# Persian translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Amir Farsi <amir_farsi@ymail.com>, 2013.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2013-2017.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2018-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-19 00:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-19 17:32+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:131 src/gui/gcal-window.blp:5
#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
msgid "Calendar"
msgstr "تقویم"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "نمایش و مدیریت تقویم‌هایتان"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:12
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Calendar;Event;Reminder;تقویم;رویداد;یادآوری;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "پنجره بیشینه شد"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "وضعیت بیشینهٔ پنجره"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "اندازهٔ پنجره"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "اندازهٔ پنجره (پهنا و بلندا)"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Type of the active view"
msgstr "گونهٔ نمای فعال"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "گونهٔ نمای پنجره فعال، مقدار پیش‌گزیده: نمای ماهانه"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "پیکربندی خدمت آب‌وهوا"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-"
"name"
msgstr ""
"این که گزارش‌های آب‌وهوا نشان داده شوند، موقعیت‌های خودکار استفاده شوند و یک نام "
"موقعیت"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Zoom level of the week grid"
msgstr "سطح بزرگ‌نمایی شبکهٔ هفته"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "سطح بزرگ‌نمایی کنونی شبکهٔ هفته"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Manage your schedule"
msgstr "مدیریت زمان‌بندیتان"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
"commitments in your life."
msgstr ""
"تقویم گنوم ابزاری شیک برای کمک به برنامه‌ریزی و مدیریت زمانبندیتان در روزها و "
"هفته‌های پیش روست که پر از دیدارها، قرارها، رویدادهای عمومی، برنامه‌های سفر یا "
"دیگر مشغله‌های زندگیست."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's "
"infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view."
msgstr ""
"ایجاد و مدیریت آسان بی‌شمار تقویم و رویداد با نمای سیاهه‌ای زمان‌بندی، جدول زمانی "
"هفتگی و نمای ماهانهٔ پایان‌ناپذیر."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your "
"events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports "
"local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while "
"travelling (or after civilization's collapse.)"
msgstr ""
"یکپارچه با جدیدترین فناوری‌ها و اصول طرّاحی گنوم،‌تقویم گنوم برای مدیریت شمار زیاد "
"رویدادها و یکپارچگی با دیگر برنامه‌ها، روی کارساز دادهٔ آزمون پس‌دادهٔ اولوشون "
"ساخته شده. می‌توانید تقویم‌هایی را از خدمت‌های تقویم برخط مختلف (چون نکست‌کلود، "
"تقویم گوگل و کارسازهای CalDAV یا WebDAV) افزوده تا قادرتان سازد رویدادهایتان را "
"میان افزاره‌ها و بن‌سازه‌های مختلف هم‌گام کنید. همچینن تقویم گنوم از تقویم‌های برخط "
"و محلّی پشتیبانی کرده تا بتوانید در هر جایی و هر زمانی، هنگام سفر (یا فروپاشی "
"تمدّن) از آن استفاده کنید."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Week view"
msgstr "نمای هفتگی"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
msgid "Month view"
msgstr "نمای ماهانه"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
msgid "Event editor"
msgstr "ویرایشگر رویداد"

#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:423
#, c-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1910
#, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"

#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:20
msgid "Read-Only Calendar"
msgstr "تقویم فقط خواندنی"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:29
msgid "Display Calendar"
msgstr "نمایش تقویم"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:39
msgid "Edit calendar"
msgstr "ویرایش تقویم"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.blp:5
msgid "Calendar Settings"
msgstr "تنظیمات تقویم"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:5
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:88
msgid "Calendars"
msgstr "تقویم‌ها"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:52
msgid "_Add Calendar"
msgstr "_افزودن تقویم"

