# Spanish translation for gnome-calendar. # Copyright (C) 2012 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Daniel Mustieles , 2024-2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-28 23:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-03 16:53+0200\n" "Last-Translator: Daniel Mustieles \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 50.0\n" #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 #: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5 #: src/gui/gcal-window.c:414 src/main.c:35 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 msgid "Access and manage your calendars" msgstr "Acceder y gestionar sus calendarios" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:12 msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgstr "Calendario;Evento;Recordatorio;" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6 msgid "Window maximized" msgstr "Ventana maximizada" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7 msgid "Window maximized state" msgstr "Estado maximizado de la ventana" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11 msgid "Window size" msgstr "Tamaño de la ventana" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12 msgid "Window size (width and height)." msgstr "Tamaño de la ventana (anchura y altura)." #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16 msgid "Type of the active view" msgstr "Tipo de vista activa" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "Tipo de vista activa; el tipo predeterminado es: vista mensual" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21 msgid "Weather Service Configuration" msgstr "Servicio de configuración meteorológica" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22 msgid "" "Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a " "location-name" msgstr "" "Indica si se muestran los informes meteorológicos, se usan las ubicaciones " "automáticas y un nombre de la ubicación" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26 msgid "Zoom level of the week grid" msgstr "Nivel de ampliación de la vista semanal" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27 msgid "The current zoom level of the week grid" msgstr "El nivel de ampliación actual de la vista semanal" #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:10 msgid "The GNOME Project" msgstr "El proyecto GNOME" #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14 msgid "Manage your schedule" msgstr "Gestionar sus programación" #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17 msgid "" "GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your " "schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with " "meetings and appointments, public events, travel logistics, or other " "commitments in your life." msgstr "" "Calendario de gnome es una herramienta elegante que le ayudará a planificar " "y mantenerse al tanto de su agenda para los próximos días y semanas, ya sea " "que sus meses estén llenos de reuniones y citas, eventos públicos, logística " "de viajes u otros compromisos en su vida." #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22 msgid "" "Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME " "Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling " "list view." msgstr "" "Cree y administre fácilmente calendarios y eventos ilimitados con la vista " "mensual de desplazamiento infinito, el calendario semanal y la vista de " "lista de programación de Calendario de GNOME." #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26 msgid "" "Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME " "Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large " "quantities of events and to provide integration with other applications. You " "can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, " "Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize " "your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also " "supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and " "anytime while travelling (or after civilization's collapse.)" msgstr "" "Al integrar las últimas tecnologías de GNOME y las mejores prácticas de " "diseño, el Calendario de GNOME se basa en el servidor de datos maduro " "Evolution para gestionar grandes cantidades de eventos y proporcionar " "integración con otras aplicaciones. Puede agregar calendarios de varios " "servicios de calendario en línea (como NextCloud, Google Calendar y " "servidores CalDAV/WebDAV), lo que le permite sincronizar sus eventos en " "múltiples dispositivos y plataformas. El Calendario de GNOME también admite " "calendarios locales y fuera de línea, por lo que puede usarlo en cualquier " "lugar y en cualquier momento mientras viaja (o después del colapso de la " "civilización)." #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39 msgid "calendars" msgstr "calendarios" #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:40 msgid "calendaring" msgstr "programación de fechas" #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41 msgid "events" msgstr "eventos" #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:42 msgid "meetings" msgstr "reuniones" #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43 msgid "appointments" msgstr "citas" #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:44 msgid "scheduling" msgstr "programación" #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:45 msgid "planning" msgstr "planificación" #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:46 msgid "agenda" msgstr "orden del día" #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47 msgid "reminders" msgstr "recordatorios" #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:48 msgid "alarms" msgstr "alarmas" #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:49 msgid "weather" msgstr "clima" #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:50 msgid "forecasting" msgstr "pronóstico" #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:57 msgid "Google Calendar" msgstr "Calendario de Google" #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:63 msgid "Month view" msgstr "Vista de mes" #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:67 msgid "Week view" msgstr "Vista de semana" #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:71 msgid "Agenda view" msgstr "Vista de agenda" #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:75 msgid "Event editor" msgstr "Editor de eventos" #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 – #. November 29, 2022 #: src/core/gcal-event.c:1937 src/gui/gcal-event-popover.c:422 #, c-format msgid "%1$s – %2$s" msgstr "%1$s – %2$s" #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time. #: src/core/gcal-event.c:1945 #, c-format msgid "%1$s %2$s – %3$s %4$s" msgstr "%1$s %2$s – %3$s %4$s" #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end #. hour #: src/core/gcal-event.c:1961 #, c-format msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" #: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:20 msgid "Read-Only Calendar" msgstr "Calendario de sólo lectura" #: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:29 msgid "Display Calendar" msgstr "Mostrar calendario" #: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:39 