# Portuguese translation for gnome-calendar. # Copyright (C) 2014 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # Tiago Santos , 2014 - 2016. # Pedro Albuquerque , 2015. # Sérgio Cardeira , 2016. # João Nuno Matos , 2019. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-13 19:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-09-15 14:47+0100\n" "Last-Translator: João Nuno Matos \n" "Language-Team: Portuguese <>\n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 3.32.1\n" # Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves. #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187 #: data/ui/window.ui:163 src/main.c:36 src/gui/gcal-application.c:280 msgid "Calendar" msgstr "Agenda" # Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves. #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8 msgid "Calendar for GNOME" msgstr "Agenda do GNOME" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11 #| msgid "" #| "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " #| "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the " #| "GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME " #| "ecosystem." msgid "" "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." msgstr "" "A Agenda do GNOME é uma aplicação de agenda simples e bonita, desenhada para " "uma integração perfeita no ambiente GNOME. Ao usar os mesmos componentes do " "GNOME, a Agenda integra-se lindamente no ecossistema GNOME." #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16 #| msgid "" #| "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and " #| "user-centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable " #| "using Calendar, like you've been using it for ages!" msgid "" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using " "Calendar, like you’ve been using it for ages!" msgstr "" "Procuramos atingir o equilíbrio perfeito entre funcionalidade e utilização " "centrada no utilizador. Sem excessos, sem faltas. Sentir-se-á confortável ao " "usar a Agenda, tal como se a usasse há décadas!" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27 #| msgctxt "shortcut window" #| msgid "Next view" msgid "Week view" msgstr "Vista da semana" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:31 msgid "Search for events" msgstr "Procurar eventos" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35 msgid "Calendar management" msgstr "Gestão de agenda" #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4 #| msgid "Access, and manage calendar" msgid "Access and manage your calendars" msgstr "Aceda e gira as suas agendas" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13 msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgstr "Agenda;Evento;Lembrete;" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6 msgid "Window maximized" msgstr "Janela maximizada" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7 msgid "Window maximized state" msgstr "Estado de janela maximizada" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11 msgid "Window size" msgstr "Tamanho da janela" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12 msgid "Window size (width and height)." msgstr "Tamanho da janela (largura e altura)." #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16 msgid "Window position" msgstr "Posição da janela" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17 msgid "Window position (x and y)." msgstr "Posição da janela (x e y)" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21 msgid "Type of the active view" msgstr "Tipo da visão ativa" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "Tipo da visão da janela ativa, sendo o padrão: visão mensal" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26 msgid "Weather Service Configuration" msgstr "Configuração do Serviço de Meteorologia" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27 msgid "" "Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a " "location-name" msgstr "" "Determine se são mostrados relatórios meteorológicos, se são usadas " "localizações automáticas, e o nome de uma localização" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:31 msgid "Follow system night light" msgstr "Seguir as definições de night light do sistema" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32 msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode." msgstr "Usar a definição de night light do GNOME para ativar o modo noturno" #: data/ui/alarm-row.ui:34 msgid "Toggles the sound of the alarm" msgstr "Alterna o som do alarme" # Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves. #: data/ui/alarm-row.ui:54 msgid "Remove the alarm" msgstr "Remover o alarme" # Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves. #: data/ui/calendar-management-dialog.ui:42 msgid "Calendar Settings" msgstr "Definições da agenda" #: data/ui/calendar-popover.ui:43 #| msgid "_Synchronize" msgid "_Synchronize Calendars" msgstr "_Sincronizar Agendas" #: data/ui/calendar-popover.ui:51 #| msgid "Manage your calendars" msgid "Manage Calendars…" msgstr "Gerir Agendas…" #: data/ui/calendar-popover.ui:75 msgctxt "tooltip" msgid "Synchronizing remote calendars…" msgstr "Sincronizando as agendas remotas…" #: data/ui/calendars-page.ui:31 src/gui/gcal-window.c:706 #: src/gui/gcal-window.c:710 msgid "Undo" msgstr "Desfazer" # Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves. #: data/ui/calendars-page.ui:97 #| msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar…" msgstr "Adicionar Agenda…" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:18 msgid "Account" msgstr "Conta" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:43 msgid "Settings" msgstr "Definições" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:64 data/ui/edit-dialog.ui:232 msgid "Location" msgstr "Localização" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:93 msgid "Calendar name" msgstr "Nome da agenda" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:121 data/ui/new-calendar-page.ui:65 msgid "Color" msgstr "Cor" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:155 msgid "Display calendar" msgstr "Mostrar agenda" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:175 msgid "Add new events to this calendar by default" msgstr "Adicionar novos eventos a esta agenda por predefinição" # Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves. #: data/ui/edit-calendar-page.ui:190 msgid "Remove Calendar" msgstr "Remover agenda" #: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/new-calendar-page.ui:302 #: data/ui/new-calendar-page.ui:341 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: data/ui/edit-dialog.ui:36 #| msgid "Click to select the event's agenda" msgid "Click to select the calendar" msgstr "Clique para selecionar a agenda" #: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gui/gcal-edit-dialog.c:375 msgid "Done" msgstr "Terminado" #: data/ui/edit-dialog.ui:146 msgid "Title" msgstr "Título" #: data/ui/edit-dialog.ui:164 msgid "Date" msgstr "Data" #: data/ui/edit-dialog.ui:180 msgid "Repeat" msgstr "Repetir" #: data/ui/edit-dialog.ui:198 msgid "Reminders" msgstr "Lembretes" #: data/ui/edit-dialog.ui:216 msgid "Notes" msgstr "Notas" #: data/ui/edit-dialog.ui:301 msgid "Time" msgstr "Tempo" #: data/ui/edit-dialog.ui:354 msgid "All Day" msgstr "Dia completo" #: data/ui/edit-dialog.ui:399 msgid "Add reminder…" msgstr "Adicionar lembrete…" #: data/ui/edit-dialog.ui:430 msgid "No Repeat" msgstr "Sem Repetição" #: data/ui/edit-dialog.ui:431 msgid "Daily" msgstr "Diariamente" #: data/ui/edit-dialog.ui:432 msgid "Monday – Friday" msgstr "Segunda – Sexta" #: data/ui/edit-dialog.ui:433 #| msgid "Week" msgid "Weekly" msgstr "Semanalmente" #: data/ui/edit-dialog.ui:434 #| msgid "Month" msgid "Monthly" msgstr "Mensalmente" #: data/ui/edit-dialog.ui:435 #| msgid "Year" msgid "Yearly" msgstr "Anualmente" #: data/ui/edit-dialog.ui:463 msgid "Forever" msgstr "Para sempre" #: data/ui/edit-dialog.ui:464 msgid "No. of occurrences" msgstr "N.º de ocorrências" #: data/ui/edit-dialog.ui:465 msgid "Until Date" msgstr "Até à data" #: data/ui/edit-dialog.ui:560 msgid "Delete Event" msgstr "Eliminar evento" #: data/ui/edit-dialog.ui:599 msgid "5 minutes" msgstr "5 minutos" #: data/ui/edit-dialog.ui:608 msgid "10 minutes" msgstr "10 minutos" #: data/ui/edit-dialog.ui:617 msgid "30 minutes" msgstr "30 minutos" #: data/ui/edit-dialog.ui:626 msgid "1 hour" msgstr "1 hora" #: data/ui/edit-dialog.ui:634 msgid "1 day" msgstr "1 dia" #: data/ui/edit-dialog.ui:643 msgid "2 days" msgstr "2 dias" #: data/ui/edit-dialog.ui:652 msgid "3 days" msgstr "3 dias" #: data/ui/edit-dialog.ui:661 msgid "1 week" msgstr "1 semana" #: data/ui/help-overlay.ui:13 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Geral" #: data/ui/help-overlay.ui:17 msgctxt "shortcut window" msgid "New event" msgstr "Novo evento" #: data/ui/help-overlay.ui:24 msgctxt "shortcut window" msgid "Close window" msgstr "Fechar a janela" #: data/ui/help-overlay.ui:31 msgctxt "shortcut window" msgid "Search" msgstr "Procurar" #: data/ui/help-overlay.ui:38 msgctxt "shortcut window" msgid "Show help" msgstr "Mostrar ajuda" #: data/ui/help-overlay.ui:45 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "Atalhos" #: data/ui/help-overlay.ui:54 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Navegação" #: data/ui/help-overlay.ui:58 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back" msgstr "Recuar" #: data/ui/help-overlay.ui:65 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward" msgstr "Avançar" #: data/ui/help-overlay.ui:72 msgctxt "shortcut window" msgid "Show today" msgstr "Mostrar hoje" #: data/ui/help-overlay.ui:79 msgctxt "shortcut window" msgid "Next view" msgstr "Próxima vista" #: data/ui/help-overlay.ui:86 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous view" msgstr "Vista anterior" #: data/ui/help-overlay.ui:95 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "Ver" #: data/ui/help-overlay.ui:99 #| msgctxt "shortcut window" #| msgid "Next view" msgctxt "shortcut window" msgid "Week view" msgstr "Vista da semana" #: data/ui/help-overlay.ui:106 msgctxt "shortcut window" msgid "Month view" msgstr "Vista do mês" #: data/ui/help-overlay.ui:113 msgctxt "shortcut window" msgid "Year view" msgstr "Vista de ano" #: data/ui/menus.ui:6 msgid "From Web…" msgstr "Com a Web…" #: data/ui/menus.ui:10 msgid "New Local Calendar…" msgstr "Nova agenda local…" #: data/ui/menus.ui:14 msgid "From File…" msgstr "Com ficheiro…" #: data/ui/month-popover.ui:91 #| msgctxt "shortcut window" #| msgid "New event" msgid "New Event…" msgstr "Novo Evento…" #: data/ui/new-calendar-page.ui:33 data/ui/new-calendar-page.ui:41 #| msgid "Calendar name" msgid "Calendar Name" msgstr "Nome da Agenda" # Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves. #: data/ui/new-calendar-page.ui:86 #| msgid "Remove Calendar" msgid "Import a Calendar" msgstr "Importar Agenda" #: data/ui/new-calendar-page.ui:105 msgid "" "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to " "import, or open a supported calendar file." msgstr "" "Alternativamente, introduza o endereço web de uma agenda que deseje " "importar, ou abra um ficheiro de calendário suportado." #: data/ui/new-calendar-page.ui:137 msgid "Open a File" msgstr "Abrir um ficheiro" # Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves. #: data/ui/new-calendar-page.ui:158 msgid "Calendars" msgstr "Agendas" #: data/ui/new-calendar-page.ui:204 #| msgid "" #| "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " #| "belongs to one of your online accounts, you can add it through the online account settings." msgid "" "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " "through the online account settings." msgstr "" "Se a agenda pertence a uma das suas contas online, pode adicioná-la através " "das definições de contas online." #: data/ui/new-calendar-page.ui:240 msgid "User" msgstr "Utilizador" #: data/ui/new-calendar-page.ui:254 msgid "Password" msgstr "Senha" #: data/ui/new-calendar-page.ui:311 msgid "Connect" msgstr "Ligar" #: data/ui/new-calendar-page.ui:348 data/ui/quick-add-popover.ui:130 msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: data/ui/quick-add-popover.ui:117 msgid "Edit Details…" msgstr "Editar detalhes…" #: data/ui/search-popover.ui:76 msgid "No results found" msgstr "Sem resultados" #: data/ui/search-popover.ui:92 msgid "Try a different search" msgstr "Tente uma procura diferente" #: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:756 #: src/views/gcal-week-view.c:315 msgid "00:00" msgstr "00:00" #: data/ui/time-selector.ui:65 msgid ":" msgstr ":" #: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:474 msgid "AM" msgstr "AM" #: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:474 msgid "PM" msgstr "PM" #: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:318 msgid "_Weather" msgstr "_Meteorologia" #: data/ui/weather-settings.ui:30 #| msgctxt "shortcut window" #| msgid "Show