#. Create the new toast
#. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:351
#, c-format
msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "تقویم «%s» برداشته شد"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356 src/gui/gcal-window.c:953
msgid "_Undo"
msgstr "_برگردان"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:5
msgid "Edit Calendar"
msgstr "ویرایش تقویم"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:19
msgid "Account"
msgstr "حساب"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:27
msgid "Open in Settings"
msgstr "گشودن در  تنظیمات"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:144 src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
msgid "Location"
msgstr "موقعیت"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:54
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:20
msgid "Calendar Name"
msgstr "نام تقویم"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:58
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:25
msgid "Color"
msgstr "رنگ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:74
msgid "_Display Calendar"
msgstr "_نمایش تقویم"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
msgid "_Remove Calendar"
msgstr "_برداشتن تقویم"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:180
msgid "Calendar URL"
msgstr "نشانی تقویم"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:198
msgid "On This Computer"
msgstr "روی این رایانه"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
msgid "New Calendar"
msgstr "تقویم جدید"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:17
msgid "Create a Local Calendar"
msgstr "ایجاد تقویمی محلی"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:42
msgid "Connect to an Online Calendar"
msgstr "وصل شدن به تقویمی برخط"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:49
msgid ""
"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be "
"updated by the provider will be added as read-only."
msgstr ""
"نشانی‌های HTTPS، ‏CalDAV یا Webcal پشتیبانی می‌شوند. تقویم‌های برخطی که تنها "
"می‌توانند به دست فراهم‌کننده‌شان به‌روز شوند فقط خواندنی خواهند بود."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:108
msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through "
"the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"اگر تقویم مربوط به یکی از حساب‌های برخطتان است، می‌توانید آن را از طریق <a "
"href=\"GOA\">تنظیمات حساب‌های برخط</a> بیفزایید."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:126
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
msgctxt "button"
msgid "Add Calendar"
msgstr "افزودن تقویم"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:141
msgid "Credentials"
msgstr "اعتبارنامه‌ها"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:147
msgid "User"
msgstr "کاربر"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:151
msgid "Password"
msgstr "گذرواژه"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:16
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1127
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:162
msgid "_Connect"
msgstr "اتّ_صال"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
#, c-format
msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "افزودن %1$u تقویم"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "نشانی‌ای که وارد کرده‌اید نامعتبر به نظر می‌رسد."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr "برای وصل شدن به این تقویم نیاز به نام کاربری و گذرواژه‌ای معتبر است."

#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "این تقویم نهفته است"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#. *
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
#. * abbreviations for your language.
#.
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:273
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "ی"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:278
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "د"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:283
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "س"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:288
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "چ"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:293
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "پ"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:298
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "آ"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:303
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "ش"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
msgid "Toggle Alarm Sound"
msgstr "تغییر وضعیت صدای هشدار"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:20
msgid "Remove Alarm"
msgstr "برداشتن هشدار"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$Iu روز و %2$Iu ساعت و %3$Iu دقیقه پیش"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$Iu روز و %2$Iu ساعت و %3$Iu دقیقه پیش"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$Iu روز و %2$Iu ساعت و %3$Iu دقیقه پیش"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$Iu روز و %2$Iu ساعت و %3$Iu دقیقه پیش"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$Iu روز و %2$Iu ساعت پیش"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$Iu روز و %2$Iu ساعت پیش"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$Iu روز و %2$Iu دقیقه پیش"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$Iu روز و %2$Iu دقیقه پیش"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
#, c-format
msgid "%1$u day before"
msgid_plural "%1$u days before"
msgstr[0] "%1$Iu روز پیش"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
#, c-format
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$Iu ساعت و %2$Iu دقیقه پیش"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
#, c-format
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$Iu ساعت و %2$Iu دقیقه پیش"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
#, c-format
msgid "%1$u hour before"
msgid_plural "%1$u hours before"
msgstr[0] "%1$Iu ساعت پیش"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
#, c-format
msgid "%1$u minute before"
msgid_plural "%1$u minutes before"
msgstr[0] "%1$Iu دقیقه پیش"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
msgid "Event start time"
msgstr "زمان شروع رویداد"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
msgid "Edit Date"
msgstr "ویرایش تاریخ"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:32
msgid "Edit date"
msgstr "ویرایش تاریخ"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:6
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:11
msgid "Time"
msgstr "زمان"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:20
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:12
msgid "Edit Time"
msgstr "ویرایش زمان"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:52
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:70
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM"
msgstr "صبح"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:75
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "عصر"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:85
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:94
msgid "Change Timezone"
msgstr "تغییر ناحیهٔ زمانی"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:103
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:29
msgid "Edit time"
msgstr "ویرایش نام"

#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s ‏(%2$s)"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:23
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
msgid "_Done"
msgstr "_انجام شد"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr "این رویداد در تقویمی فقط خواندنی است. نمی‌تواند ویراسته یا حذف شود."

