "Zmianić padzieju"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr ""
"Heta padzieja z niezmianialnaha kalendara. Jaje niemahčyma zmianić abo vydalić."

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81
msgid "Reminders"
msgstr "Napaminy"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93
msgid "Notes"
msgstr "Natatki"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110
msgid "Delete Event"
msgstr "Vydalić padzieju"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:17
msgid "Add Reminder"
msgstr "Dadać napamin"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:41
msgid "Event start"
msgstr "Pačatak padziei"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:47
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 chvilin"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:53
msgid "10 Minutes"
msgstr "10 chvilin"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:59
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 chvilin"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:65
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 chvilin"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:71
msgid "1 Hour"
msgstr "1 hadzina"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:77
msgid "1 Day"
msgstr "1 dzień"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:83
msgid "2 Days"
msgstr "2 dni"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:89
msgid "3 Days"
msgstr "3 dni"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:95
msgid "1 Week"
msgstr "1 tydzień"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:13
msgid "_All Day"
msgstr "_Uvieś dzień"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:20
msgid "_Time Slot"
msgstr "_Peŭny čas"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:33
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
msgid "Start Date"
msgstr "Data pačatku"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:45
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
msgid "End Date"
msgstr "Data zakančennia"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:55
msgid "Start Time"
msgstr "Čas pačatku"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:63
msgid "End Time"
msgstr "Čas zakančennia"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:75
msgid "Repeat"
msgstr "Paŭtor"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
msgid "No Repeat"
msgstr "Nie paŭtarać"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
msgid "Daily"
msgstr "Štodzionna"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
msgid "Monday – Friday"
msgstr "Z paniadziełka pa piatnicu"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
msgid "Weekly"
msgstr "Štotydzień"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
msgid "Monthly"
msgstr "Štomiesiac"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:85
msgid "Yearly"
msgstr "Štohod"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:96
msgid "End Repeat"
msgstr "Kaniec paŭtarennia"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
msgid "Forever"
msgstr "Paŭtarać biaskonca"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:115
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Kolkasć paŭtarenniaŭ"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:103
msgid "Until Date"
msgstr "U paznačanuju datu"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:134
msgid "End Repeat Date"
msgstr "Paŭtarennie spynicca"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
msgid "Title"
msgstr "Nazva"

#. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
#. * "%2$s" is the country name (already localized).
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4
msgid "Select Timezone"
msgstr "Vybierycie časavy pojas"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16
msgid "Search Locations"
msgstr "Pošuk miescaznachodžannia"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31
msgid "Search for a Timezone"
msgstr "Pošuk časavaha pojasa"

#: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "Vyjsci z kalendara GNOME"

#: src/gui/gcal-application.c:63
msgid "Display version number"
msgstr "Pakazać numar viersii"

#: src/gui/gcal-application.c:68
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Uklučyć adładačnyja paviedamlenni"

#: src/gui/gcal-application.c:73
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Adkryć kalandar na minułaj dacie"

#: src/gui/gcal-application.c:78
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Adkryć kalandar i pakazać minułyja padziei"

#: src/gui/gcal-application.c:144
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "Aŭtarskija pravy © 2012–%d aŭtary kalendara"

#: src/gui/gcal-application.c:239
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Uladzimir Manulenka <vlma@tut.by>\n"
"Juraś Šumovič <shumovichy@gmail.com>"

#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
msgid "Weather"
msgstr "Nadvorje"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Kiravannie kalendarami"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:8
msgid "_Calendars"
msgstr "_Kalendary"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:37
msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "_Sinchranizacyja kalendaroŭ"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
msgid "_Manage Calendars…"
msgstr "_Kiravannie kalendarami…"

#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Hety kalandar schavany"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "January"
msgstr "Studzień"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
msgid "February"
msgstr "Luty"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "March"
msgstr "Sakavik"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "April"
msgstr "Krasavik"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "June"
msgstr "Červień"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "July"
msgstr "Lipień"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "August"
msgstr "Žnivień"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "September"
msgstr "Vierasień"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
msgid "October"
msgstr "Kastryčnik"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
msgid "November"
msgstr "Listapad"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
msgid "December"
msgstr "Sniežań"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:161
#, c-format
msgid "Today %s"
msgstr "Sionnia %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:165
#, c-format
msgid "Tomorrow %s"
msgstr "Zaŭtra %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:169
#, c-format
msgid "Yesterday %s"
msgstr "Učora %s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
#. * like "November 21, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:178
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:190
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%2$d %1$s %3$d, %4$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
msgid "Today"
msgstr "Sionnia"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zaŭtra"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
msgid "Yesterday"
msgstr "Učora"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like
#. * "November 21".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:219 src/gui/gcal-event-popover.c:333
#, c-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%2$d %1$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
#. * like "November 21, 2020".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:230 src/gui/gcal-event-popover.c:344
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
msgstr "%2$d %1$s %3$d"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:264
#, c-format
msgid "Today, %1$s — %2$s"
msgstr "Sionnia, %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:272
#, c-format
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
msgstr "Zaŭtra, %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:280
#, c-format
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
msgstr "Učora, %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:289
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
#. * end hour. This format string results in dates like:
#. *
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:304
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
msgstr "%2$d %1$s %3$d, %4$s – %5$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:369
msgid "View Additional Details"
msgstr "Prahlad dadatkovych zviestak"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:374
msgid "Edit Additional Details"
msgstr "Redahavać dadatkovyja zviestki"

