# Dutch translation for gnome-calendar. # Copyright (C) 2015 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # # Nathan Follens , 2015-2019. # Justin van Steijn , 2017. # Hannie Dumoleyn , 2015, 2016, 2017, 2018, 2019. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar gnome-3-16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-08-22 14:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-09-03 10:34+0100\n" "Last-Translator: Hannie Dumoleyn \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187 #: data/ui/window.ui:163 src/main.c:36 src/gui/gcal-application.c:280 msgid "Calendar" msgstr "Agenda" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8 msgid "Calendar for GNOME" msgstr "Agenda voor Gnome" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11 msgid "" "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." msgstr "" "Gnome Agenda is een eenvoudig en mooi agendaprogramma dat perfect aansluit " "bij de Gnome-werkomgeving. Door de onderdelen waarop de Gnome-werkomgeving " "is gebouwd opnieuw te gebruiken, integreert Agenda mooi binnen het Gnome-" "systeem." #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16 msgid "" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using " "Calendar, like you’ve been using it for ages!" msgstr "" "We streven ernaar de ideale balans te vinden tussen goede functionaliteit en " "gebruiksvriendelijkheid. Niet te veel, niet te weinig. U zult zich " "comfortabel voelen bij het gebruiken van Agenda, alsof u het al jaren " "gebruikt!" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27 msgid "Week view" msgstr "Weekweergave" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:31 msgid "Search for events" msgstr "Zoeken naar afspraken" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35 msgid "Calendar management" msgstr "Agendabeheer" #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4 msgid "Access and manage your calendars" msgstr "Beheer en gebruik uw agenda’s" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13 msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgstr "" "Calendar;Agenda;Kalender;Event;Afspraak;Evenement;Gebeurtenis;Reminder;" "Herinnering;" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6 msgid "Window maximized" msgstr "Venster gemaximaliseerd" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7 msgid "Window maximized state" msgstr "Venster in gemaximaliseerde staat" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11 msgid "Window size" msgstr "Venstergrootte" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12 msgid "Window size (width and height)." msgstr "Venstergrootte (breedte en hoogte)." #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16 msgid "Window position" msgstr "Vensterpositie" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17 msgid "Window position (x and y)." msgstr "Vensterpositie (x en y)." #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21 msgid "Type of the active view" msgstr "Het type van de actieve weergave" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "Type van de actieve vensterweergave, standaardwaarde is: maandweergave" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26 msgid "Weather Service Configuration" msgstr "Configuratie van weerdienst" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27 msgid "" "Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a " "location-name" msgstr "" "Of weerrapporten worden getoond, automatische locaties worden gebruikt en " "een locatienaam" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:31 msgid "Follow system night light" msgstr "Systeemnachtlicht volgen" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32 msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode." msgstr "Nachtlichtinstelling van Gnome gebruiken om nachtmodus te activeren." #: data/ui/alarm-row.ui:34 msgid "Toggles the sound of the alarm" msgstr "Zet het geluid van het alarm aan of uit" #: data/ui/alarm-row.ui:54 msgid "Remove the alarm" msgstr "Alarm verwijderen" #: data/ui/calendar-management-dialog.ui:42 msgid "Calendar Settings" msgstr "Agenda-instellingen" #: data/ui/calendar-popover.ui:43 msgid "_Synchronize Calendars" msgstr "Agenda’s _synchroniseren" #: data/ui/calendar-popover.ui:51 msgid "Manage Calendars…" msgstr "Agenda’s beheren…" #: data/ui/calendar-popover.ui:75 msgctxt "tooltip" msgid "Synchronizing remote calendars…" msgstr "Externe agenda’s synchroniseren…" #: data/ui/calendars-page.ui:31 src/gui/gcal-window.c:706 #: src/gui/gcal-window.c:710 msgid "Undo" msgstr "Ongedaan maken" #: data/ui/calendars-page.ui:97 #| msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar…" msgstr "Agenda toevoegen…" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:18 msgid "Account" msgstr "Account" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:43 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:64 data/ui/edit-dialog.ui:232 msgid "Location" msgstr "Locatie" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:93 msgid "Calendar name" msgstr "Agendanaam" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:121 