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:62
msgid "Reminders"
msgstr "یادآوری‌ها"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
msgid "Notes"
msgstr "یادداشت‌ها"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:81
msgid "Delete Event"
msgstr "حذف رویداد"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
msgid "_Save"
msgstr "_ذخیره"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
msgid "New Event"
msgstr "رویداد جدید"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
msgid "Event Details"
msgstr "جزییات رویداد"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
msgid "Edit Event"
msgstr "ویرایش رویداد"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
msgid "Add Reminder"
msgstr "افزودن یادآور"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:38
msgid "Event start"
msgstr "آغاز رویداد"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:43
msgid "5 Minutes"
msgstr "۵ دقیقه"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:48
msgid "10 Minutes"
msgstr "۱۰ دقیقه"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:53
msgid "15 Minutes"
msgstr "۱۵ دقیقه"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:58
msgid "30 Minutes"
msgstr "۳۰ دقیقه"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:63
msgid "1 Hour"
msgstr "۱ ساعت"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:68
msgid "1 Day"
msgstr "۱ روز"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:73
msgid "2 Days"
msgstr "۲ روز"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:78
msgid "3 Days"
msgstr "۳ روز"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:83
msgid "1 Week"
msgstr "۱ هفته"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:13
msgid "_All Day"
msgstr "_تمام روز"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:19
msgid "_Time Slot"
msgstr "_بازهٔ زمانی"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:27
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:40
msgid "Start Date"
msgstr "تاریخ آغاز"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:34
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:46
msgid "End Date"
msgstr "تاریخ پایان"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:41
msgid "Start Time"
msgstr "زمان آغاز"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:47
msgid "End Time"
msgstr "زمان پایان"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:55
msgid "Repeat"
msgstr "تکرار"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:60
msgid "No Repeat"
msgstr "بدون تکرار"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:61
msgid "Daily"
msgstr "روزانه"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:62
msgid "Monday – Friday"
msgstr "دوشنبه - جمعه"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:63
msgid "Weekly"
msgstr "هفتگی"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:64
msgid "Monthly"
msgstr "ماهانه"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:65
msgid "Yearly"
msgstr "سالانه"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:73
msgid "End Repeat"
msgstr "پایان تکرار"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:78
msgid "Forever"
msgstr "برای همیشه"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:79
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:89
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "تعداد رخدادها"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:80
msgid "Until Date"
msgstr "تاریخ پایان"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:102
msgid "End Repeat Date"
msgstr "تاریخ پایان تکرار"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:5
msgid "Select Timezone"
msgstr "گزینش ناحیهٔ زمانی"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:16
msgid "Search Locations"
msgstr "جست‌وجوی مکان‌ها"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:29
msgid "Search for a Timezone"
msgstr "جست‌وجوی ناحیهٔ زمانی"

#. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
#. * "%2$s" is the country name (already localized).
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "خروج از تقویم گنوم"

#: src/gui/gcal-application.c:63
msgid "Display version number"
msgstr "نمایش شمارهٔ نگارش"

#: src/gui/gcal-application.c:68
msgid "Enable debug messages"
msgstr "به کار انداختن پیام‌های رفع‌اشکال"

#: src/gui/gcal-application.c:73
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "گشودن تقویم در تاریخ رد شده"

#: src/gui/gcal-application.c:78
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "گشودن تقویم با نمایش تاریخ رد شده"

#: src/gui/gcal-application.c:144
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "رونوشت © ۲۰۱۲-%Id نگارندگان تقویم"

#: src/gui/gcal-application.c:241
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"آرش موسوی<mousavi.arash@gmail.com>\n"
"دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"امیر فارسی <amir_farsi@ymail.com>"

#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:374
msgid "Weather"
msgstr "آب‌وهوا"

#.
#. * Translators: %B is the month name and %Y is the year.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:105
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %OY"

#: src/gui/gcal-event-popover.blp:54
msgid ""
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
"    You cannot delete or change this event."
msgstr ""
"<b>این رویداد بخشی از تقویمی فقط خواندنی است</b>\n"
"    نمی‌توانید تغییرش داده یا حذفش کنید."