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:66
msgid ""
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
"    You cannot delete or change this event."
msgstr ""
"<b>Heta padzieja z niezmianialnaha kalendara</b>\n"
"    Vy nie možacie vydalić abo zmianić jaje."

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:107
msgid "No event notes"
msgstr "Niama natatak da padziei"

#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:373
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"On %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s"

#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:386 src/gui/gcal-event-widget.c:392
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"At %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s"

#.
#. * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/gcal-event-widget.c:451
msgid "%a %B %d"
msgstr "%a, %-d %B"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
msgid "Unknown Service"
msgstr "Nieviadomy servis"

#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:41
msgid "_Join"
msgstr "_Dałučycca"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (hety kalandar dastupny tolki dla čytannia)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
msgid "from next Monday"
msgstr "z nastupnaha paniadziełka"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
msgid "from next Tuesday"
msgstr "z nastupnaha aŭtorka"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
msgid "from next Wednesday"
msgstr "z nastupnaj sierady"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
msgid "from next Thursday"
msgstr "z nastupnaha čacviarha"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
msgid "from next Friday"
msgstr "z nastupnaj piatnicy"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
msgid "from next Saturday"
msgstr "z nastupnaj suboty"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
msgid "from next Sunday"
msgstr "z nastupnaj niadzieli"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
msgid "to next Monday"
msgstr "da nastupnaha paniadziełka"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
msgid "to next Tuesday"
msgstr "da nastupnaha aŭtorka"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
msgid "to next Wednesday"
msgstr "da nastupnaj sierady"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
msgid "to next Thursday"
msgstr "da nastupnaha čacviarha"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
msgid "to next Friday"
msgstr "da nastupnaj piatnicy"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
msgid "to next Saturday"
msgstr "da nastupnaj suboty"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
msgid "to next Sunday"
msgstr "da nastupnaj niadzieli"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "z sionniašniaha dnia"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "z zaŭtrašniaha dnia"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "z učarašniaha dnia"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "z %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "da sionniašniaha dnia"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "da zaŭtrašniaha dnia"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "da ŭčarašniaha dnia"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "da %1$s %2$s"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "Novaja padzieja %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "Novaja padzieja sionnia"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "Novaja padzieja zaŭtra"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "Novaja padzieja ŭčora"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
msgid "New Event next Monday"
msgstr "Novaja padzieja ŭ nastupny paniadziełak"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "Novaja padzieja ŭ nastupny aŭtorak"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "Novaja padzieja ŭ nastupnuju sieradu"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "Novaja padzieja ŭ nastupny čacvier"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
msgid "New Event next Friday"
msgstr "Novaja padzieja ŭ nastupnuju piatnicu"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "Novaja padzieja ŭ nastupnuju subotu"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "Novaja padzieja ŭ nastupnuju niadzielu"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "Novaja padzieja %d studzienia"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "Novaja padzieja %d lutaha"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "Novaja padzieja %d sakavika"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "Novaja padzieja %d krasavika"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "Novaja padzieja %d maja"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "Novaja padzieja %d červienia"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "Novaja padzieja %d lipienia"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "Novaja padzieja %d žniŭnia"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "Novaja padzieja %d vierasnia"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "Novaja padzieja %d kastryčnika"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "Novaja padzieja %d listapada"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "Novaja padzieja %d sniežnia"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:87
msgid "Edit Details…"
msgstr "Redahavać padrabiaznasci…"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
msgid "Add"
msgstr "Dadać"

#: src/gui/gcal-search-button.ui:29
msgid "Search Events"
msgstr "Pošuk padziej"

#: src/gui/gcal-search-button.ui:54
msgid "Search events"
msgstr "Pošuk padziej"

#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
msgstr "Sinchranizacyja addalenych kalendaroŭ"

#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
msgctxt "tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Pošuk"

#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:16
msgctxt "tooltip"
msgid "Add Event"
msgstr "Dadać padzieju"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
msgid "Show Weather"
msgstr "Pakazvać nadvorje"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:34
msgid "Automatic Location"
msgstr "Aŭtamatyčna vyznačać miescaznachodžannie"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:46
msgid "Search locations"
msgstr "Pošuk miescaznachodžannia"

#: src/gui/gcal-window.c:337
msgid "Week"
msgstr "Tydzień"

#: src/gui/gcal-window.c:339
msgid "Month"
msgstr "Miesiac"

#: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Another event deleted"
msgstr "Vydalena jašče adna padzieja"

