# Scottish Gaelic translation for gnome-calendar. # Copyright (C) 2015 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # GunChleoc , 2015, 2016, 2017. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-30 15:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-14 10:53+0100\n" "Last-Translator: GunChleoc \n" "Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n" "Language: gd\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : " "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "X-Project-Style: gnome\n" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187 #: data/ui/window.ui:163 src/main.c:35 src/gui/gcal-application.c:280 msgid "Calendar" msgstr "Am mìosachan" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8 msgid "Calendar for GNOME" msgstr "Mìosachan airson GNOME" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11 #, fuzzy #| msgid "" #| "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " #| "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the " #| "GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME " #| "ecosystem." msgid "" "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." msgstr "" "’S e aplacaid mìosachain brèagha simplidh a th’ ann am Mìosachan GNOME a " "chaidh a dhealbhachadh gus freagairt ris an deasg GNOME cho foirfe ’s a " "ghabhas. On a tha e ag ath-chleachdadh co-phàirtean air a bheil an deasg " "GNOME stèidhichte, nì Mìosachan amalachadh ann an àrainneachd GNOME gu " "dòigheil." #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16 #, fuzzy #| msgid "" #| "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and " #| "user-centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable " #| "using Calendar, like you’ve been using it for ages!" msgid "" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using " "Calendar, like you’ve been using it for ages!" msgstr "" "Tha sinn ag amas am meidh as fhearr a lorg eadar gleusan air an dèanamh gu " "math agus an so-chleachdadh. Gun leisgeul, gun dìth. Bidh thu cofhurtail a’ " "cleachdadh Mìosachan mar an robh thu air a chleachdadh fad linntean mar-thà!" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27 msgid "Week view" msgstr "Sealladh seachdaineach" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:31 msgid "Search for events" msgstr "Lorg tachartasan" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35 msgid "Calendar management" msgstr "Stiùireadh a’ mhìosachain" #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4 msgid "Access and manage your calendars" msgstr "Inntrig is stiùirich na mìosachain agad" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13 msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgstr "Calendar;Event;Reminder;mìosachan;tachartas;cuimhneachan;" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6 msgid "Window maximized" msgstr "Làn-mheud air an uinneag" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7 msgid "Window maximized state" msgstr "Staid làn-mheud na h-uinneige" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11 msgid "Window size" msgstr "Meud na h-uinneige" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12 msgid "Window size (width and height)." msgstr "Meud na h-uinneige (leud ’s àirde)." #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16 msgid "Window position" msgstr "Ionad na h-uinneige" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17 msgid "Window position (x and y)." msgstr "Ionad na h-uinneige (x is y)." #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21 msgid "Type of the active view" msgstr "Seòrsa an t-seallaidh ghnìomhaich" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "" "Seòrsa uinneag an t-seallaidh ghnìomhaich, ’s e sealladh mìosail an tha san " "t-sealladh tùsail" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26 msgid "Weather Service Configuration" msgstr "Rèiteachadh air seirbheis na h-aimsire" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27 msgid "" "Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a " "location-name" msgstr "" "Co-dhiù an dèid aithris na h-aimsire a shealltainn ’s a thèid ionadan fèin-" "obrachail ’s ainm ionaid a chleachdadh gus