#: src/gui/gcal-event-popover.blp:71 src/gui/gcal-event-popover.c:593
msgid "Export Event"
msgstr "برون‌ریزی رویداد"

#: src/gui/gcal-event-popover.blp:98
msgid "No event notes"
msgstr "بدون یادداشت رویداد"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "January"
msgstr "ژانویه"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
msgid "February"
msgstr "فوریه"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "March"
msgstr "مارس"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "April"
msgstr "آوریل"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "May"
msgstr "مه"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "June"
msgstr "ژوئن"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "July"
msgstr "ژوئیه"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "August"
msgstr "اوت"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "September"
msgstr "سپتامبر"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
msgid "October"
msgstr "اکتبر"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
msgid "November"
msgstr "نوامبر"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
msgid "December"
msgstr "دسامبر"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:162
#, c-format
msgid "Today %s"
msgstr "امروز %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:166
#, c-format
msgid "Tomorrow %s"
msgstr "فردا %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:170
#, c-format
msgid "Yesterday %s"
msgstr "دیروز %s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
#. * like "November 21, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:179
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
msgstr "%2$Id %1$s، %3$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:191
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%2$Id %1$s %3$Id، %4$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:198
msgid "Today"
msgstr "امروز"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
#: src/gui/gcal-window.c:280 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
msgid "Tomorrow"
msgstr "فردا"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:211 src/gui/gcal-event-popover.c:325
#: src/gui/gcal-window.c:249 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
msgid "Yesterday"
msgstr "دیروز"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like
#. * "November 21".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:220 src/gui/gcal-event-popover.c:334
#, c-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%2$Id %1$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
#. * like "November 21, 2020".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:231 src/gui/gcal-event-popover.c:345
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
msgstr "%2$Id %1$s، %3$Id"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:265
#, c-format
msgid "Today, %1$s — %2$s"
msgstr "امروز، %1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:273
#, c-format
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
msgstr "فردا، %1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:281
#, c-format
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
msgstr "دیروز، %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:290
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
msgstr "%2$Id %1$s، %3$s – %4$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
#. * end hour. This format string results in dates like:
#. *
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:305
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
msgstr "%2$Id %1$s %3$Id، %4$s – %5$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:370
msgid "View Additional Details"
msgstr "دیدن جزییات اضافی"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:375
msgid "Edit Additional Details"
msgstr "ویرایش جزییات اضافی"

#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:388
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"On %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"روی %s"

#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:401 src/gui/gcal-event-widget.c:407
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"At %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"در %s"

#.
#. * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/gcal-event-widget.c:466
msgid "%a %B %d"
msgstr "%a %Od %OB"

#: src/gui/gcal-meeting-row.blp:35
msgid "_Join"
msgstr "_پیوستن"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
msgid "Unknown Service"
msgstr "خدمت ناشناخته"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:83
msgid "Edit Details…"
msgstr "ویرایش جزییات…"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:94
msgid "Add"
msgstr "افزودن"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (این تقویم فقط-خواندنی است)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
msgid "from next Monday"
msgstr "از دوشنبهٔ بعدی"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
msgid "from next Tuesday"
msgstr "از سه‌شنبهٔ بعدی"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
msgid "from next Wednesday"
msgstr "از چهارشنبهٔ بعدی"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
msgid "from next Thursday"
msgstr "از پنج‌شنبهٔ بعدی"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
msgid "from next Friday"
msgstr "از آدینهٔ بعدی"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
msgid "from next Saturday"
msgstr "از شنبهٔ بعدی"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
msgid "from next Sunday"
msgstr "از یک‌شنبهٔ بعدی"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
msgid "to next Monday"
msgstr "تا دوشنبهٔ بعدی"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
msgid "to next Tuesday"
msgstr "تا سه‌شنبهٔ بعدی"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
msgid "to next Wednesday"
msgstr "تا چهارشنبهٔ بعدی"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
msgid "to next Thursday"
msgstr "تا پنج‌شنبهٔ بعدی"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
msgid "to next Friday"
msgstr "تا آدینهٔ بعدی"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
msgid "to next Saturday"
msgstr "تا شنبهٔ بعدی"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
msgid "to next Sunday"
msgstr "تا یکشنبهٔ بعدی"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "از امروز"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "از فردا"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "از دیروز"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "از %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "تا امروز"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "تا فردا"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "تا دیروز"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "تا %1$s %2$s"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "رویداد جدید برای %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "رویداد جدید برای امروز"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "رویداد جدید برای فردا"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "رویداد جدید برای دیروز"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
msgid "New Event next Monday"
msgstr "رویداد جدید برای دوشنبه"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "رویداد جدید برای سه‌شنبه"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "رویداد جدید برای چهارشنبه"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "رویداد جدید برای پنج‌شنبه"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
msgid "New Event next Friday"
msgstr "رویداد جدید برای آدینه"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "رویداد جدید برای شنبه"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "رویداد جدید برای یک‌شنبه"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "رویداد جدید برای %Id ژانویه"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "رویداد جدید برای %Id فوریه"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "رویداد جدید برای %Id مارس"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "رویداد جدید برای %Id آوریل"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "رویداد جدید برای %Id مه"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "رویداد جدید برای %Id ژوئن"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "رویداد جدید برای %Id ژوئیه"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "رویداد جدید برای %Id اوت"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "رویداد جدید برای %Id سپتامبر"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "رویداد جدید برای %Id اکتبر"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "رویداد جدید برای %Id نوامبر"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "رویداد جدید برای %Id دسامبر"