msgid "Edit calendar" msgstr "Editar calendario" #: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.blp:5 msgid "Calendar Settings" msgstr "Configuración del calendario" #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:5 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:90 msgid "Calendars" msgstr "Calendarios" #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:37 msgid "_Add Calendar" msgstr "_Añadir calendario" #. Create the new toast #. TRANSLATORS: %s is a calendar name. #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:349 #, c-format msgid "Calendar “%s” removed" msgstr "Calendario «%s» eliminado" #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354 #: src/gui/gcal-window.c:1020 msgid "_Undo" msgstr "Des_hacer" #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:5 msgid "Edit Calendar" msgstr "Editar calendario" #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:19 msgid "Account" msgstr "Cuenta" #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:27 msgid "Open in Settings" msgstr "Abrir en Configuración" #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:191 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:12 #: src/gui/gcal-event-popover.blp:152 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176 msgid "Location" msgstr "Ubicación" #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:54 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:20 msgid "Calendar Name" msgstr "Nombre del calendario" #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:58 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:25 msgid "Color" msgstr "Color" #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:74 msgid "_Display Calendar" msgstr "_Mostrar calendario" #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82 msgid "_Export Calendar" msgstr "_Exportar calendario" #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:89 msgid "_Remove Calendar" msgstr "_Eliminar calendario" #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:174 msgid "Calendar URL" msgstr "URL del calendario" #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:192 msgid "On This Computer" msgstr "En este equipo" #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:338 msgid "Export Calendar" msgstr "Exportar calendario" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5 msgid "New Calendar" msgstr "Calendario nuevo" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:17 msgid "Create a Local Calendar" msgstr "Crear un calendario local" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:42 msgid "Connect to an Online Calendar" msgstr "Conectase a un calendario en línea" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:50 msgid "" "HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only " "be updated by the provider will be added as read-only." msgstr "" "HTTPS, CalDAV, o URL de Webcal están soportados. Los calendarios en línea " "que sólo los puede actualizar el proveedor se añadirán como de sólo lectura." #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:111 msgid "" "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " "through the online account settings." msgstr "" "Si el calendario pertenece a una de sus cuentas en línea, puede añadirlo " "usando la configuración de las cuentas en línea." #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:130 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:116 msgctxt "button" msgid "Add Calendar" msgstr "Añadir calendario" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:145 msgid "Credentials" msgstr "Credenciales" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:151 msgid "User" msgstr "Usuario" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:155 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:165 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1295 msgid "_Cancel" msgstr "_Cancelar" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:166 msgid "_Connect" msgstr "_Conectar" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:109 #, c-format msgid "Add Calendar" msgid_plural "Add %1$u Calendars" msgstr[0] "Añadir calendario" msgstr[1] "Añadir %1$u calendarios" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:324 msgid "The URL you have entered appears to be invalid." msgstr "El URL que ha introducido no es válido." #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:379 msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar." msgstr "" "Se necesita un usuario y contraseña válidos para conectarse a este " "calendario." #: src/gui/common/gcal-calendar-row.c:72 msgid "This calendar is hidden" msgstr "Este calendario está oculto" #: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:15 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55 src/gui/gcal-window.c:408 msgid "Month" msgstr "Mes" #: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56 src/gui/gcal-window.c:253 msgid "Previous Month" msgstr "Mes anterior" #: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57 src/gui/gcal-window.c:284 msgid "Next Month" msgstr "Siguiente mes" #: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:34 msgid "Year" msgstr "Año" #: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:35 msgid "Previous Year" msgstr "Año anterior" #: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:36 msgid "Next Year" msgstr "Al año que viene" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. #. * #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together #. * and in order, e.g. "S M T W T F S". #. * #. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's #. * abbreviations for your language. #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:333 msgctxt "grid sunday" msgid "S" msgstr "D" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:338 msgctxt "grid monday" msgid "M" msgstr "L" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:343 msgctxt "grid tuesday" msgid "T" msgstr "M" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:348 msgctxt "grid wednesday" msgid "W" msgstr "X" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:353 msgctxt "grid thursday" msgid "T" msgstr "J" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:358 msgctxt "grid friday" msgid "F" msgstr "V" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:363 msgctxt "grid saturday" msgid "S" msgstr "S" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8 msgid "Remove Alarm" msgstr "Quitar la alarma" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84 #, c-format msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before" msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before" msgstr[0] "%1$u día, %2$u hora, y %3$u minuto antes" msgstr[1] "%1$u día, %2$u hora, y %3$u minutos antes" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88 #, c-format msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before" msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before" msgstr[0] "%1$u día, %2$u horas, y %3$u minuto antes" msgstr[1] "%1$u día, %2$u horas, y %3$u minutos antes" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94 #, c-format msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before" msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before" msgstr[0] "%1$u