nach dèid" #: data/ui/alarm-row.ui:34 msgid "Toggles the sound of the alarm" msgstr "Toglaichidh seo fuaim na caismeachd" #: data/ui/alarm-row.ui:54 msgid "Remove the alarm" msgstr "Thoir a’ chaismeachd air falbh" #: data/ui/calendar-management-dialog.ui:42 msgid "Calendar Settings" msgstr "Roghainnean a’ mhìosachain" #: data/ui/calendar-popover.ui:43 #, fuzzy #| msgid "_Synchronize" msgid "_Synchronize Calendars" msgstr "_Sioncronaich" #: data/ui/calendar-popover.ui:51 #, fuzzy #| msgid "Manage your calendars" msgid "Manage Calendars…" msgstr "Stiùirich na mìosachain agad" #: data/ui/calendar-popover.ui:75 msgctxt "tooltip" msgid "Synchronizing remote calendars…" msgstr "" #: data/ui/calendars-page.ui:31 src/gui/gcal-window.c:704 #: src/gui/gcal-window.c:708 msgid "Undo" msgstr "Neo-dhèan" #: data/ui/calendars-page.ui:97 #, fuzzy #| msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar…" msgstr "Cuir mìosachan ris" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:18 msgid "Account" msgstr "Cunntas" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:43 msgid "Settings" msgstr "Roghainnean" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:64 data/ui/edit-dialog.ui:232 msgid "Location" msgstr "Àite" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:93 msgid "Calendar name" msgstr "Ainm a’ mhìosachain" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:121 data/ui/new-calendar-page.ui:65 msgid "Color" msgstr "Dath" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:155 msgid "Display calendar" msgstr "Seall am mìosachan" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:175 msgid "Add new events to this calendar by default" msgstr "Cuir tachartasan ùra ris a’ mhìosachan seo a ghnàth" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:190 msgid "Remove Calendar" msgstr "Thoir am mìosachan air falbh" #: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/new-calendar-page.ui:302 #: data/ui/new-calendar-page.ui:341 msgid "Cancel" msgstr "Sguir dheth" #: data/ui/edit-dialog.ui:36 msgid "Click to select the calendar" msgstr "Briog gus am mìosachan a thaghadh" #: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gui/gcal-edit-dialog.c:375 msgid "Done" msgstr "Dèanta" #: data/ui/edit-dialog.ui:146 msgid "Title" msgstr "Tiotal" #: data/ui/edit-dialog.ui:164 msgid "Date" msgstr "Ceann-là" #: data/ui/edit-dialog.ui:180 msgid "Repeat" msgstr "Tachair a-rithist" #: data/ui/edit-dialog.ui:198 msgid "Reminders" msgstr "Cuimhneachain" #: data/ui/edit-dialog.ui:216 msgid "Notes" msgstr "Nòtaichean" #: data/ui/edit-dialog.ui:301 msgid "Time" msgstr "Àm" #: data/ui/edit-dialog.ui:354 msgid "All Day" msgstr "Fad an latha" #: data/ui/edit-dialog.ui:399 msgid "Add reminder…" msgstr "Cuir cuimhneachan ris…" #: data/ui/edit-dialog.ui:430 msgid "No Repeat" msgstr "Aon turas a-màin" #: data/ui/edit-dialog.ui:431 msgid "Daily" msgstr "Gach latha" #: data/ui/edit-dialog.ui:432 msgid "Monday – Friday" msgstr "DiLuain – DihAoine" #: data/ui/edit-dialog.ui:433 msgid "Weekly" msgstr "Gach seachdain" #: data/ui/edit-dialog.ui:434 msgid "Monthly" msgstr "Gach mìos" #: data/ui/edit-dialog.ui:435 msgid "Yearly" msgstr "Gach bliadhna" #: data/ui/edit-dialog.ui:463 msgid "Forever" msgstr "Gu buan" #: data/ui/edit-dialog.ui:464 msgid "No. of occurrences" msgstr "Co mheud turas" #: data/ui/edit-dialog.ui:465 msgid "Until Date" msgstr "Gu ruige ceann-là" #: data/ui/edit-dialog.ui:560 msgid "Delete Event" msgstr "Sguab às an tachartas" #: data/ui/edit-dialog.ui:599 msgid "5 minutes" msgstr "5 mionaidean" #: data/ui/edit-dialog.ui:608 msgid "10 minutes" msgstr "10 mionaidean" #: data/ui/edit-dialog.ui:617 msgid "30 minutes" msgstr "Leth-uair a thìde" #: data/ui/edit-dialog.ui:626 msgid "1 hour" msgstr "Uair a thìde" #: data/ui/edit-dialog.ui:634 msgid "1 day" msgstr "Latha" #: data/ui/edit-dialog.ui:643 msgid "2 days" msgstr "2 latha" #: data/ui/edit-dialog.ui:652 msgid "3 days" msgstr "3 làithean" #: data/ui/edit-dialog.ui:661 msgid "1 week" msgstr "Seachdain" #: data/ui/help-overlay.ui:13 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Coitcheann" #: data/ui/help-overlay.ui:17 msgctxt "shortcut window" msgid "New event" msgstr "Tachartas ùr" #: data/ui/help-overlay.ui:24 msgctxt "shortcut window" msgid "Close window" msgstr "Dùin an uinneag" #: data/ui/help-overlay.ui:31 msgctxt "shortcut window" msgid "Search" msgstr "Lorg" #: data/ui/help-overlay.ui:38 msgctxt "shortcut window" msgid "Show help" msgstr "Seall a’ chobhair" #: data/ui/help-overlay.ui:45 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "Ath-ghoiridean" #: data/ui/help-overlay.ui:54 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Seòladaireachd" #: data/ui/help-overlay.ui:58 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back" msgstr "Air ais" #: data/ui/help-overlay.ui:65 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward" msgstr "Air adhart" #: data/ui/help-overlay.ui:72 msgctxt "shortcut window" msgid "Show today" msgstr "Seall an-diugh" #: data/ui/help-overlay.ui:79 msgctxt "shortcut window" msgid "Next view" msgstr "An ath-shealladh" #: data/ui/help-overlay.ui:86 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous view" msgstr "An sealladh roimhe" #: data/ui/help-overlay.ui:95 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "Sealladh" #: data/ui/help-overlay.ui:99 msgctxt "shortcut window" msgid "Week view" msgstr "Sealladh seachdaineach" #: data/ui/help-overlay.ui:106 msgctxt "shortcut window" msgid "Month view" msgstr "Seall mìos" #: data/ui/help-overlay.ui:113 msgctxt "shortcut window" msgid "Year view" msgstr "Seall bliadhna" #: data/ui/menus.ui:6 msgid "From Web…" msgstr "On lìon…" #: data/ui/menus.ui:10 msgid "New Local Calendar…" msgstr "Mìosachan ionadail ùr…" #: data/ui/menus.ui:14 msgid "From File…" msgstr "O fhaidhle…" #: data/ui/month-popover.ui:91 msgid "New Event…" msgstr "Tachartas ùr…" #: data/ui/new-calendar-page.ui:33 data/ui/new-calendar-page.ui:41 #, fuzzy #| msgid "Calendar name" msgid "Calendar Name" msgstr "Ainm a’ mhìosachain" #: data/ui/new-calendar-page.ui:86 #, fuzzy #| msgid "Remove Calendar" msgid "Import a Calendar" msgstr "Thoir am mìosachan air falbh" #: data/ui/new-calendar-page.ui:105 msgid "" "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to " "import, or open a supported calendar file." msgstr "" #: data/ui/new-calendar-page.ui:137 msgid "Open a File" msgstr "" #: data/ui/new-calendar-page.ui:158 msgid "Calendars" msgstr "Mìosachain" #: data/ui/new-calendar-page.ui:204 #, fuzzy #| msgid "" #| "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " #| "belongs to one of your online accounts, you can add it through the online account settings." msgid "" "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " "through the online account settings." msgstr "" "Cuir a-steach seòladh a’ mhìosachain a tha thu airson cur ris. Ma tha am " "mìosachan a’ buntainn ri fear dhe na cunntasan air loidhne agad, ’s urrainn " "dhut a chur ris le roghainnean a’ chunntais air loidhne." #: data/ui/new-calendar-page.ui:240 msgid "User" msgstr "Cleachdaiche" #: data/ui/new-calendar-page.ui:254 msgid "Password" msgstr "Facal-faire" #: data/ui/new-calendar-page.ui:311 msgid "Connect" msgstr "Ceangail" #: data/ui/new-calendar-page.ui:348 data/ui/quick-add-popover.ui:130 msgid "Add" msgstr "Cuir ris" #: data/ui/quick-add-popover.ui:117 msgid "Edit Details…" msgstr "Deasaich am fiosrachadh…" #: data/ui/search-popover.ui:76 msgid "No results found" msgstr "Cha deach toradh a lorg" #: data/ui/search-popover.ui:92 msgid "Try a different search" msgstr "Feuch lorg eile" #: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:756 #: src/views/gcal-week-view.c:316 msgid "00:00" msgstr "00:00" #: data/ui/time-selector.ui:65 msgid ":" msgstr ":" #: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:475 msgid "AM" msgstr "m" #: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:475 msgid "PM" msgstr "f" #: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:318 msgid "_Weather" msgstr "An _aimsir" #: data/ui/weather-settings.ui:30 msgid "Show Weather" msgstr "Seall an aimsir" #: data/ui/weather-settings.ui:53 msgid "Automatic Location" msgstr "Ionad fèin-obrachail" #: data/ui/window.ui:43 msgid "Week" msgstr "Seachdain" #: data/ui/window.ui:58 msgid "Month" msgstr "Mìos" #: data/ui/window.ui:72 msgid "Year" msgstr "Bliadhna" #: data/ui/window.ui:169 #, fuzzy #| msgctxt "shortcut window" #| msgid "New event" msgctxt "tooltip" msgid "Add a new event" msgstr "Tachartas ùr" #: data/ui/window.ui:180 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279 #: src/views/gcal-year-view.c:558 msgid "Today" msgstr "An-diugh" #: data/ui/window.ui:258 msgid "Manage your calendars" msgstr "Stiùirich na mìosachain agad" #: data/ui/window.ui:269 msgctxt "tooltip" msgid "Search for events" msgstr "Lorg tachartasan" #: data/ui/window.ui:309 #, fuzzy #| msgid "Online Accounts" msgid "_Online Accounts…" msgstr "Cunntasan air loidhne" #: data/ui/window.ui:333 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "Ath-ghoiridean a’ _mheur-chlàir" #: data/ui/window.ui:342 #, fuzzy #| msgid "Add Calendar" msgid "_About Calendar" msgstr "Cuir mìosachan ris" #: data/ui/year-view.ui:133 msgid "No events" msgstr "Chan eil tachartas ann" #: data/ui/year-view.ui:155 msgid "Add Event…" msgstr "Cuir tachartas ris…" #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #: src/core/gcal-event.c:1870 #, fuzzy, c-format #| msgid "to %1$s %2$s" msgid "%1$s — %2$s" msgstr "gu ruige %1$s %2$s" #. #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time. #. #: src/core/gcal-event.c:1878 #, fuzzy, c-format #| msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #: src/core/gcal-event.c:1894 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:470 #, c-format msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:359 #, fuzzy #| msgid "Manage your calendars" msgid "Manage Calendars" msgstr "Stiùirich na mìosachain agad" #. Update notification label #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:389 #, c-format msgid "Calendar %s removed" msgstr "Chaidh am mìosachan %s a thoirt air falbh" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:491 #, fuzzy #| msgid "Calendar" msgid "New Calendar" msgstr "Am mìosachan" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:653 msgid "Calendar files" msgstr "Faidhlichean mìosachain" #: src/gui/gcal-application.c:63 msgid "Quit GNOME Calendar" msgstr "Fàg mìosachan GNOME" #: src/gui/gcal-application.c:68 msgid "Display version number" msgstr "Seall àireamh an tionndaidh" #: src/gui/gcal-application.c:73 msgid "Enable debug messages" msgstr "Cuir teachdaireachdan dì-bhugachaidh an comas" #: src/gui/gcal-application.c:78 msgid "Open calendar on the passed date" msgstr "Fosgail am mìosachain air a’ cheann-là" #: src/gui/gcal-application.c:83 msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Fosgail am mìosachain a’ sealltainn an tachartais" #: src/gui/gcal-application.c:234 #, c-format msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors" msgstr "Còir-lethbhreac © 2012–%d ùghdaran a’ Mhìosachain" #: src/gui/gcal-application.c:286 msgid "translator-credits" msgstr "GunChleoc fios@foramnagaidhlig.net" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:375 msgid "Save" msgstr "Sàbhail" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:530 #, c-format msgid "%d minute before" msgid_plural "%d minutes before" msgstr[0] "%d mhionaid roimhe" msgstr[1] "%d mhionaid roimhe" msgstr[2] "%d mionaidean roimhe" msgstr[3] "%d mionaid roimhe" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:538 #, c-format msgid "%d hour before" msgid_plural "%d hours before" msgstr[0] "%d uair a thìde roimhe" msgstr[1] "%d uair a thìde roimhe" msgstr[2] "%d uairean a thìde roimhe" msgstr[3] "%d uair a thìde roimhe" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:546 #, c-format msgid "%d day before" msgid_plural "%d days before" msgstr[0] "%d latha roimhe" msgstr[1] "%d latha roimhe" msgstr[2] "%d làithean roimhe" msgstr[3] "%d latha roimhe" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:554 #, c-format msgid "%d week before" msgid_plural "%d weeks before" msgstr[0] "%d seachdain roimhe" msgstr[1] "%d sheachdain roimhe" msgstr[2] "%d seachdainean roimhe" msgstr[3] "%d seachdain roimhe" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:1479 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:687 msgid "Unnamed event" msgstr "Tachartas gun ainm" #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") #: src/gui/gcal-event-widget.c:428 #, c-format msgid "At %s" msgstr "Aig %s" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:117 #, c-format msgid "%s (this calendar is read-only)" msgstr "%s (tha am mìosachan seo ri leughadh a-mhàin)" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244 msgid "from next Monday" msgstr "on ath DhiLuain" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245 msgid "from next Tuesday" msgstr "on ath DhiMàirt" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246 msgid "from next Wednesday" msgstr "on ath DhiCiadain" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247 msgid "from next Thursday" msgstr "on ath DhiarDaoin" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248 msgid "from next Friday" msgstr "on ath DhihAoine" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249 msgid "from next Saturday" msgstr "on ath DhiSathairne" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250 msgid "from next Sunday" msgstr "on ath DhiDòmhnaich" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255 msgid "to next Monday" msgstr "gu ruige an ath DhiLuain" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256 msgid "to next Tuesday" msgstr "gu ruige an ath DhiMàirt" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257 msgid "to next Wednesday" msgstr "gu ruige an ath DhiCiadain" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258 msgid "to next Thursday" msgstr "gu ruige an ath DhiarDaoin" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259 msgid "to next Friday" msgstr "gu ruige an ath DhihAoine" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260 msgid "to next Saturday" msgstr "gu ruige an ath DhiSathairne" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261 msgid "to next Sunday" msgstr "gu ruige an ath DhiDòmhnaich" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266 msgid "January" msgstr "dhen Fhaoilleach" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:267 msgid "February" msgstr "dhen Ghearran" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:268 msgid "March" msgstr "dhen Mhàrt" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269 msgid "April" msgstr "dhen Ghiblean" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:270 msgid "May" msgstr "dhen Chèitean" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:271 msgid "June" msgstr "dhen Ògmhios" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:272 msgid "July" msgstr "dhen Iuchar" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273 msgid "August" msgstr "dhen Lùnastal" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:274 msgid "September" msgstr "dhen t-Sultain" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275 msgid "October" msgstr "dhen Dàmhair" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:276 msgid "November" msgstr "dhen t-Samhain" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277 msgid "December" msgstr "dhen Dùbhlachd" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:286 #, c-format msgid "from Today" msgstr "o an-diugh" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:290 #, c-format msgid "from Tomorrow" msgstr "o a-màireach" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:294 #, c-format msgid "from Yesterday" msgstr "o an-dè" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * name and a date of month. #. #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312 #, c-format msgid "from %1$s %2$s" msgstr "o %1$s %2$s" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:323 #, c-format msgid "to Today" msgstr "gu ruige an-diugh" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:327 #, c-format msgid "to Tomorrow" msgstr "gu ruige a-màireach" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331 #, c-format msgid "to Yesterday" msgstr "gu ruige an-dè" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * name and a date of month. #. #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349 #, c-format msgid "to %1$s %2$s" msgstr "gu ruige %1$s %2$s" #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow") #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356 #, c-format msgid "New Event %1$s %2$s" msgstr "Tachartas ùr %1$s %2$s" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:373 #, c-format msgid "New Event Today" msgstr "Tachartas ùr an-diugh" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377 #, c-format msgid "New Event Tomorrow" msgstr "Tachartas ùr a-màireach" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381 #, c-format msgid "New Event Yesterday" msgstr "Tachartas ùr an-dè" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:387 msgid "New Event next Monday" msgstr "Tachartas ùr an ath DhiLuain" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:388 msgid "New Event next Tuesday" msgstr "Tachartas ùr an ath DhiMàirt" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:389 msgid "New Event next Wednesday" msgstr "Tachartas ùr an ath DhiCiadain" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:390 msgid "New Event next Thursday" msgstr "Tachartas ùr an ath DhiarDaoin" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:391 msgid "New Event next Friday" msgstr "Tachartas ùr an ath DhihAoine" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392 msgid "New Event next Saturday" msgstr "Tachartas ùr an ath DhiSathairne" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393 msgid "New Event next Sunday" msgstr "Tachartas ùr an ath DhiDòmhnaich" #. Translators: %d is the numeric day of month #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405 #, c-format msgid "New Event on January %d" msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Fhaoilleach" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:406 #, c-format msgid "New Event on February %d" msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Ghearran" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:407 #, c-format msgid "New Event on March %d" msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Mhàrt" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408 #, c-format msgid "New Event on April %d" msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Ghiblean" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409 #, c-format msgid "New Event on May %d" msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Chèitean" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410 #, c-format msgid "New Event on June %d" msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Ògmhios" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411 #, c-format msgid "New Event on July %d" msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Iuchar" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412 #, c-format msgid "New Event on August %d" msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Lùnastal" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413 #, c-format msgid "New Event on September %d" msgstr "Tachartas ùr an %d dhen t-Sultain" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414 #, c-format msgid "New Event on October %d" msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Dàmhair" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415 #, c-format msgid "New Event on November %d" msgstr "Tachartas ùr an %d dhen t-Samhainn" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416 #, c-format msgid "New Event on December %d" msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Dùbhlachd" #: src/gui/gcal-time-selector.c:83 #, c-format msgid "%s AM" msgstr "%sm" #: src/gui/gcal-time-selector.c:85 #, c-format msgid "%s PM" msgstr "%sf" #: src/gui/gcal-window.c:704 msgid "Another event deleted" msgstr "Chaidh tachartas eile a sguabadh às" #: src/gui/gcal-window.c:708 msgid "Event deleted" msgstr "Chaidh an tachartas a sguabadh às" #: src/utils/gcal-utils.c:958 msgid "" "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "selected should be applied to:" msgstr "" "Tachraidh an tachartas a thagh thu a-rithist. Bu toigh leat na h-" "atharraichean a thagh thu a chur an sàs air:" #: src/utils/gcal-utils.c:961 msgid "_Cancel" msgstr "_Sguir dheth" #: src/utils/gcal-utils.c:963 msgid "_Only This Event" msgstr "An tachartas se_o a-mhàin" #: src/utils/gcal-utils.c:970 msgid "_Subsequent events" msgstr "A h-uile tacharta_s às a dhèidh" #: src/utils/gcal-utils.c:972 msgid "_All events" msgstr "_A h-uile tachartas" #: src/views/gcal-week-grid.c:753 src/views/gcal-week-view.c:313 msgid "00 AM" msgstr "00m" #: src/views/gcal-week-header.c:462 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "%d tachartas eile" msgstr[1] "%d thachartas eile" msgstr[2] "%d tachartasan eile" msgstr[3] "%d tachartas eile" #: src/views/gcal-week-header.c:998 #, c-format msgid "week %d" msgstr "seachdain %d" #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year #. * view when the selection starts at the specified day and the #. * end is unspecified. #: src/views/gcal-year-view.c:288 msgid "%B %d…" msgstr "%d %B…" #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year #. * view when there is only one specified day selected. #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view. #: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:561 msgid "%B %d" msgstr "%d %B" #~ msgid "org.gnome.Calendar" #~ msgstr "org.gnome.Calendar" #~ msgid "Add Eve_nt…" #~ msgstr "Cuir _tachartas ris…" #~ msgid "_Calendars" #~ msgstr "_Mìosachain" #~ msgid "_About" #~ msgstr "_Mu dhèidhinn" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Fàg an-seo" #~ msgid "Open online account settings" #~ msgstr "Fosgail roghainnean a’ chunntais air loidhne" #~ msgid "Google" #~ msgstr "Google" #~ msgid "Click to set up" #~ msgstr "Briog gus a shuidheachadh" #~ msgid "Nextcloud" #~ msgstr "Nextcloud" #~ msgid "Microsoft Exchange" #~ msgstr "Microsoft Exchange" #~ msgid "Overview" #~ msgstr "Foir-shealladh" #~ msgid "Edit Calendar" #~ msgstr "Deasaich am mìosachan" #~ msgid "Calendar Address" #~ msgstr "Seòladh a’ mhìosachain" #~ msgid "Enter your credentials" #~ msgstr "Cuir a-steach teisteas" #~ msgid "Add Eve_nt" #~ msgstr "Cuir _tachartas ris" #~ msgid "All day" #~ msgstr "Fad an latha" #~ msgid "Use the entry above to search for events." #~ msgstr "Cleachd an t-innteart gu h-àrd gus tachartasan a lorg." #~ msgid "Select a calendar file" #~ msgstr "Tagh faidhle mìosachain" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Fosgail" #~ msgid "Unnamed Calendar" #~ msgstr "Mìosachan gun ainm" #~ msgid "Off" #~ msgstr "Dheth" #~ msgid "On" #~ msgstr "Air" #~ msgid "Expired" #~ msgstr "Dh’falbh an ùine air" #~ msgid "win-menu-weather" #~ msgstr "win-menu-weather" #~ msgid "win-menu-main" #~ msgstr "win-menu-main" #~ msgid "temp" #~ msgstr "teothachd" #~ msgid "List of the disabled sources" #~ msgstr "Liosta nan tùsan a tha à comas" #~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran" #~ msgstr "" #~ "Chaidh na tùsan a chur à comas an turas mu dheireadh a chaidh am " #~ "mìosachan a ruith" #~ msgid "_Search…" #~ msgstr "_Lorg…" #~| msgid "Calendars" #~ msgid "_Calendars…" #~ msgstr "_Mìosachain…" #~ msgid "- Calendar management" #~ msgstr "- Stiùireadh a' mhìosachain" #~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors" #~ msgstr "Còir-lethbhreac © %d ùghdaran a' Mhìosachain" #~ msgid "Other events" #~ msgstr "Tachartasan eile" #~ msgid "New Event from %s to %s" #~ msgstr "Tachartas ùr o %s gu %s" #~ msgid "Midnight" #~ msgstr "Meadhan-oidhche" #~ msgid "Noon" #~ msgstr "Meadhan-latha" #~ msgid "00:00 PM" #~ msgstr "00:00f" #~ msgid "Starts" #~ msgstr "Àm-tòiseachaidh" #~ msgid "Ends" #~ msgstr "Àm-crìochnachaidh" #~ msgid "Create" #~ msgstr "Cruthaich" #~ msgid "%.2d:%.2d AM" #~ msgstr "%.2d:%.2dm" #~ msgid "%.2d:%.2d PM" #~ msgstr "%.2d:%.2df" #~ msgid "Unable to initialize GtkClutter" #~ msgstr "Cha deach leinn GtkClutter a thòiseachadh" #~ msgid "Weeks" #~ msgstr "Seachdainean" #~ msgid "Months" #~ msgstr "Mìosan" #~ msgid "Years" #~ msgstr "Bliadhnaichean" #~ msgid "Change the date" #~ msgstr "Atharraich an ceann-latha" #~ msgid "More details" #~ msgstr "Barrachd fiosrachaidh" #~ msgid "What (e.g. Alien Invasion)" #~ msgstr "Dè (can Am Mòd)" #~ msgid "Email" #~ msgstr "Post-d" #~ msgid "WWW 99 - WWW 99" #~ msgstr "WWW 99 - WWW 99" #~ msgid "Change the time" #~ msgstr "Atharraich an t-àm" #~ msgid "List" #~ msgstr "Liosta" #~ msgid "Back" #~ msgstr "Air ais" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Deasaich" #~ msgid "Year %d" #~ msgstr "Bliadhna %d"