#: src/gui/gcal-search-button.blp:26
msgid "Search Events"
msgstr "جست‌وجوی رویدادها"

#: src/gui/gcal-search-button.blp:44
msgid "Search events"
msgstr "جست‌وجوی رویدادها"

#: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
msgstr "همگام‌سازی تقویم‌های دوردست"

#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:17
msgid "Show Weather"
msgstr "نمایش آب‌وهوا"

#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:31
msgid "Automatic Location"
msgstr "موقعیت خودکار"

#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:40
msgid "Search locations"
msgstr "جست‌وجوی مکان‌ها"

#: src/gui/gcal-window.blp:111
msgid "Drop Event Files to Import"
msgstr "انداختن پرونده‌های رویداد برای درون‌ریزی"

#: src/gui/gcal-window.blp:163
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "تغییر وضعیت نوار کناری"

#: src/gui/gcal-window.blp:188
msgid "Main Menu"
msgstr "فهرست اصلی"

#: src/gui/gcal-window.blp:194
msgctxt "tooltip"
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

#: src/gui/gcal-window.blp:209
msgid "_Month"
msgstr "م_اه"

#: src/gui/gcal-window.blp:223
msgid "_Week"
msgstr "_هفته"

#: src/gui/gcal-window.blp:236
msgid "_Agenda"
msgstr "_دستور کار"

#: src/gui/gcal-window.blp:271
msgid "_Today"
msgstr "ا_مروز"

#: src/gui/gcal-window.blp:275
msgid "Go to Today"
msgstr "رفتن به امروز"

#: src/gui/gcal-window.blp:291
msgctxt "tooltip"
msgid "Add Event"
msgstr "افزودن رویداد"

#: src/gui/gcal-window.blp:297
msgid "Manage Calendars"
msgstr "مدیریت تقویم‌ها"

#: src/gui/gcal-window.blp:357
msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "_همگام‌سازی تقویم‌ها"

#: src/gui/gcal-window.blp:364
msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "_تنظیمات تاریخ و زمان…"

#: src/gui/gcal-window.blp:369
msgid "_Online Accounts…"
msgstr "حساب‌های _برخط…"

#: src/gui/gcal-window.blp:384
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_میان‌برهای صفحه‌کلید"

#: src/gui/gcal-window.blp:389
msgid "_About Calendar"
msgstr "_دربارهٔ تقویم"

#: src/gui/gcal-window.c:245
msgid "Previous Week"
msgstr "هفتهٔ پیش"

#: src/gui/gcal-window.c:247
msgid "Previous Month"
msgstr "ماه پیش"

#: src/gui/gcal-window.c:276
msgid "Next Week"
msgstr "هفتهٔ بعد"

#: src/gui/gcal-window.c:278
msgid "Next Month"
msgstr "ماه بعد"

#: src/gui/gcal-window.c:398
msgid "Week"
msgstr "هفته"

#: src/gui/gcal-window.c:401
msgid "Month"
msgstr "ماه"

#: src/gui/gcal-window.c:404
msgid "Agenda"
msgstr "دستور کار"

#: src/gui/gcal-window.c:951
msgid "Another event deleted"
msgstr "رویدادی دیگر حذف شد"

#: src/gui/gcal-window.c:951
msgid "Event deleted"
msgstr "رویداد حذف شد"

#: src/gui/gcal-window.c:1016
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "نتوانست برخی پرونده‌ها را درون بریزد: پروندهٔ ICS نبودند"