días, %2$u hora, y %3$u minuto antes" msgstr[1] "%1$u días, %2$u hora, y %3$u minutos antes" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98 #, c-format msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before" msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before" msgstr[0] "%1$u días, %2$u horas, y %3$u minuto antes" msgstr[1] "%1$u días, %2$u horas, y %3$u minutos antes" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113 #, c-format msgid "%1$u day and %2$u hour before" msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before" msgstr[0] "%1$u día y %2$u hora antes" msgstr[1] "%1$u día y %2$u horas antes" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117 #, c-format msgid "%1$u days and %2$u hour before" msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before" msgstr[0] "%1$u días y %2$u hora antes" msgstr[1] "%1$u días y %2$u horas antes" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133 #, c-format msgid "%1$u day and %2$u minute before" msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before" msgstr[0] "%1$u día y %2$u minuto antes" msgstr[1] "%1$u día y %2$u minutos antes" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137 #, c-format msgid "%1$u days and %2$u minute before" msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before" msgstr[0] "%1$u días y %2$u minuto antes" msgstr[1] "%1$u días y %2$u minutos antes" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147 #, c-format msgid "%1$u day before" msgid_plural "%1$u days before" msgstr[0] "%1$u día antes" msgstr[1] "%1$u días antes" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165 #, c-format msgid "%1$u hour and %2$u minute before" msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before" msgstr[0] "%1$u hora y %2$u minuto antes" msgstr[1] "%1$u hora y %2$u minutos antes" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169 #, c-format msgid "%1$u hours and %2$u minute before" msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before" msgstr[0] "%1$u horas y %2$u minuto antes" msgstr[1] "%1$u horas y %2$u minutos antes" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179 #, c-format msgid "%1$u hour before" msgid_plural "%1$u hours before" msgstr[0] "%1$u hora antes" msgstr[1] "%1$u horas antes" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191 #, c-format msgid "%1$u minute before" msgid_plural "%1$u minutes before" msgstr[0] "%1$u minuto antes" msgstr[1] "%1$u minutos antes" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198 msgid "Event start time" msgstr "Hora de inicio del evento" #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:25 #: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25 msgid "Copy email" msgstr "Copiar correo electrónico" #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108 msgid "Delegated to: " msgstr "Delegado a:" #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124 msgid "optional" msgstr "opcional" #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5 #: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:9 msgid "Participants" msgstr "Participantes" #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:16 msgid "Accepted" msgstr "Aceptado" #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:21 msgid "Tentative" msgstr "Tentativa" #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:26 msgid "Declined" msgstr "Rechazada" #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:31 msgid "Delegated" msgstr "Delegado" #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:36 msgid "Not responded" msgstr "No respondido" #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112 #, c-format msgid "%1$u accepted" msgid_plural "%1$u accepted" msgstr[0] "%1$u aceptado" msgstr[1] "%1$u aceptados" #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113 #, c-format msgid "%1$u maybe" msgid_plural "%1$u maybe" msgstr[0] "%1$u tal vez" msgstr[1] "%1$u tal vez" #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114 #, c-format msgid "%1$u declined" msgid_plural "%1$u declined" msgstr[0] "%1$u rechazado" msgstr[1] "%1$u rechazados" #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115 #, c-format msgid "%1$u delegated" msgid_plural "%1$u delegated" msgstr[0] "%1$u delegado" msgstr[1] "%1$u delegados" #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:116 #, c-format msgid "%1$u not responded" msgid_plural "%1$u not responded" msgstr[0] "%1$u no respondido" msgstr[1] "%1$u no respondidos" #: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:15 msgid "Resources" msgstr "Recursos" #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12 msgid "Edit Date" msgstr "Editar fecha" #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:33 msgid "Edit date" msgstr "Editar fecha" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:6 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:12 msgid "Time" msgstr "Hora" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:22 msgid "Edit Time" msgstr "Editar la hora" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:55 msgid ":" msgstr ":" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:73 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:208 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:273 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 msgid "AM" msgstr "AM" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:78 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:208 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 msgid "PM" msgstr "PM" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:88 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:97 msgid "Change Timezone" msgstr "Cambiar la zona horaria" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:106 msgid "Edit time" msgstr "Editar hora" #. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, #. America/Sao_Paulo) #. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3). #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:144 #, c-format msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:124 msgid "_Done" msgstr "_Hecho" #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36 msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted." msgstr "" "Este evento es parte de un calendario de solo lectura. No puede eliminar ni " "cambiar." #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:60 msgid "Reminders" msgstr "Recordatorios" #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:72 msgid "_Delete Event" msgstr "_Eliminar evento" #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:124 msgid "_Save" msgstr "_Guardar" #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:155 msgid "New Event" msgstr "Evento nuevo" #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:157 msgid "Event Details" msgstr "Detalles del evento" #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:159 msgid "Edit Event" msgstr "Editar evento" #: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5 msgid "Organizer" msgstr "Organizador" #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:14 msgid "Add Reminder" msgstr "Añadir recordatorio" #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:36 