help" msgid "Show Weather" msgstr "Mostrar Metereologia" #: data/ui/weather-settings.ui:53 #| msgid "Location" msgid "Automatic Location" msgstr "Localização Automática" #: data/ui/window.ui:43 msgid "Week" msgstr "Semana" #: data/ui/window.ui:58 msgid "Month" msgstr "Mês" #: data/ui/window.ui:72 msgid "Year" msgstr "Ano" #: data/ui/window.ui:169 #| msgctxt "shortcut window" #| msgid "New event" msgctxt "tooltip" msgid "Add a new event" msgstr "Novo evento" #: data/ui/window.ui:180 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279 #: src/views/gcal-year-view.c:516 msgid "Today" msgstr "Hoje" #: data/ui/window.ui:258 msgid "Manage your calendars" msgstr "Gira as suas agendas" #: data/ui/window.ui:269 #| msgid "Search for events" msgctxt "tooltip" msgid "Search for events" msgstr "Procurar eventos" #: data/ui/window.ui:309 #| msgid "Online Accounts" msgid "_Online Accounts…" msgstr "Contas _Online" #: data/ui/window.ui:333 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "Atalhos de _Teclado" # Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves. #: data/ui/window.ui:342 #| msgid "Add Calendar" msgid "_About Calendar" msgstr "_Acerca da Agenda GNOME" #: data/ui/year-view.ui:133 msgid "No events" msgstr "Sem eventos" #: data/ui/year-view.ui:155 msgid "Add Event…" msgstr "Adicionar evento…" #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #: src/core/gcal-event.c:1849 #, c-format msgid "%1$s — %2$s" msgstr "%1$s — %2$s" #. #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time. #. #: src/core/gcal-event.c:1857 #, c-format msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s" #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #: src/core/gcal-event.c:1873 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:470 #, c-format msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:358 #| msgid "Manage your calendars" msgid "Manage Calendars" msgstr "Gerir Agendas" #. Update notification label #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:388 #, c-format msgid "Calendar %s removed" msgstr "Agenda %s removida" # Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves. #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:491 #| msgid "Calendar" msgid "New Calendar" msgstr "Nova Agenda" # Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves. #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:652 msgid "Calendar files" msgstr "Ficheiros de agenda" # Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves. #: src/gui/gcal-application.c:63 #| msgid "Edit Calendar" msgid "Quit GNOME Calendar" msgstr "Sair da Agenda GNOME" #: src/gui/gcal-application.c:68 msgid "Display version number" msgstr "Mostrar número da versão" #: src/gui/gcal-application.c:73 msgid "Enable debug messages" msgstr "Ativar mensagens de depuração" #: src/gui/gcal-application.c:78 msgid "Open calendar on the passed date" msgstr "Abrir agenda em data passada" #: src/gui/gcal-application.c:83 msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Abrir a agenda mostrando um evento passado" #: src/gui/gcal-application.c:234 #, c-format #| msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors" msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors" msgstr "Copyright © 2012–%d Os autores da Agenda" #: src/gui/gcal-application.c:286 msgid "translator-credits" msgstr "" "Tiago Santos \n" "Pedro Albuquerque \n" "João Nuno Matos " #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:375 msgid "Save" msgstr "Gravar" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:530 #, c-format msgid "%d minute before" msgid_plural "%d minutes before" msgstr[0] "%d minuto antes" msgstr[1] "%d minutos antes" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:538 #, c-format msgid "%d hour before" msgid_plural "%d hours before" msgstr[0] "%d hora antes" msgstr[1] "%d horas antes" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:546 #, c-format msgid "%d day before" msgid_plural "%d days before" msgstr[0] "%d dia antes" msgstr[1] "%d dias antes" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:554 #, c-format msgid "%d week before" msgid_plural "%d weeks before" msgstr[0] "%d semana antes" msgstr[1] "%d semanas antes" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:1477 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:687 