#: src/gui/gcal-window.c:1021
#, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "نتوانست «%s» را درون بریزد: پروندهٔ ICS نبود"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:5
msgid "Import Files…"
msgstr "درون‌ریزی پرونده…"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:25
msgid "_Import"
msgstr "_درون‌ریزی"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:51
msgid "C_alendar"
msgstr "_تقویم"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:338
#, c-format
msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events"
msgstr[0] "درون‌ریزی %Id تقویم"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "شروع از"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "اتمام در"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
msgid "Description"
msgstr "شرح"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
msgid "No error"
msgstr "بدون خطا"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
msgid "Bad argument to function"
msgstr "آرگومان تابع بد"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "شکست در تخصیص شی جدید به حافظه"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "پرونده بدریخت، نامعتبر یا خراب شده است"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "شکست در تجزیهٔ محتوای تقویم"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
msgid "Failed to read file"
msgstr "شکست در خواندن پرونده"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
msgid "Internal error"
msgstr "خطای داخلی"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "یک پروندهٔ آی‌کلندر (‪.ics‬) نیست"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:6
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:9
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Open Main Menu"
msgstr "گشودن فهرست اصلی"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:14
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "تغییر وضعیت نوار کناری"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:19
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "New Event"
msgstr "رویداد جدید"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:24
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Manage Calendars"
msgstr "مدیریت تقویم‌ها"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:29
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Synchronize Calendars"
msgstr "همگام‌سازی تقویم‌ها"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:34
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Close Window"
msgstr "بستن پنجره"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:39
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:44
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Show Help"
msgstr "نمایش راهنما"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:49
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Shortcuts"
msgstr "میان‌برها"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:55
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Navigation"
msgstr "پیمایش"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:58
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Go Back"
msgstr "پس‌روی"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:63
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Go Forward"
msgstr "پیش‌روی"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:68
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Show Today"
msgstr "نمایش امروز"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:73
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Next View"
msgstr "نمای بعدی"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:78
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Previous View"
msgstr "نمای پیشین"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:84
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "View"
msgstr "نما"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:87
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Month View"
msgstr "نمای ماه"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:92
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Week View"
msgstr "نمای هفته"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.blp:27
msgid "No events"
msgstr "بدون رویداد"

#.
#. * Translators: %A is the full day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:210
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %Od %OB"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:415
msgid "On-going"
msgstr "در دست اقدام"

#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:56
msgid "New Event…"
msgstr "رویداد جدید…"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:480
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "%Id رویداد دیگر"

#: src/utils/gcal-utils.c:1123
msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "تغییر چندین رویداد؟"

#: src/utils/gcal-utils.c:1124
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected "
"should be applied to:"
msgstr ""
"رویدادی که می‌خواهید ویرایش کنید تکرار می‌شود. تغییراتی که انتخاب کرده‌اید باید "
"اعمال شود به:"

#: src/utils/gcal-utils.c:1128
msgid "_Only This Event"
msgstr "_فقط این رویداد"

#: src/utils/gcal-utils.c:1134
msgid "_Subsequent Events"
msgstr "_رویدادهای بعدی"

#: src/utils/gcal-utils.c:1137
msgid "_All Events"
msgstr "_همهٔ رویدادها"

#. Conferencing
#: src/utils/gcal-utils.c:1240
msgid "BlueJeans"
msgstr "بلوجینز"

#: src/utils/gcal-utils.c:1241 src/utils/gcal-utils.c:1242
msgid "BigBlueButton"
msgstr "بیگ‌بلوباتن"

#: src/utils/gcal-utils.c:1243
msgid "Google Meet"
msgstr "میت گوگل"

#: src/utils/gcal-utils.c:1244 src/utils/gcal-utils.c:1245
msgid "Jitsi"
msgstr "جیتسی"

#: src/utils/gcal-utils.c:1246
msgid "Uber Conference"
msgstr "همایش اوبر"

#: src/utils/gcal-utils.c:1247
msgid "GNOME Meet"
msgstr "ملاقات گنوم"

#: src/utils/gcal-utils.c:1248
msgid "Microsoft Teams"
msgstr "تیمز مایکروسافت"

#: src/utils/gcal-utils.c:1249
msgid "Whereby"
msgstr "وربای"

#: src/utils/gcal-utils.c:1250
msgid "Webex"
msgstr "وبِکس"

#: src/utils/gcal-utils.c:1251
msgid "Zoom"
msgstr "زوم"

#. Map
#: src/utils/gcal-utils.c:1254
msgid "View Map"
msgstr "دیدن نقشه"