msgid "Event start" msgstr "Inicio del evento" #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:41 msgid "5 Minutes" msgstr "5 minutos" #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:46 msgid "10 Minutes" msgstr "10 minutos" #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:51 msgid "15 Minutes" msgstr "15 minutos" #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:56 msgid "30 Minutes" msgstr "30 minutos" #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:61 msgid "1 Hour" msgstr "1 hora" #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:66 msgid "1 Day" msgstr "1 día" #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:71 msgid "2 Days" msgstr "2 días" #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:76 msgid "3 Days" msgstr "3 días" #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:81 msgid "1 Week" msgstr "1 semana" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:16 msgid "_All Day" msgstr "_Todo el día" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:24 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:47 msgid "Start Date" msgstr "Fecha de inicio" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:30 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:54 msgid "End Date" msgstr "Fecha de fin" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:38 msgid "_Time Slot" msgstr "_Franja de tiempo" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:48 msgid "Start Time" msgstr "Hora de inicio" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:55 msgid "End Time" msgstr "Hora de fin" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:68 msgid "Repeat" msgstr "Repetir" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:73 msgid "No Repeat" msgstr "No repetir" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:74 msgid "Daily" msgstr "Diariamente" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:75 msgid "Monday – Friday" msgstr "De lunes a viernes" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:76 msgid "Weekly" msgstr "Semanalmente" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:77 msgid "Monthly" msgstr "Mensualmente" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:78 msgid "Yearly" msgstr "Anualmente" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:86 msgid "End Repeat" msgstr "Terminar repetición" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:91 msgid "Forever" msgstr "Para siempre" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:92 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:102 msgid "Number of Occurrences" msgstr "Número de coincidencias" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:93 msgid "Until Date" msgstr "Hasta la fecha" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:116 msgid "End Repeat Date" msgstr "Fecha de fin de repetición" #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:6 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:175 msgid "Title" msgstr "Título" #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:5 msgid "Select Timezone" msgstr "Seleccione la zona horaria" #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:16 msgid "Search Locations" msgstr "Buscar ubicaciones" #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:29 msgid "Search for a Timezone" msgstr "Buscar una zona horaria" #. Translators: "%1$s" is the city / region name, and #. * "%2$s" is the country name (already localized). #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84 #, c-format msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: src/gui/gcal-application.c:58 msgid "Quit GNOME Calendar" msgstr "Salir de calendario de GNOME" #: src/gui/gcal-application.c:63 msgid "Display version number" msgstr "Mostrar el número de versión" #: src/gui/gcal-application.c:68 msgid "Enable debug messages" msgstr "Activar mensajes de depuración" #: src/gui/gcal-application.c:73 msgid "Open calendar on the passed date" msgstr "Abrir el calendario en una fecha pasada" #: src/gui/gcal-application.c:78 msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Abrir el calendario en una evento pasada" #: src/gui/gcal-application.c:144 #, c-format msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors" msgstr "Copyright © 2012–%d Los autores de Calendario" #: src/gui/gcal-application.c:242 msgid "translator-credits" msgstr "Daniel Mustieles , 2012 - 2024" #: src/gui/gcal-application.c:246 src/gui/gcal-window.blp:391 msgid "Weather" msgstr "Meteorología" #. * Translators: %OB is the month name and %Y is the year. #. * More formats can be found on the doc: #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html #: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:106 msgid "%OB %Y" msgstr "%OB %Y" #: src/gui/gcal-event-popover.blp:59 msgid "" "This event is part of a read-only calendar\n" " You cannot delete or change this event." msgstr "" "Este evento es parte de un calendario de solo lectura\n" "No puede eliminar ni cambiar este evento." #: src/gui/gcal-event-popover.blp:77 src/gui/gcal-event-popover.c:591 msgid "Export Event" msgstr "Exportar evento" #: src/gui/gcal-event-popover.blp:104 msgid "No event notes" msgstr "No hay notas del evento" #: src/gui/gcal-event-popover.blp:170 msgid "Open Location" msgstr "Ubicación abierta" #: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:199 msgid "January" msgstr "Enero" #: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200 msgid "February" msgstr "Febrero" #: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201 msgid "March" msgstr "Marzo" #: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202 msgid "April" msgstr "Abril" #: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203 msgid "May" msgstr "May" #: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204 msgid "June" msgstr "Junio" #: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205 msgid "July" msgstr "Julio" #: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206 msgid "August" msgstr "Agosto" #: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:207 msgid "September" msgstr "Septiembre" #: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:208 msgid "October" msgstr "Octubre" #: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:209 msgid "November" msgstr "Noviembre" #: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:210 msgid "December" msgstr "Diciembre" #: src/gui/gcal-event-popover.c:161 #, c-format msgid "Today %s" msgstr "Hoy %s" #: src/gui/gcal-event-popover.c:165 #, c-format msgid "Tomorrow %s" msgstr "Mañana %s" #: src/gui/gcal-event-popover.c:169 #, c-format msgid "Yesterday %s" msgstr "Ayer %s" #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day #. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates #. * like "November 21, 22:00". #: src/gui/gcal-event-popover.c:178 #, c-format msgid "%1$s %2$d, %3$s" msgstr "%1$s %2$d, %3$s" #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day #. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string #. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00". #: src/gui/gcal-event-popover.c:190 #, c-format msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s" msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s" #: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316 #: src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:77 msgid "Today" msgstr "Hoy" #: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320 #: src/gui/gcal-window.c:286 src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:79 msgid "Tomorrow" msgstr "Mañana" #: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324 #: src/gui/gcal-window.c:255 src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:81 msgid "Yesterday" msgstr "Ayer" #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is #. * the day of month. This format string results in dates like #. * "November 21". #: src/gui/gcal-event-popover.c:219 src/gui/gcal-event-popover.c:333 #, c-format msgid "%1$s %2$d" msgstr "%1$s %2$d" #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day #. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates #. * like "November 21, 2020". #: src/gui/gcal-event-popover.c:230 src/gui/gcal-event-popover.c:344 #, c-format msgid "%1$s %2$d, %3$d" msgstr "%1$s %2$d, %3$d" #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for #. * example: "Today, 19:00 – 22:00" #: src/gui/gcal-event-popover.c:264 #, c-format msgid "Today, %1$s – %2$s" msgstr "Hoy, %1$s – %2$s" #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for #. * example: "Tomorrow, 19:00 – 22:00" #: src/gui/gcal-event-popover.c:272 #, c-format msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s" msgstr "Mañana, %1$s – %2$s" #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for #. * example: "Tomorrow, 19:00 – 22:00" #: src/gui/gcal-event-popover.c:280 #, c-format msgid "Yesterday, %1$s – %2$s" msgstr "Ayer, %1$s – %2$s" #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day #. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This #. * format string results in dates like "November 21, 19:00 – 22:00". #: src/gui/gcal-event-popover.c:289 #, c-format msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s" msgstr "%1$s %2$d, %3$s – %4$s" #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day #. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the #. * end hour. This format string results in dates like: #. * #. * "November 21, 2021, 19:00 – 22:00". #: src/gui/gcal-event-popover.c:304 #, c-format msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s" msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s" #: src/gui/gcal-event-popover.c:369 msgid "View Additional Details" msgstr "Ver detalles adicionales" #: src/gui/gcal-event-popover.c:374 msgid "Edit Additional Details" msgstr "Editar detalles adicionales" #. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google #. Meet") #: src/gui/gcal-event-widget.c:384 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "On %s" msgstr "" "\n" "\n" "En %s" #. Translators: %s is a URL informed as the location of the event #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") #: src/gui/gcal-event-widget.c:398 src/gui/gcal-event-widget.c:404 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "At %s" msgstr "" "\n" "\n" "En %s" #. * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name #. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. #. * More formats can be found on the doc: #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html #: src/gui/gcal-event-widget.c:465 msgid "%a %B %d" msgstr "%a, %d de %B" #: src/gui/gcal-meeting-row.blp:34 msgid "_Join" msgstr "_Unirse" #: src/gui/gcal-meeting-row.c:72 msgid "Unknown Service" msgstr "Servicio desconocido" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86 msgid "_Edit Details" msgstr "_Editar detalles" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98 msgid "_Save Event" msgstr "_Guardar evento" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:177 msgid "from next Monday" msgstr "desde el próximo lunes" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:178 msgid "from next Tuesday" msgstr "desde el próximo martes" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:179 msgid "from next Wednesday" msgstr "desde el próximo miércoles" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:180 msgid "from next Thursday" msgstr "desde el próximo jueves" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:181 msgid "from next Friday" msgstr "desde el próximo viernes" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:182 msgid "from next Saturday" msgstr "desde el próximo sábado" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:183 msgid "from next Sunday" msgstr "desde el próximo domingo" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:188 msgid "to next Monday" msgstr "hasta el próximo lunes" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189 msgid "to next Tuesday" msgstr "hasta el próximo martes" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190 msgid "to next Wednesday" msgstr "hasta el próximo miércoles" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191 msgid "to next Thursday" msgstr "hasta el próximo jueves" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192 msgid "to next Friday" msgstr "hasta el próximo viernes" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193 msgid "to next Saturday" msgstr "hasta el próximo sábado" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194 msgid "to next Sunday" msgstr "hasta el próximo domingo" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218 #, c-format msgid "from Today" msgstr "desde hoy" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222 #, c-format msgid "from Tomorrow" msgstr "desde mañana" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:226 #, c-format msgid "from Yesterday" msgstr "desde ayer" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * name and a date of month. #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244 #, c-format msgid "from %1$s %2$s" msgstr "desde %1$s %2$s" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253 #, c-format msgid "to Today" msgstr "hasta hoy" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257 #, c-format msgid "to Tomorrow" msgstr "hasta mañana" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261 #, c-format msgid "to Yesterday" msgstr "hasta ayer" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * name and a date of month. #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279 #, c-format msgid "to %1$s %2$s" msgstr "hasta %1$s %2$s" #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end #. date (e.g. "to Tomorrow") #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:285 #, c-format msgid "New Event %1$s %2$s" msgstr "Evento nuevo el %1$s %2$s" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:302 #, c-format msgid "New Event Today" msgstr "Evento nuevo hoy" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:306 #, c-format msgid "New Event Tomorrow" msgstr "Evento nuevo mañana" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310 #, c-format msgid "New Event Yesterday" msgstr "Evento nuevo ayer" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:316 msgid "New Event next Monday" msgstr "Evento nuevo en el próximo lunes" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:317 msgid "New Event next Tuesday" msgstr "Evento nuevo en el