msgid "Unnamed event" msgstr "Evento sem nome" #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") #: src/gui/gcal-event-widget.c:428 #, c-format msgid "At %s" msgstr "Em %s" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:117 #, c-format msgid "%s (this calendar is read-only)" msgstr "%s (esta agenda é só de leitura)" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244 msgid "from next Monday" msgstr "a partir da próxima segunda-feira" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245 msgid "from next Tuesday" msgstr "a partir da próxima terça-feira" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246 msgid "from next Wednesday" msgstr "a partir da próxima quarta-feira" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247 msgid "from next Thursday" msgstr "a partir da próxima quinta-feira" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248 msgid "from next Friday" msgstr "a partir da próxima sexta-feira" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249 msgid "from next Saturday" msgstr "a partir do próximo sábado" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250 msgid "from next Sunday" msgstr "a partir do próximo domingo" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255 msgid "to next Monday" msgstr "até à próxima segunda-feira" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256 msgid "to next Tuesday" msgstr "até à próxima terça-feira" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257 msgid "to next Wednesday" msgstr "até à próxima quarta-feira" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258 msgid "to next Thursday" msgstr "até à próxima quinta-feira" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259 msgid "to next Friday" msgstr "até à próxima sexta-feira" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260 msgid "to next Saturday" msgstr "até ao próximo sábado" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261 msgid "to next Sunday" msgstr "até ao próximo domingo" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266 msgid "January" msgstr "Janeiro" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:267 msgid "February" msgstr "Fevereiro" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:268 #| msgctxt "shortcut window" #| msgid "Search" msgid "March" msgstr "Março" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269 msgid "April" msgstr "Abril" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:270 #| msgid "Day" msgid "May" msgstr "Maio" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:271 msgid "June" msgstr "Junho" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:272 msgid "July" msgstr "Julho" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273 msgid "August" msgstr "Agosto" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:274 msgid "September" msgstr "Setembro" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275 msgid "October" msgstr "Outubro" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:276 msgid "November" msgstr "Novembro" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277 msgid "December" msgstr "Dezembro" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:286 #, c-format #| msgid "Today" msgid "from Today" msgstr "a partir de hoje" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:290 #, c-format msgid "from Tomorrow" msgstr "a partir de amanhã" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:294 #, c-format msgid "from Yesterday" msgstr "desde ontem" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * name and a date of month. #. #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312 #, c-format msgid "from %1$s %2$s" msgstr "a partir de %1$s %2$s" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:323 #, c-format #| msgid "Today" msgid "to Today" msgstr "até hoje" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:327 #, c-format msgid "to Tomorrow" msgstr "até amanã" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331 #, c-format msgid "to Yesterday" msgstr "até ontem" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * name and a date of month. #. #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349 #, c-format msgid "to %1$s %2$s" msgstr "até %1$s %2$s" #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow") #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356 #, c-format #| msgid "New Event on %s" msgid "New Event %1$s %2$s" msgstr "Novo evento %1$s %2$s" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:373 #, c-format #| msgid "New Event on %s" msgid "New Event Today" msgstr "Novo evento hoje" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377 #, c-format #| msgid "New Event on %s" msgid "New Event Tomorrow" msgstr "Novo evento amanhã" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381 #, c-format #| msgid "New Event on %s" msgid "New Event Yesterday" msgstr "Novo evento ontem" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:387 #| msgid "New Event on %s" msgid "New Event next Monday" msgstr "Novo evento na próxima segunda-feira" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:388 #| msgid "New Event on %s" msgid "New Event next Tuesday" msgstr "Novo evento na próxima terça-feira" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:389 #| msgid "New Event on %s" msgid "New Event next Wednesday" msgstr "Novo evento na próxima quarta-feira" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:390 #| msgid "New Event on %s" msgid "New Event next Thursday" msgstr "Novo evento na próxima quinta-feira" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:391 #| msgid "New Event on %s" msgid "New Event next Friday" msgstr "Novo evento na próxima sexta-feira" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392 #| msgid "New Event on %s" msgid "New Event next Saturday" msgstr "Novo evento no próximo sábado" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393 #| msgid "New Event on %s" msgid "New Event next Sunday" msgstr "Novo evento no próximo domingo" #. Translators: %d is the numeric day of month #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405 #, c-format #| msgid "New Event on %s" msgid "New Event on January %d" msgstr "Novo evento a %d de janeiro" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:406 #, c-format #| msgid "New Event on %s" msgid "New Event on February %d" msgstr "Novo evento a %d de fevereiro" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:407 #, c-format #| msgid "New Event on %s" msgid "New Event on March %d" msgstr "Novo evento a %d de março" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408 #, c-format #| msgid "New Event on %s" msgid "New Event on April %d" msgstr "Novo evento a %d de abril" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409 #, c-format #| msgid "New Event on %s" msgid "New Event on May %d" msgstr "Novo evento a %d de maio" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410 #, c-format #| msgid "New Event on %s" msgid "New Event on June %d" msgstr "Novo evento a %d de junho" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411 #, c-format #| msgid "New Event on %s" msgid "New Event on July %d" msgstr "Novo evento a %d de julho" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412 #, c-format #| msgid "New Event on %s" msgid "New Event on August %d" msgstr "Novo evento a %d de agosto" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413 #, c-format #| msgid "New Event on %s" msgid "New Event on September %d" msgstr "Novo evento a %d de setembro" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414 #, c-format #| msgid "New Event on %s" msgid "New Event on October %d" msgstr "Novo evento a %d de outubro" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415 #, c-format #| msgid "New Event on %s" msgid "New Event on November %d" msgstr "Novo evento a %d de novembro" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416 #, c-format #| msgid "New Event on %s" msgid "New Event on December %d" msgstr "Novo evento a %d de dezembro" #: src/gui/gcal-time-selector.c:83 #, c-format msgid "%s AM" msgstr "%s AM" #: src/gui/gcal-time-selector.c:85 #, c-format msgid "%s PM" msgstr "%s PM" #: src/gui/gcal-window.c:706 msgid "Another event deleted" msgstr "Outro evento eliminado" #: src/gui/gcal-window.c:710 msgid "Event deleted" msgstr "Evento eliminado" #: src/utils/gcal-utils.c:942 msgid "" "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "selected should be applied to:" msgstr "" "O evento que está a tentar modificar é recorrente. As alterações " "selecionadas devem afetar:" #: src/utils/gcal-utils.c:945 #| msgid "Cancel" msgid "_Cancel" msgstr "_Cancelar" #: src/utils/gcal-utils.c:947 msgid "_Only This Event" msgstr "Apenas _este evento" #: src/utils/gcal-utils.c:954 msgid "_Subsequent events" msgstr "Eventos _subsequentes" #: src/utils/gcal-utils.c:956 #| msgid "No events" msgid "_All events" msgstr "_Todos os eventos" #: src/views/gcal-week-grid.c:753 src/views/gcal-week-view.c:312 msgid "00 AM" msgstr "" #: src/views/gcal-week-header.c:462 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Outro evento" msgstr[1] "Outros %d eventos" #: src/views/gcal-week-header.c:998 #, c-format #| msgid "1 week" msgid "week %d" msgstr "semana %d" #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year #. * view when the selection starts at the specified day and the #. * end is unspecified. #: src/views/gcal-year-view.c:288 #| msgctxt "event date format" #| msgid "%B %d" msgid "%B %d…" msgstr "%B %d…" #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year #. * view when there is only one specified day selected. #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view. #: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:519 #| msgctxt "event date format" #| msgid "%B %d" msgid "%B %d" msgstr "%B %d" #~ msgid "List of the disabled sources" #~ msgstr "Lista de origens desativadas" #~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran" #~ msgstr "Origens desativadas desde a última execução da Agenda" #~ msgid "Add Eve_nt…" #~ msgstr "Adicionar eve_nto…" #~ msgid "_Search…" #~ msgstr "_Procurar…" # Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves. #~ msgid "_Calendars…" #~ msgstr "_Agendas..." #~ msgid "_About" #~ msgstr "_Sobre" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Sair" #~ msgid "Open online account settings" #~ msgstr "Abrir definições de conta online" #~ msgid "Google" #~ msgstr "Google" #~ msgid "Click to set up" #~ msgstr "Clique para configurar" #~ msgid "Nextcloud" #~ msgstr "Nextcloud" #~ msgid "Microsoft Exchange" #~ msgstr "Microsoft Exchange" #~ msgid "Overview" #~ msgstr "Resumo" # Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves. #~ msgid "Calendar Address" #~ msgstr "Endereço da agenda" #~ msgid "- Calendar management" #~ msgstr "- Gestão de agenda" #~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors" #~ msgstr "Copyright © %d Os autores da Agenda" #~ msgid "Other events" #~ msgstr "Outros eventos" #~ msgid "New Event from %s to %s" #~ msgstr "Novo Evento de %s até %s" #~ msgid "All day" #~ msgstr "Dia completo" #~ msgid "Use the entry above to search for events." #~ msgstr "Use a caixa acima para procurar eventos." #~ msgid "Select a calendar file" #~ msgstr "Selecione um ficheiro de agenda" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Abrir" # Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves. #~ msgid "Unnamed Calendar" #~ msgstr "Agenda sem nome" #~ msgid "Off" #~ msgstr "Desligado" #~ msgid "On" #~ msgstr "Ligado" #~ msgid "Midnight" #~ msgstr "Meia-noite" #~ msgid "Noon" #~ msgstr "Meio dia" #~ msgid "00:00 PM" #~ msgstr "00:00 PM" #~ msgid "Starts" #~ msgstr "Inicia" #~ msgid "Ends" #~ msgstr "Termina" #~ msgid "Create" #~ msgstr "Criar" #~ msgid "%.2d:%.2d AM" #~ msgstr "%.2d:%.2d AM" #~ msgid "%.2d:%.2d PM" #~ msgstr "%.2d:%.2d PM" #~ msgid "Max Content Height" #~ msgstr "Altura máxima de conteúdo" #~ msgid "The maximum height request that can be made." #~ msgstr "O pedido de altura máxima que pode ser feito." #~ msgid "Max Content Width" #~ msgstr "Largura máxima de conteúdo" #~ msgid "The maximum width request that can be made." #~ msgstr "O pedido de largura máxima que pode ser feito." #~ msgid "%m/%d/%y" #~ msgstr "%m/%d/%y" #~ msgid "Unable to initialize GtkClutter" #~ msgstr "Não foi possível iniciar GtkClutter" #~ msgid "Weeks" #~ msgstr "Semanas" #~ msgid "Months" #~ msgstr "Meses" #~ msgid "Years" #~ msgstr "Anos" #~ msgid "Change the date" #~ msgstr "Alterar a data" #~ msgid "More details" #~ msgstr "Mais detalhes" #~ msgid "What (e.g. Alien Invasion)" #~ msgstr "O quê (ex: Invasão de alienígenas)" #~ msgid "Email" #~ msgstr "Email" #~ msgid "WWW 99 - WWW 99" #~ msgstr "WWW 99 - WWW 99" #~ msgid "Change the time" #~ msgstr "Alterar o horário" #~ msgid "List" #~ msgstr "Lista" #~ msgid "Back" #~ msgstr "Voltar" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Editar" #~ msgid "Year %d" #~ msgstr "Ano %d"