#: src/utils/gcal-utils.c:1255
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "اوپن‌استریت‌مپ"

#: src/utils/gcal-utils.c:1256 src/utils/gcal-utils.c:1257
msgid "Google Maps"
msgstr "نقشه‌های گوگل"

#: src/utils/gcal-utils.c:1258
msgid "Bing Maps"
msgstr "نقشه‌های بینگ"

#~ msgid "Default _Calendar"
#~ msgstr "تقویم _پیش‌گزیده"

#~ msgid "Add new events to this calendar by default"
#~ msgstr "افزودن رویدادهای جدید به این تقویم به صورت پیش‌گزیده"

#~ msgid "_Calendars"
#~ msgstr "_تقویم‌ها"

#~ msgid "_Manage Calendars…"
#~ msgstr "_مدیریت تقویم‌ها…"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Open Calendars Menu"
#~ msgstr "گشودن فهرست تقویم‌ها"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New Event"
#~ msgstr "رویداد جدید"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Manage Calendars"
#~ msgstr "مدیریت تقویم‌ها"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "جست‌وجو"

#~ msgid "00 AM"
#~ msgstr "نیمه‌شب"

#~ msgid "00:00"
#~ msgstr "۰۰:۰۰"

#, c-format
#~ msgid "Week %d"
#~ msgstr "هفتهٔ %Id"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "انجام شد"

#~ msgid "Select Calendar"
#~ msgstr "گزینش تقویم"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "زمان‌بندی"

#, c-format
#~ msgid "Last %A"
#~ msgstr "%Aٔ پیش"

#, c-format
#~ msgid "This %A"
#~ msgstr "این %A"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "پروژهٔ گنوم"

#~ msgid "Import a Calendar"
#~ msgstr "درون‌ریزی یک تقویم"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
#~ "import, or open a supported calendar file."
#~ msgstr ""
#~ "به عنوان جایگزین، نشانی وب تقویم برخطی را که می‌خواهید درون‌ریزی کنید وارد "
#~ "کرده یا یک پروندهٔ پشتیبانی‌شدهٔ تقویم را بگشایید."

#~ msgid "Open a File"
#~ msgstr "گشودن یک پرونده"

#~ msgid "Calendar files"
#~ msgstr "پرونده‌های تقویم"

#~ msgid "_Add Calendar…"
#~ msgstr "_افزودن تقویم…"

#~ msgid "No event information"
#~ msgstr "بدوناطّلاعات رویداد"

#~ msgid "Edit…"
#~ msgstr "ویرایش…"

#~ msgid "Unnamed event"
#~ msgstr "رویداد بی‌نام"

#~ msgid "Toggles the sound of the alarm"
#~ msgstr "تغییر وضعیت صدای هشدار"

#~ msgid "Click to select the calendar"
#~ msgstr "کلیک برای گزینش تقویم"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "۱ ساعت"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "۱ روز"

#~ msgid "2 days"
#~ msgstr "۲ روز"

#~ msgid "3 days"
#~ msgstr "۳ روز"

#~ msgid "1 week"
#~ msgstr "۱ هفته"

#~ msgid "No. of occurrences"
#~ msgstr "تعداد رخدادها"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Manage calendars"
#~ msgstr "مدیریت تقویم‌ها"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Synchronize calendars"
#~ msgstr "همگام‌سازی تقویم‌ها"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "عقب رفتن"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Week view"
#~ msgstr "نمای هفتگی"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "نمای ماهانه"

#~ msgid "Calendar for GNOME"
#~ msgstr "تقویم برای گنوم"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
#~ "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
#~ "desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
#~ msgstr ""
#~ "تقویم گنوم یک برنامه ساده و زیبای تقویم است که به گونه‌ای طراحی شده است تا "
#~ "کاملاً مطابق میزکار گنوم باشد. با استفاده از اجزایی که میزکار گنوم از آن‌ها "
#~ "تشکیل شده، تقویم کاملاً با زیست‌بوم گنوم سازگار است."

#~ msgid ""
#~ "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
#~ "centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
#~ "Calendar, like you’ve been using it for ages!"
#~ msgstr ""
#~ "هدف ما پیدا کردن نقطهٔ عطف خوش‌ساختی و کاربردپذیری است. جامع و مانع .هنگام "
#~ "استفاده از تقویم چنان راحتی خواهید بود که انگار که سال‌هاست از آن استفاده "
#~ "می‌کنید!"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "موقعیت پنجره"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "موقعیت پنجره (x و y)"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "برگردان"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "تنظیمات"

#~ msgid "Calendar name"
#~ msgstr "نام تقویم"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "لغو"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "بازکردن"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "Add a new event"
#~ msgstr "افزودن رویدادی جدید"

#~ msgid "Year view"
#~ msgstr "نمای سالانه"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "سال"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Year view"
#~ msgstr "نمای سالانه"

#~ msgid "Follow system night light"
#~ msgstr "پیروی از نور شب سامانه"

#~ msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
#~ msgstr "استفاده از نور شب گنوم برای فعّال کردن حالت شب."

#~ msgid "%B %d…"
#~ msgstr "%Od %OB…"

#~ msgid "Calendar management"
#~ msgstr "مدیریت تقویم"

#~ msgid "Check this out!"
#~ msgstr "این را ببینید!"

#~ msgid "From Web…"
#~ msgstr "از وب…"

#~ msgid "No results found"
#~ msgstr "هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد"

#~ msgid "Try a different search"
#~ msgstr "جست‌وجویی متفاوت را بیازمایید"

#~ msgid "%d week before"
#~ msgid_plural "%d weeks before"
#~ msgstr[0] "%Id هفته پیش"

#~ msgid "%s AM"
#~ msgstr "%s صبح"

#~ msgid "%s PM"
#~ msgstr "%s عصر"

#~ msgid "org.gnome.Calendar"
#~ msgstr "org.gnome.Calendar"

#~ msgid "Add Eve_nt…"
#~ msgstr "اضافه کردن _رویداد…"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_درباره"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_خروج"

#~ msgid "Click to set up"
#~ msgstr "برای تنظیم کلیک کنید"

#~ msgid "Nextcloud"
#~ msgstr "Nextcloud"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "نمای کلی"

#~ msgid "Calendar Address"
#~ msgstr "آدرس تقویم"

#~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
#~ msgstr "حق رونوشت محفوظ © %Id مؤلفان تقویم"

#~ msgid "All day"
#~ msgstr "تمام روز"

#~ msgid "Use the entry above to search for events."
#~ msgstr "استفاده از رویداد بالا برای جست‌وجو برای رویدادها."

#~ msgid "Unnamed Calendar"
#~ msgstr "تقویم بدون نام"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "خاموش"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "روشن"

#~ msgid "Expired"
#~ msgstr "منقضی شده"

#~ msgid "Other events"
#~ msgstr "رویدادهای دیگر"

#~ msgid "List of the disabled sources"
#~ msgstr "فهرست منابع غیرفعال شده"

#~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
#~ msgstr "منابعی که در آخر اجرا تقویم غیرفعال شدند"

#~ msgid "_Search…"
#~ msgstr "_جستجو..."

#~ msgid "_Calendars…"
#~ msgstr "_تقویم‌ها…"

#~ msgid "- Calendar management"
#~ msgstr "- مدیریت تقویم"

#~ msgid "New Event from %s to %s"
#~ msgstr "رویداد جدید از %s تا %s"

#~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "نیمه شب"

#~ msgid "Noon"
#~ msgstr "ظهر"

#~ msgid "00:00 PM"
#~ msgstr "۰۰:۰۰ ب.ط"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "ایجاد"

#~ msgid "%m/%d/%y"
#~ msgstr "%Om/%Od/%Oy"

#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
#~ msgstr "%I.2d:%I.2d ق.ظ"

#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
#~ msgstr "%I.2d:I%.2d ب.ظ"

#~ msgid "Unable to initialize GtkClutter"
#~ msgstr "قادر به مقداردهی اولیه GtkClutter نمی‌باشد"

#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "هفته‌ها"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "ماه‌ها"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "سال‌ها"

#~ msgid "Change the date"
#~ msgstr "تغییر تاریخ"

#~ msgid "More details"
#~ msgstr "جزئیات بیشتر"

#~ msgid "What (e.g. Alien Invasion)"
#~ msgstr "چی شده (به عنوان مثال. تهاجم فضایی‌ها)"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "پست‌الکترونیکی"

#~ msgid "WWW 99 - WWW 99"
#~ msgstr "ف ف ف ۵۵ - ف ف ف ۵۵"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "لیست"

#~ msgid "Year %d"
#~ msgstr "سال %Id"