próximo martes" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318 msgid "New Event next Wednesday" msgstr "Evento nuevo el próximo miércoles" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:319 msgid "New Event next Thursday" msgstr "Evento nuevo en el próximo jueves" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:320 msgid "New Event next Friday" msgstr "Evento nuevo en el próximo viernes" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:321 msgid "New Event next Saturday" msgstr "Evento nuevo el próximo sábado" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322 msgid "New Event next Sunday" msgstr "Evento nuevo en el próximo domingo" #. Translators: %d is the numeric day of month #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334 #, c-format msgid "New Event on January %d" msgstr "Evento nuevo el %d de enero" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:335 #, c-format msgid "New Event on February %d" msgstr "Evento nuevo el %d de febrero" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336 #, c-format msgid "New Event on March %d" msgstr "Evento nuevo el %d de marzo" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:337 #, c-format msgid "New Event on April %d" msgstr "Evento nuevo el %d de abril" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:338 #, c-format msgid "New Event on May %d" msgstr "Evento nuevo el %d de mayo" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:339 #, c-format msgid "New Event on June %d" msgstr "Evento nuevo el %d de junio" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:340 #, c-format msgid "New Event on July %d" msgstr "Evento nuevo el %d de julio" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:341 #, c-format msgid "New Event on August %d" msgstr "Evento nuevo el %d de agosto" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:342 #, c-format msgid "New Event on September %d" msgstr "Evento nuevo el %d de septiembre" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343 #, c-format msgid "New Event on October %d" msgstr "Evento nuevo el %d de octubre" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:344 #, c-format msgid "New Event on November %d" msgstr "Evento nuevo el %d de noviembre" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:345 #, c-format msgid "New Event on December %d" msgstr "Evento nuevo el %d de diciembre" #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is #. the end hour. #. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around #. the en dash. #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415 #, c-format msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" #: src/gui/gcal-search-button.blp:26 msgid "Search Events" msgstr "Buscar eventos" #: src/gui/gcal-search-button.blp:44 msgid "Search events" msgstr "Buscar eventos" #: src/gui/gcal-search-button.c:169 msgid "No results found" msgstr "No se encontraron resultados." #: src/gui/gcal-search-button.c:169 #, c-format msgid "One result found" msgid_plural "%u results found" msgstr[0] "Se encontró un resultado" msgstr[1] "%u resultados encontrados" #: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19 msgctxt "tooltip" msgid "Synchronizing Remote Calendars" msgstr "Sincronizando calendarios remotos" #: src/gui/gcal-weather-settings.blp:17 msgid "Show Weather" msgstr "Mostrar información meteorológica" #: src/gui/gcal-weather-settings.blp:31 msgid "Automatic Location" msgstr "Ubicación automática" #: src/gui/gcal-weather-settings.blp:40 msgid "Search locations" msgstr "Buscar ubicaciones" #: src/gui/gcal-window.blp:126 msgid "Drop Event Files to Import" msgstr "Arrastrar eventos para importarlos" #: src/gui/gcal-window.blp:178 msgid "Toggle Sidebar" msgstr "Conmutar barra lateral" #: src/gui/gcal-window.blp:203 msgid "Main Menu" msgstr "Menú principal" #: src/gui/gcal-window.blp:209 msgctxt "tooltip" msgid "Search" msgstr "Buscar" #: src/gui/gcal-window.blp:224 msgid "_Month" msgstr "_Mes" #: src/gui/gcal-window.blp:238 msgid "_Week" msgstr "_Semana" #: src/gui/gcal-window.blp:251 msgid "_Agenda" msgstr "_Agenda" #: src/gui/gcal-window.blp:286 msgid "_Today" msgstr "_Hoy" #: src/gui/gcal-window.blp:290 msgid "Go to Today" msgstr "Ir a hoy" #: src/gui/gcal-window.blp:306 msgctxt "tooltip" msgid "Add Event" msgstr "Añadir evento" #: src/gui/gcal-window.blp:312 msgid "Manage Calendars" msgstr "Gestionar calendarios" #: src/gui/gcal-window.blp:374 msgid "_Synchronize Calendars" msgstr "_Sincronizar calendarios" #: src/gui/gcal-window.blp:381 msgid "_Date & Time Settings…" msgstr "Configuración de fecha y hora…" #: src/gui/gcal-window.blp:386 msgid "_Online Accounts…" msgstr "C_uentas en línea…" #: src/gui/gcal-window.blp:401 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Atajos del teclado" #: src/gui/gcal-window.blp:406 msgid "_About Calendar" msgstr "_Acerca de Calendario" #: src/gui/gcal-window.c:251 msgid "Previous Week" msgstr "Semana anterior" #: src/gui/gcal-window.c:282 msgid "Next Week" msgstr "Siguiente semana" #: src/gui/gcal-window.c:405 msgid "Week" msgstr "Semana" #: src/gui/gcal-window.c:411 msgid "Agenda" msgstr "Agenda" #: src/gui/gcal-window.c:1018 msgid "Another event deleted" msgstr "Otro evento eliminado" #: src/gui/gcal-window.c:1018 msgid "Event deleted" msgstr "Evento eliminado" #: src/gui/gcal-window.c:1083 msgid "Could not import some files: Not ICS files" msgstr "No se han podido importar algunos archivos: no son archivos ICS" #: src/gui/gcal-window.c:1088 #, c-format msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file" msgstr "No se pudo importar «%s»: no es un archivo ICS" #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:5 msgid "Import Files…" msgstr "Importar archivos…" #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:25 msgid "_Import" msgstr "_Importar" #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:51 msgid "C_alendar" msgstr "C_alendario" #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:328 #, c-format msgid "Import %d event" msgid_plural "Import %d events" msgstr[0] "Importar %d evento" msgstr[1] "Importar %d eventos" #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177 msgid "Starts" msgstr "Empieza" #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178 msgid "Ends" msgstr "Termina" #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: src/gui/importer/gcal-importer.c:34 msgid "No error" msgstr "Sin errores" #: src/gui/importer/gcal-importer.c:37 msgid "Bad argument to function" msgstr "Argumento incorrecto para la función" #: src/gui/importer/gcal-importer.c:41 msgid "Failed to allocate a new object in memory" msgstr "Falló al reservar un objeto nuevo en memoria" #: src/gui/importer/gcal-importer.c:44 msgid "File is malformed, invalid, or corrupted" msgstr "El archivo está mal formado o corrupto" #: src/gui/importer/gcal-importer.c:47 msgid "Failed to parse the calendar contents" msgstr "Falló al analizar el contenido del calendario" #: src/gui/importer/gcal-importer.c:50 msgid "Failed to read file" msgstr "Falló al leer el archivo" #: src/gui/importer/gcal-importer.c:57 msgid "Internal error" msgstr "Error interno" #: src/gui/importer/gcal-importer.c:112 msgid "File is not an iCalendar (.ics) file" msgstr "No es un archivo iCalendar (.ics)" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:6 msgctxt "shortcut dialog" msgid "General" msgstr "General" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:9 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Open Main Menu" msgstr "Abrir el menú de mensajes" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:14 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Toggle Sidebar" msgstr "Conmutar barra lateral" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:19 msgctxt "shortcut dialog" msgid "New Event" msgstr "Siguiente evento" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:24 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Manage Calendars" msgstr "Gestionar calendarios" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:29 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Synchronize Calendars" msgstr "Sincronizar calendarios" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:34 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Close Window" msgstr "Cerrar la ventana" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:39 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Search" msgstr "Buscar" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:44 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Show Help" msgstr "Mostrar la ayuda" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:49 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Shortcuts" msgstr "Atajos" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:55 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Navigation" msgstr "Navegación" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:58 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Go Back" msgstr "Atrás" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:63 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Go Forward" msgstr "Avanzar" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:68 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Show Today" msgstr "Mostrar" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:73 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Next View" msgstr "Ver" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:78 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Previous View" msgstr "Ver" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:84 msgctxt "shortcut dialog" msgid "View" msgstr "Ver" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:87 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Month View" msgstr "Vista mensual" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:92 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Week View" msgstr "Vista semanal" #: src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.blp:25 msgid "No events" msgstr "No hay eventos" #. * Translators: %A is the full day name, %B is the month name #. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. #. * More formats can be found on the doc: #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html #: src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:89 msgid "%A %B %d" msgstr "%A, %d de %B" #: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:58 msgid "New Event…" msgstr "Evento nuevo…" #: src/gui/views/gcal-week-header.c:473 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Otro evento" msgstr[1] "Otros %d eventos" #: src/gui/views/gcal-week-view.c:235 msgid "Hide Additional Events" msgstr "Ocultar eventos adicionales" #: src/gui/views/gcal-week-view.c:237 msgid "Show Additional Events" msgstr "Mostrar eventos adicionales" #: src/utils/gcal-utils.c:1291 msgid "Modify Multiple Events?" msgstr "¿Quiere modificar varios eventos?" #: src/utils/gcal-utils.c:1292 msgid "" "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "selected should be applied to:" msgstr "" "El evento que intenta modificar es recurrente. Los cambios que ha " "seleccionado se deben aplicar a:" #: src/utils/gcal-utils.c:1296 msgid "_Only This Event" msgstr "_Sólo este evento" #: src/utils/gcal-utils.c:1302 msgid "_Subsequent Events" msgstr "_Eventos próximos" #: src/utils/gcal-utils.c:1305 msgid "_All Events" msgstr "_Todos los eventos" #. Conferencing #: src/utils/gcal-utils.c:1408 msgid "BlueJeans" msgstr "BlueJeans" #: src/utils/gcal-utils.c:1409 src/utils/gcal-utils.c:1410 msgid "BigBlueButton" msgstr "BigBlueButton" #: src/utils/gcal-utils.c:1411 msgid "Google Meet" msgstr "Google Meet" #: src/utils/gcal-utils.c:1412 src/utils/gcal-utils.c:1413 msgid "Jitsi" msgstr "Jitsi" #: src/utils/gcal-utils.c:1414 msgid "Uber Conference" msgstr "Uber Conference" #: src/utils/gcal-utils.c:1415 msgid "GNOME Meet" msgstr "GNOME Meet" #: src/utils/gcal-utils.c:1416 msgid "Microsoft Teams" msgstr "Microsoft Teams" #: src/utils/gcal-utils.c:1417 msgid "Whereby" msgstr "Whereby" #: src/utils/gcal-utils.c:1418 msgid "Webex" msgstr "Webex" #: src/utils/gcal-utils.c:1419 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #. Map #: src/utils/gcal-utils.c:1422 msgid "View Map" msgstr "Ver mapa" #: src/utils/gcal-utils.c:1423 msgid "OpenStreetMap" msgstr "OpenStreetMap" #: src/utils/gcal-utils.c:1424 src/utils/gcal-utils.c:1425 msgid "Google Maps" msgstr "Google Maps" #: src/utils/gcal-utils.c:1426 msgid "Bing Maps" msgstr "Mapas de Bing" #~ msgid "Notes" #~ msgstr "Notas" #, c-format #~ msgid "Previous %1$s" #~ msgstr "Anterior %1$s" #, c-format #~ msgid "Next %1$s" #~ msgstr "Siguiente %1$s" #~ msgid "On-going" #~ msgstr "En curso" #, fuzzy #~ msgid "Toggle Alarm Sound" #~ msgstr "Alternar sonido de alarma" #, fuzzy #~ msgid "Add" #~ msgstr "Agregar" #, fuzzy, c-format #~ msgid "%s (this calendar is read-only)" #~ msgstr "%s (este calendario es de solo lectura)" #, fuzzy #~ msgid "Default _Calendar" #~ msgstr "Calendario predeterminado" #, fuzzy #~ msgid "Add new events to this calendar by default" #~ msgstr "Agregar nuevos eventos a este calendario de forma predeterminada" #, fuzzy #~ msgid "_Calendars" #~ msgstr "_Calendarios" #, fuzzy #~ msgid "_Manage Calendars…" #~ msgstr "_Administrar calendarios…" #, fuzzy #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Open Calendars Menu" #~ msgstr "Abrir menú de calendarios" #, fuzzy #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "New Event" #~ msgstr "Nuevo evento" #, fuzzy #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Manage Calendars" #~ msgstr "Administrar calendarios" #, fuzzy #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Buscar" #, fuzzy #~ msgid "00 AM" #~ msgstr "00 a.m." #, fuzzy #~ msgid "00:00" #~ msgstr "00:00" #, fuzzy, c-format #~ msgid "Week %d" #~ msgstr "Semana %d" #, fuzzy #~ msgid "Done" #~ msgstr "Hecho" #, fuzzy #~ msgid "Select Calendar" #~ msgstr "Seleccionar Calendario" #, fuzzy, c-format #~ msgid "Last %A" #~ msgstr "Último %A" #, fuzzy, c-format #~ msgid "This %A" #~ msgstr "Este %A" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to " #~ "import, or open a supported calendar file." #~ msgstr "" #~ "Alternativamente, ingrese la dirección web de un calendario en línea que " #~ "desee importar o abra un archivo de calendario compatible." #, fuzzy #~ msgid "Open a File" #~ msgstr "Abrir un archivo" #, fuzzy #~ msgid "Calendar files" #~ msgstr "Archivos de calendario" #, fuzzy #~ msgid "_Add Calendar…" #~ msgstr "_Agregar calendario…" #, fuzzy #~ msgid "No event information" #~ msgstr "Sin información del evento" #, fuzzy #~ msgid "Edit…" #~ msgstr "Editar…" #, fuzzy #~ msgid "Unnamed event" #~ msgstr "Evento sin nombre" #, fuzzy #~ msgid "Calendar for GNOME" #~ msgstr "Calendario para GNOME" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " #~ "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the " #~ "GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME " #~ "ecosystem." #~ msgstr "" #~ "GNOME Calendar es una aplicación de calendario sencilla y hermosa " #~ "diseñada para adaptarse perfectamente al escritorio GNOME. Al reutilizar " #~ "los componentes en los que se basa el escritorio GNOME, Calendar se " #~ "integra muy bien con el ecosistema GNOME." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and " #~ "user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel " #~ "comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!" #~ msgstr "" #~ "Nuestro objetivo es encontrar el equilibrio perfecto entre funciones bien " #~ "diseñadas y usabilidad centrada en el usuario. No sobra, no falta nada. " #~ "¡Te sentirás cómodo usando Calendar, como si lo hubieras estado usando " #~ "durante años!" #, fuzzy #~ msgid "Toggles the sound of the alarm" #~ msgstr "Alterna el sonido de la alarma." #, fuzzy #~ msgid "Click to select the calendar" #~ msgstr "Haga clic para seleccionar el calendario" #, fuzzy #~ msgid "1 hour" #~ msgstr "1 hora" #, fuzzy #~ msgid "1 day" #~ msgstr "1 dia" #, fuzzy #~ msgid "2 days" #~ msgstr "2 dias" #, fuzzy #~ msgid "3 days" #~ msgstr "3 dias" #, fuzzy #~ msgid "1 week" #~ msgstr "1 semana" #, fuzzy #~ msgid "No. of occurrences" #~ msgstr "No. de ocurrencias" #, fuzzy #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Manage calendars" #~ msgstr "Administrar calendarios" #, fuzzy #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Synchronize calendars" #~ msgstr "Sincronizar calendarios" #, fuzzy #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Go back" #~ msgstr "Volver" #, fuzzy #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Week view" #~ msgstr "Vista semanal" #, fuzzy #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Month view" #~ msgstr "Vista mensual" #, fuzzy #~ msgid "Window position" #~ msgstr "Posición de la ventana" #, fuzzy #~ msgid "Window position (x and y)." #~ msgstr "Posición de la ventana (x e y)." #, fuzzy #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Deshacer" #, fuzzy #~ msgid "Calendar name" #~ msgstr "Nombre del calendario" #, fuzzy #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Cancelar" #, fuzzy #~ msgid "Open" #~ msgstr "Abierto" #, fuzzy #~ msgctxt "tooltip" #~ msgid "Add a new event" #~ msgstr "Agregar un nuevo evento" #, fuzzy #~ msgid "Year view" #~ msgstr "Vista anual" #, fuzzy #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Year view" #~ msgstr "Vista anual" #, fuzzy #~ msgid "Follow system night light" #~ msgstr "Luz nocturna del sistema de seguimiento." #, fuzzy #~ msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode." #~ msgstr "" #~ "Utilice la configuración de luz nocturna de GNOME para activar el modo " #~ "nocturno." #, fuzzy #~ msgid "%B %d…" #~ msgstr "%B %d…" #, fuzzy #~ msgid "Add Event…" #~ msgstr "Agregar evento…" #, fuzzy #~ msgid "Calendar management" #~ msgstr "Gestión de calendario" #, fuzzy #~ msgid "Check this out!" #~ msgstr "¡Mira esto!" #, fuzzy #~ msgid "From Web…" #~ msgstr "Desde Web…" #, fuzzy #~ msgid "Try a different search" #~ msgstr "Prueba una búsqueda diferente" #, fuzzy #~ msgid "%d week before" #~ msgid_plural "%d weeks before" #~ msgstr[0] "%d semana antes" #~ msgstr[1] "%d semanas antes" #, fuzzy #~ msgid "%s AM" #~ msgstr "%s soy" #, fuzzy #~ msgid "%s PM" #~ msgstr "%s MP" #, fuzzy #~ msgid "Click to set up" #~ msgstr "Haga clic para configurar" #, fuzzy #~ msgid "Nextcloud" #~ msgstr "Siguiente nube" #, fuzzy #~ msgid "Overview" #~ msgstr "Descripción general" #, fuzzy #~ msgid "Calendar Address" #~ msgstr "Dirección del calendario" #, fuzzy #~ msgid "Unnamed Calendar" #~ msgstr "Calendario sin nombre" #, fuzzy #~ msgid "Off" #~ msgstr "Apagado" #, fuzzy #~ msgid "On" #~ msgstr "En" #, fuzzy #~ msgid "Expired" #~ msgstr "Venció" #, fuzzy #~ msgid "org.gnome.Calendar" #~ msgstr "org.gnome.Calendario" #, fuzzy #~ msgid "All day" #~ msgstr "Todo el día" #, fuzzy #~ msgid "Use the entry above to search for events." #~ msgstr "Utilice la entrada de arriba para buscar eventos." #, fuzzy #~ msgid "_About" #~ msgstr "_Acerca de" #, fuzzy #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Abandonar" #, fuzzy #~ msgid "Add Eve_nt…" #~ msgstr "Agregar Event_nt…" #, fuzzy #~ msgid "win-menu-weather" #~ msgstr "menú-win-clima" #, fuzzy #~ msgid "win-menu-main" #~ msgstr "menú-win-principal" #, fuzzy #~ msgid "temp" #~ msgstr "temperatura" #, fuzzy #~ msgid "— Calendar management" #~ msgstr "— Gestión de calendario" #, fuzzy #~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors" #~ msgstr "Copyright © %d Los autores del Calendario" #, fuzzy #~ msgid "Other events" #~ msgstr "Otros eventos" #, fuzzy #~ msgid "New Event from %s to %s" #~ msgstr "Nuevo evento de %s a %s" #, fuzzy #~ msgid "New Event on %s, %s – %s" #~ msgstr "Nuevo evento en %s, %s – %s" #, fuzzy #~ msgid "List of the disabled sources" #~ msgstr "Lista de fuentes deshabilitadas" #, fuzzy #~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran" #~ msgstr "Fuentes inhabilitadas la última vez que se ejecutó Calendario" #, fuzzy #~ msgid "_Search…" #~ msgstr "_Buscar…" #, fuzzy #~ msgid "_Calendars…" #~ msgstr "_Calendarios…" #, fuzzy #~ msgid "Midnight" #~ msgstr "Medianoche" #, fuzzy #~ msgid "Noon" #~ msgstr "Mediodía" #, fuzzy #~ msgid "00:00 PM" #~ msgstr "00:00 p.m." #, fuzzy #~ msgid "Create" #~ msgstr "Crear" #, fuzzy #~ msgid "%.2d:%.2d AM" #~ msgstr "%.2d:%.2d AM" #, fuzzy #~ msgid "%.2d:%.2d PM" #~ msgstr "%.2d:%.2d MP" #, fuzzy #~ msgid "Max Content Height" #~ msgstr "Altura máxima del contenido" #, fuzzy #~ msgid "The maximum height request that can be made." #~ msgstr "La solicitud de altura máxima que se puede realizar." #, fuzzy #~ msgid "Max Content Width" #~ msgstr "Ancho máximo del contenido" #, fuzzy #~ msgid "The maximum width request that can be made." #~ msgstr "La solicitud de ancho máximo que se puede realizar." #, fuzzy #~ msgid "%m/%d/%y" #~ msgstr "%m/%d/%y" #, fuzzy #~ msgid "%.2d:%.2d %s" #~ msgstr "%.2d:%.2d %s" #, fuzzy #~ msgid "Features:" #~ msgstr "Características:" #, fuzzy #~ msgid "Unable to initialize GtkClutter" #~ msgstr "No se puede inicializar GtkClutter" #, fuzzy #~ msgid "Weeks" #~ msgstr "Semanas" #, fuzzy #~ msgid "Months" #~ msgstr "Meses" #, fuzzy #~ msgid "Years" #~ msgstr "Años" #, fuzzy #~ msgid "Change the date" #~ msgstr "cambiar la fecha" #, fuzzy #~ msgid "What (e.g. Alien Invasion)" #~ msgstr "Qué (por ejemplo, invasión alienígena)" #, fuzzy #~ msgid "Email" #~ msgstr "Correo electrónico" #, fuzzy #~ msgid "WWW 99 - WWW 99" #~ msgstr "WWW 99 - WWW 99" #, fuzzy #~ msgid "List" #~ msgstr "Lista" #, fuzzy #~ msgid "Year %d" #~ msgstr "Año %d"