#: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Event deleted"
msgstr "Padzieja vydalena"

#: src/gui/gcal-window.c:886
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "Nie ŭdałosia impartavać niekatoryja fajły. Nie zjaŭlajucca fajłam ICS"

#: src/gui/gcal-window.c:891
#, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "Nie ŭdałosia impartavać «%s»: Nie zjaŭlajecca fajłam ICS"

#: src/gui/gcal-window.ui:123
msgid "Drop Event Files to Import"
msgstr "Pieraciahnicie fajły padziej, kab impartavać"

#: src/gui/gcal-window.ui:166
msgid "Main Menu"
msgstr "Hałoŭnaje mieniu"

#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:243
msgid "_Today"
msgstr "_Sionnia"

#: src/gui/gcal-window.ui:207 src/gui/gcal-window.ui:247
msgid "Go to Today"
msgstr "Pierajsci da sionniašniaha dnia"

#: src/gui/gcal-window.ui:281
msgid "_Week"
msgstr "_Tydzień"

#: src/gui/gcal-window.ui:296
msgid "_Month"
msgstr "_Miesiac"

#: src/gui/gcal-window.ui:347
msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "Nałady _daty i času…"

#: src/gui/gcal-window.ui:351
msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_Ulikovyja zapisy ŭ sietcy…"

#: src/gui/gcal-window.ui:363
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Spałučenni _kłaviš"

#: src/gui/gcal-window.ui:367
msgid "_About Calendar"
msgstr "Pr_a kalandar"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Ahulnyja"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Main Menu"
msgstr "Adkryć hałoŭnaje mieniu"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Calendars Menu"
msgstr "Adkryć mieniu kalendara"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Event"
msgstr "Novaja padzieja"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Kiravannie kalendarami"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Synchronize Calendars"
msgstr "Sinchranizacyja kalendaroŭ"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Zakryć akno"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Pošuk"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Pakazać daviedku"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Spałučenni kłaviš"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navihacyja"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go Back"
msgstr "Nazad"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go Forward"
msgstr "Napierad"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Today"
msgstr "Pakazać sionniašni dzień"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next View"
msgstr "Nastupny vyhlad"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous View"
msgstr "Papiaredni vyhlad"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Vyhlad"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week View"
msgstr "Prahlad tydnia"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month View"
msgstr "Prahlad miesiaca"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341
#, c-format
msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events"
msgstr[0] "Impartavać %d padzieju"
msgstr[1] "Impartavać %d padziei"
msgstr[2] "Impartavać %d padziej"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:4
msgid "Import Files…"
msgstr "Impart fajłaŭ…"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:28
msgid "_Import"
msgstr "I_mpartavać"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
msgid "C_alendar"
msgstr "_Kalandar"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
msgid "No error"
msgstr "Biez pamyłak"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
msgid "Bad argument to function"
msgstr "Niapravilny arhumient funkcyi"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "Nie ŭdałosia vyłučyć pamiać dla novaha abjekta"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "Fajł maje niapravilny farmat abo paškodžany"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "Nie ŭdałosia razabrać zmiesciva kalendara"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
msgid "Failed to read file"
msgstr "Nie ŭdałosia pračytać fajł"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
msgid "Internal error"
msgstr "Unutranaja pamyłka"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "Fajł nie zjaŭlajecca fajłam iCalendar (.ics)"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "Pačatak"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "Kaniec"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
msgid "Description"
msgstr "Apisannie"

#.
#. * Translators: %A is the full day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:209
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %d %B"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:414
msgid "On-going"
msgstr "Praciahvajecca"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:22
msgid "No events"
msgstr "Niama padziej"

#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69
msgid "New Event…"
msgstr "Novaja padzieja…"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:569
msgid "00 AM"
msgstr "00 AM"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:572
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:474
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "%d inšaja padzieja"
msgstr[1] "%d inšyja padziei"
msgstr[2] "%d inšych padziej"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
#, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "%d tydzień"

#: src/utils/gcal-utils.c:1158
msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "Zmianić niekalki padziej?"

#: src/utils/gcal-utils.c:1159
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr ""
"Vy sprabujecie zmianić pieryjadyčnuju padzieju. Vybranyja vami zmieny treba ŭžyć da:"

#: src/utils/gcal-utils.c:1163
msgid "_Only This Event"
msgstr "Tolki _hetaja padzieja"

#: src/utils/gcal-utils.c:1169
msgid "_Subsequent Events"
msgstr "_Nastupnyja padziei"

#: src/utils/gcal-utils.c:1172
msgid "_All Events"
msgstr "_Usie padziei"

#: src/utils/gcal-utils.c:1274
msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet"

#: src/utils/gcal-utils.c:1275
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: src/utils/gcal-utils.c:1276
msgid "Whereby"
msgstr "Whereby"

#: src/utils/gcal-utils.c:1277
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/utils/gcal-utils.c:1278
msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams"