# Slovak translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2015 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-08 20:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-12 12:11+0200\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
#: ../src/gcal-application.c:483
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendár"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2
msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "Kalendár prostredia GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3
msgid "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr "Kalendár prostredia GNOME je jednoduchá a nádherná aplikácia s kalendárom navrhnutá tak, aby perfektne zapasovala do prostredia GNOME. Použitím komponentov, na ktorých je zostavené prostredie GNOME, je Kalendár integrovaný s ekosystémom prostredia GNOME."

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
msgid "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using Calendar, like you've been using it for ages!"
msgstr "Našim cieľom je nájsť dokonalé vyváženie medzi užitočnými funkciami a použiteľnosťou. Bez zbytočností, bez nedostatkov. Pri používaní programu Kalendár sa budete cítiť pohodlne, ako keby ste ho už používali roky!"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
#: ../data/ui/window.ui.h:6
msgid "Search for events"
msgstr "Vyhľadať udalosti"

#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6
msgid "Calendar management"
msgstr "Správa kalendára"

#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2
msgid "Access, and manage calendar"
msgstr "Pristupujte a spravujte kalendár"

#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Kalendár;Udalosť;Pripomienka;"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "Maximalizované okno"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "Maximalizovaný stav okna"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
msgid "Window size"
msgstr "Veľkosť okna"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Veľkosť okna (šírka a výška)."

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window position"
msgstr "Pozícia okna"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Pozícia okna (x a y)."

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7
msgid "Type of the active view"
msgstr "Typ aktívneho zobrazenia"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "Typ zobrazenia aktívneho okna. Predvolená hodnota je: monthly view(prehľad mesiaca)"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
msgid "List of the disabled sources"
msgstr "Zoznam zakázaných zdrojov"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
msgstr "Zdroje zakázané pri poslednom spustení kalendára"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
msgid "Starts"
msgstr "Začiatok"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
msgid "Ends"
msgstr "Koniec"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8
msgid "All Day"
msgstr "Celý deň"

#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
msgid "Delete Event"
msgstr "Odstrániť udalosť"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event"
msgstr "Nová udalosť"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Zatvorenie okna"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadávanie"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Zobrazenie pomocníka"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigácia"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Prejdenie späť"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "Prejdenie dopredu"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today"
msgstr "Zobrazenie dnešného dňa"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view"
msgstr "Nasledujúce zobrazenie"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view"
msgstr "Predchádzajúce zobrazenie"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Zobrazenie"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "Prehľad mesiaca"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view"
msgstr "Prehľad roka"

#: ../data/ui/menus.ui.h:1
msgid "Add Eve_nt…"
msgstr "Pridať udalosť…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:2
msgid "_Search…"
msgstr "_Hľadať…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:3
msgid "_Calendars…"
msgstr "_Kalendáre…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:4
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové skratky"

#: ../data/ui/menus.ui.h:5
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: ../data/ui/menus.ui.h:6
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončiť"

#: ../data/ui/menus.ui.h:7
msgid "_Synchronize"
msgstr "_Synchronizovať"

#: ../data/ui/menus.ui.h:8
msgid "From Web…"
msgstr "Z webu…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:9
msgid "New Local Calendar…"
msgstr "Nový miestny kalendár…"

#: ../data/ui/menus.ui.h:10
msgid "From File…"
msgstr "Zo súboru…"

#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1
msgid "Edit Details…"
msgstr "Upraviť podrobnosti…"

#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
msgid "No results found"
msgstr "Nenašli sa žiadne výsledky"

#: ../data/ui/search-view.ui.h:2
msgid "Try a different search"
msgstr "Skúste vyhľadať niečo iné"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1130
#: ../src/gcal-window.c:1134
msgid "Undo"
msgstr "Vrátiť späť"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2
msgid "Online Accounts"
msgstr "Účty služieb"

# tooltip
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3
msgid "Open online account settings"
msgstr "Otvorí nastavenia účtov služieb"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5
msgid "Click to set up"
msgstr "Kliknutím nastavíte"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendáre"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
msgid "Overview"
msgstr "Prehľad"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Pridávať nové udalosti predvolene do tohto kalendára"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12
msgid "Remove Calendar"
msgstr "Odstrániť kalendár"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13
msgid "Display calendar"
msgstr "Zobraziť kalendár"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14
msgid "Calendar name"
msgstr "Názov kalendára"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19
msgid "Edit Calendar"
msgstr "Pridať kalendár"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
msgid "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr "Zadajte adresu kalendára, ktorý chcete pridať. Ak kalendár patrí do jedného z vašich účtov služieb, môžete ho pridať cez <a href=\"GOA\">nastavenia účtov služieb</a>."

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21
msgid "Calendar Address"
msgstr "Adresa kalendára"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2197
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2203
msgid "Add Calendar"
msgstr "Pridať kalendár"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24
msgid "User"
msgstr "Používateľ"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26
msgid "Connect"
msgstr "Pripojiť"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:2
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
msgid "AM"
msgstr "Dopoludnia"

#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
msgid "PM"
msgstr "Popoludní"

#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:364
msgid "Month"
msgstr "Mesiac"

#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:366
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
#: ../src/gcal-year-view.c:262 ../src/gcal-year-view.c:482
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: ../data/ui/window.ui.h:5
msgid "Manage your calendars"
msgstr "Spravuje vaše kalendáre"

#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:814
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2226
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Nastavenia kalendára"

#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
msgid "No events"
msgstr "Žiadne udalosti"

#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1010
msgid "Add Event…"
msgstr "Pridať udalosť…"

#: ../src/gcal-application.c:102
msgid "Display version number"
msgstr "Vypíše číslo verzie"

#: ../src/gcal-application.c:107
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Otvorí kalendár na určenom dátume"

#: ../src/gcal-application.c:112
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Otvorí kalendár zobrazujúc určenú udalosť"

#: ../src/gcal-application.c:324
msgid "- Calendar management"
msgstr "- Správa kalendára"

#: ../src/gcal-application.c:471
#, c-format
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
msgstr "Autorské práva © %d Autori aplikácie Kalendár"

#: ../src/gcal-application.c:477
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
msgstr "Autorské práva © %d–%d Autori aplikácie Kalendár"

#: ../src/gcal-application.c:490
msgid "translator-credits"
msgstr "Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>"

#: ../src/gcal-date-selector.c:362
msgid "Day"
msgstr "Deň"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
msgid "Unnamed event"
msgstr "Nepomenovaná udalosť"

#: ../src/gcal-month-view.c:1248
msgid "Other events"
msgstr "Iné udalosti"

#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: ../src/gcal-month-view.c:1710
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "%d iných udalostíIná udalosť"
msgstr[1] "Iná udalosť"
msgstr[2] "%d iné udalosti"

#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (tento kalendár je iba na čítanie)"

#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241
msgctxt "event date format"
msgid "%B %d"
msgstr "%e. %B"

#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
#, c-format
msgid "New Event from %s to %s"
msgstr "Nová udalosť od %s do %s"

#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249
#, c-format
msgid "New Event on %s"
msgstr "Nová udalosť na deň %s"

#: ../src/gcal-search-view.c:353
msgid "All day"
msgstr "Celý deň"

#: ../src/gcal-search-view.c:502
msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "Použite pole vyššie na vyhľadanie udalostí."

#. Dialog
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1111
msgid "Select a calendar file"
msgstr "Výber súboru kalendára"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1115
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1122
msgid "Calendar files"
msgstr "Súbory kalendára"

#. update the source properties
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1164
msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "Nepomenovaný kalendár"

#. Update notification label
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1764
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "Kalendár <b>%s</b> bol odstránený"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021
msgid "Off"
msgstr "Vypnutý"

#: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021
msgid "On"
msgstr "Zapnutý"

#: ../src/gcal-time-selector.c:82
#, c-format
msgid "%s AM"
msgstr "%s dopoludnia"

#: ../src/gcal-time-selector.c:84
#, c-format
msgid "%s PM"
msgstr "%s popoludní"

#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
msgid "Midnight"
msgstr "Polnoc"

#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
msgid "Noon"
msgstr "Poludnie"

#: ../src/gcal-week-view.c:499
msgid "00:00 PM"
msgstr "00:00 Popoludní"

#: ../src/gcal-window.c:1130
msgid "Another event deleted"
msgstr "Iná udalosť bola odstránená"

#: ../src/gcal-window.c:1134
msgid "Event deleted"
msgstr "Udalosť bola odstránená"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Vytvoriť"

#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d dopoludnia"

#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d popoludní"

#~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Maximálna výška obsahu"

#~ msgid "The maximum height request that can be made."
#~ msgstr "Maximálna požiadavka na výšku, aká môže byť vytvorená."

#~ msgid "Max Content Width"
#~ msgstr "Maximálne šírka obsahu"

#~ msgid "The maximum width request that can be made."
#~ msgstr "Maximálna požiadavka na  šírku, aká môže byť vytvorená."

#~ msgid "%m/%d/%y"
#~ msgstr "%d/%m/%y"

#~ msgid "%.2d:%.2d %s"
#~ msgstr "%.2d:%.2d %s"