# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-04 14:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-04 14:58+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/gnome-calendar.desktop.in.in.h:1 ../src/gcal-application.c:126
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: ../data/gnome-calendar.desktop.in.in.h:2
msgid "Access, and manage calendar"
msgstr "Wyświetlanie i zarządzanie kalendarzem"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "Okno zmaksymalizowane"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "Stan maksymalizacji okna"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
msgid "Type of the active view"
msgstr "Typ aktywnego widoku"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr ""
"Typ aktywnego widoku okna, domyślna wartość: \"monthly view\" (widok "
"miesięczny)"

#: ../src/gcal-application.c:146
msgid "Unable to initialize GtkClutter"
msgstr "Nie można zainicjować biblioteki GtkClutter"

#: ../src/gcal-application.c:197
msgid "Weeks"
msgstr "Tygodnie"

#: ../src/gcal-application.c:198
msgid "Months"
msgstr "Miesiące"

#: ../src/gcal-application.c:199
msgid "Years"
msgstr "Lata"

#: ../src/gcal-application.c:201
msgid "View as"
msgstr "Wyświetl jako"

#: ../src/gcal-application.c:209
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: ../src/gcal-application.c:217
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: ../src/gcal-application.c:281
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
msgstr "Copyright © %Id Autorzy Kalendarza"

#: ../src/gcal-application.c:287
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
msgstr "Copyright © %Id–%Id Autorzy Kalendarza"

#: ../src/gcal-date-entry.c:162
msgid "Change the date"
msgstr "Zmień datę"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:156
msgid "Event Details"
msgstr "Informacje o wydarzeniu"

#. Summary, title
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:171
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#. Start date and time
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:199
msgid "Starts"
msgstr "Zaczyna się"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:215
msgid "All day"
msgstr "Cały dzień"

#. End date and time
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:221
msgid "Ends"
msgstr "Kończy się"

#. Location, location, location
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:238
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#. Notes, description
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:252
msgid "Notes"
msgstr "Uwagi"

#. done button
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:310 ../src/gcal-toolbar.c:615
#: ../src/gcal-window.c:282
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: ../src/gcal-event-overlay.c:152 ../src/gcal-event-overlay.c:457
#: ../src/gcal-toolbar.c:295
msgid "New Event"
msgstr "Nowe wydarzenie"

#: ../src/gcal-event-overlay.c:162
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: ../src/gcal-event-overlay.c:171
msgid "More details"
msgstr "Więcej informacji"

#: ../src/gcal-event-overlay.c:185
msgid "What (e.g. Alien Invasion)"
msgstr "Co (np. inwazja kosmitów)"

#: ../src/gcal-event-overlay.c:507
#, c-format
msgid "New Event on %s"
msgstr "Nowe wydarzenie w dniu %s"

#: ../src/gcal-event-overlay.c:524
#, c-format
msgid "New Event from %s to %s"
msgstr "Nowe wydarzenie w dniach od %s do %s"

#: ../src/gcal-manager.c:1506
msgid "Notification"
msgstr "Powiadomienie"

#: ../src/gcal-manager.c:1508
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../src/gcal-manager.c:1522
msgid "days"
msgstr "dni"

#: ../src/gcal-manager.c:1528
msgid "weeks"
msgstr "tygodnie"

#: ../src/gcal-manager.c:1534
msgid "hours"
msgstr "godziny"

#: ../src/gcal-manager.c:1540
msgid "minutes"
msgstr "minuty"

#: ../src/gcal-manager.c:1552
msgid "before"
msgstr "przed"

#. Here translators should put the widgest letter in their alphabet, this
#. * taken to make it align with week-view header, which is the larger for now
#: ../src/gcal-month-view.c:921 ../src/gcal-week-view.c:1080
#: ../src/gcal-year-view.c:914
msgid "WWW 99 - WWW 99"
msgstr "WWW 99 - WWW 99"

#: ../src/gcal-time-entry.c:126
msgid "Change the time"
msgstr "Zmień czas"

#. day
#: ../src/gcal-toolbar.c:321
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#. week
#: ../src/gcal-toolbar.c:338 ../src/gcal-week-view.c:1094
msgid "Week"
msgstr "Tydzień"

#. month
#: ../src/gcal-toolbar.c:355
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#. year
#: ../src/gcal-toolbar.c:372
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#. list
#: ../src/gcal-toolbar.c:389
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../src/gcal-toolbar.c:469
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#. reset morphing edit_button
#: ../src/gcal-toolbar.c:490 ../src/gcal-toolbar.c:502
#: ../src/gcal-toolbar.c:620
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: ../src/gcal-week-view.c:1280
msgid "AM"
msgstr "Przed południem"

#: ../src/gcal-week-view.c:1280
msgid "PM"
msgstr "Po południu"

#: ../src/gcal-week-view.c:1283 ../src/gcal-week-view.c:1352
msgid "Midnight"
msgstr "Północ"

#: ../src/gcal-week-view.c:1285 ../src/gcal-week-view.c:1355
msgid "Noon"
msgstr "Południe"

#: ../src/gcal-window.c:295
msgid "Search..."
msgstr "Wyszukiwanie..."

#: ../src/gcal-window.c:1406
msgid "Event deleted"
msgstr "Usunięto wydarzenie"

#: ../src/gcal-year-view.c:918
#, c-format
msgid "Year %d"
msgstr "Rok %d"