data/ui/new-calendar-page.ui:65 msgid "Color" msgstr "Kleur" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:155 msgid "Display calendar" msgstr "Agenda weergeven" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:175 msgid "Add new events to this calendar by default" msgstr "Nieuwe afspraken standaard aan deze agenda toevoegen" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:190 msgid "Remove Calendar" msgstr "Agenda verwijderen" #: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/new-calendar-page.ui:302 #: data/ui/new-calendar-page.ui:341 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: data/ui/edit-dialog.ui:36 msgid "Click to select the calendar" msgstr "Klik om de agenda te selecteren" #: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gui/gcal-edit-dialog.c:375 msgid "Done" msgstr "Klaar" #: data/ui/edit-dialog.ui:146 msgid "Title" msgstr "Titel" #: data/ui/edit-dialog.ui:164 msgid "Date" msgstr "Datum" #: data/ui/edit-dialog.ui:180 msgid "Repeat" msgstr "Herhalen" #: data/ui/edit-dialog.ui:198 msgid "Reminders" msgstr "Herinneringen" #: data/ui/edit-dialog.ui:216 msgid "Notes" msgstr "Opmerkingen" #: data/ui/edit-dialog.ui:301 msgid "Time" msgstr "Tijd" #: data/ui/edit-dialog.ui:354 msgid "All Day" msgstr "De hele dag" #: data/ui/edit-dialog.ui:399 msgid "Add reminder…" msgstr "Herinnering toevoegen…" #: data/ui/edit-dialog.ui:430 msgid "No Repeat" msgstr "Eén keer" #: data/ui/edit-dialog.ui:431 msgid "Daily" msgstr "Dagelijks" #: data/ui/edit-dialog.ui:432 msgid "Monday – Friday" msgstr "Maandag – vrijdag" #: data/ui/edit-dialog.ui:433 msgid "Weekly" msgstr "Wekelijks" #: data/ui/edit-dialog.ui:434 msgid "Monthly" msgstr "Maandelijks" #: data/ui/edit-dialog.ui:435 msgid "Yearly" msgstr "Jaarlijks" #: data/ui/edit-dialog.ui:463 msgid "Forever" msgstr "Voor altijd" #: data/ui/edit-dialog.ui:464 msgid "No. of occurrences" msgstr "Aantal herhalingen" #: data/ui/edit-dialog.ui:465 msgid "Until Date" msgstr "Tot datum" #: data/ui/edit-dialog.ui:560 msgid "Delete Event" msgstr "Afspraak verwijderen" #: data/ui/edit-dialog.ui:599 msgid "5 minutes" msgstr "5 minuten" #: data/ui/edit-dialog.ui:608 msgid "10 minutes" msgstr "10 minuten" #: data/ui/edit-dialog.ui:617 msgid "30 minutes" msgstr "30 minuten" #: data/ui/edit-dialog.ui:626 msgid "1 hour" msgstr "1 uur" #: data/ui/edit-dialog.ui:634 msgid "1 day" msgstr "1 dag" #: data/ui/edit-dialog.ui:643 msgid "2 days" msgstr "2 dagen" #: data/ui/edit-dialog.ui:652 msgid "3 days" msgstr "3 dagen" #: data/ui/edit-dialog.ui:661 msgid "1 week" msgstr "1 week" #: data/ui/help-overlay.ui:13 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Algemeen" #: data/ui/help-overlay.ui:17 msgctxt "shortcut window" msgid "New event" msgstr "Nieuwe afspraak" #: data/ui/help-overlay.ui:24 msgctxt "shortcut window" msgid "Close window" msgstr "Venster sluiten" #: data/ui/help-overlay.ui:31 msgctxt "shortcut window" msgid "Search" msgstr "Zoeken" #: data/ui/help-overlay.ui:38 msgctxt "shortcut window" msgid "Show help" msgstr "Hulp tonen" #: data/ui/help-overlay.ui:45 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "Sneltoetsen" #: data/ui/help-overlay.ui:54 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Navigatie" #: data/ui/help-overlay.ui:58 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back" msgstr "Ga terug" #: data/ui/help-overlay.ui:65 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward" msgstr "Ga verder" #: data/ui/help-overlay.ui:72 msgctxt "shortcut window" msgid "Show today" msgstr "Vandaag tonen" #: data/ui/help-overlay.ui:79 msgctxt "shortcut window" msgid "Next view" msgstr "Volgende weergave" #: data/ui/help-overlay.ui:86 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous view" msgstr "Vorige weergave" #: data/ui/help-overlay.ui:95 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "Weergave" #: data/ui/help-overlay.ui:99 msgctxt "shortcut window" msgid "Week view" msgstr "Weekweergave" #: data/ui/help-overlay.ui:106 msgctxt "shortcut window" msgid "Month view" msgstr "Maandweergave" #: data/ui/help-overlay.ui:113 msgctxt "shortcut window" msgid "Year view" msgstr "Jaarweergave" #: data/ui/menus.ui:6 msgid "From Web…" msgstr "Van het internet…" #: data/ui/menus.ui:10 msgid "New Local Calendar…" msgstr "Nieuwe lokale agenda…" #: data/ui/menus.ui:14 msgid "From File…" msgstr "Van bestand…" #: data/ui/month-popover.ui:91 msgid "New Event…" msgstr "Nieuwe afspraak…" #: data/ui/new-calendar-page.ui:33 data/ui/new-calendar-page.ui:41 #| msgid "Calendar name" msgid "Calendar Name" msgstr "Agendanaam" #: data/ui/new-calendar-page.ui:86 #| msgid "Remove Calendar" msgid "Import a Calendar" msgstr "Agenda importeren" #: data/ui/new-calendar-page.ui:105 msgid "" "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to " "import, or open a supported calendar file." msgstr "" "U kunt ook het webadres van een te importeren online-agenda invoeren, of een" " ondersteund agendabestand openen." #: data/ui/new-calendar-page.ui:137 msgid "Open a File" msgstr "Bestand openen" #: data/ui/new-calendar-page.ui:158 msgid "Calendars" msgstr "Agenda’s" #: data/ui/new-calendar-page.ui:204 #| msgid "" #| "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " #| "belongs to one of your online accounts, you can add it through the online account settings." msgid "" "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " "through the online account settings." msgstr "" "Als de agenda deel uitmaakt van een van uw online-accounts, kunt u deze" " toevoegen via de online-accountinstellingen." #: data/ui/new-calendar-page.ui:240 msgid "User" msgstr "Gebruiker" #: data/ui/new-calendar-page.ui:254 msgid "Password" msgstr "Wachtwoord" #: data/ui/new-calendar-page.ui:311 msgid "Connect" msgstr "Verbinden" #: data/ui/new-calendar-page.ui:348 data/ui/quick-add-popover.ui:130 msgid "Add" msgstr "Toevoegen" #: data/ui/quick-add-popover.ui:117 msgid "Edit Details…" msgstr "Gegevens bewerken…" #: data/ui/search-popover.ui:76 msgid "No results found" msgstr "Geen resultaten gevonden" #: data/ui/search-popover.ui:92 msgid "Try a different search" msgstr "Probeer een andere zoekopdracht" #: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:756 #: src/views/gcal-week-view.c:315 msgid "00:00" msgstr "00:00" #: data/ui/time-selector.ui:65 msgid ":" msgstr ":" #: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:474 msgid "AM" msgstr "AM" #: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:474 msgid "PM" msgstr "PM" #: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:318 msgid "_Weather" msgstr "_Weer" #: data/ui/weather-settings.ui:30 msgid "Show Weather" msgstr "Weer tonen" #: data/ui/weather-settings.ui:53 msgid "Automatic Location" msgstr "Automatische locatie" #: data/ui/window.ui:43 msgid "Week" msgstr "Week" #: data/ui/window.ui:58 msgid "Month" msgstr "Maand" #: data/ui/window.ui:72 msgid "Year" msgstr "Jaar" #: data/ui/window.ui:169 msgctxt "tooltip" msgid "Add a new event" msgstr "Voeg een nieuwe afspraak toe" #: data/ui/window.ui:180 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279 #: src/views/gcal-year-view.c:560 msgid "Today" msgstr "Vandaag" #: data/ui/window.ui:258 msgid "Manage your calendars" msgstr "Uw agenda’s beheren" #: data/ui/window.ui:269 msgctxt "tooltip" msgid "Search for events" msgstr "Zoeken naar afspraken" #: data/ui/window.ui:309 #| msgid "Online Accounts" msgid "_Online Accounts…" msgstr "_Online-accounts…" #: data/ui/window.ui:333 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Sneltoetsen" #: data/ui/window.ui:342 msgid "_About Calendar" msgstr "Over _Agenda" #: data/ui/year-view.ui:133 msgid "No events" msgstr "Geen afspraken" #: data/ui/year-view.ui:155 msgid "Add Event…" msgstr "Afspraak toevoegen…" #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #: src/core/gcal-event.c:1849 #, c-format msgid "%1$s — %2$s" msgstr "%1$s — %2$s" #. #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time. #. #: src/core/gcal-event.c:1857 #, c-format msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgstr "%1$s, %2$s — %3$s, %4$s" #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #: src/core/gcal-event.c:1873 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:470 #, c-format msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:358 #| msgid "Manage Calendars…" msgid "Manage Calendars" msgstr "Agenda’s beheren" #. Update notification label #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:388 #, c-format msgid "Calendar %s removed" msgstr "Agenda %s verwijderd" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:491 #| msgid "Calendar" msgid "New Calendar" msgstr "Nieuwe agenda" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:653 msgid "Calendar files" msgstr "Agendabestanden" #: src/gui/gcal-application.c:63 msgid "Quit GNOME Calendar" msgstr "Gnome Agenda afsluiten" #: src/gui/gcal-application.c:68 msgid "Display version number" msgstr "Versienummer weergeven" #: src/gui/gcal-application.c:73 msgid "Enable debug messages" msgstr "Debug-berichten inschakelen" #: src/gui/gcal-application.c:78 msgid "Open calendar on the passed date" msgstr "Agenda openen op de verstreken datum" #: src/gui/gcal-application.c:83 msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Agenda openen en verstreken afspraak tonen" #: src/gui/gcal-application.c:234 #, c-format msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors" msgstr "Copyright © 2012–%d De auteurs van Agenda" #: src/gui/gcal-application.c:286 msgid "translator-credits" msgstr "" "Nathan Follens\n" "Hannie Dumoleyn\n" "Justin van Steijn\n" "\n" "Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:375 msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:530 #, c-format msgid "%d minute before" msgid_plural "%d minutes before" msgstr[0] "%d minuut geleden" msgstr[1] "%d minuten geleden" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:538 #, c-format msgid "%d hour before" msgid_plural "%d hours before" msgstr[0] "%d uur geleden" msgstr[1] "%d uur geleden" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:546 #, c-format msgid "%d day before" msgid_plural "%d days before" msgstr[0] "%d dag geleden" msgstr[1] "%d dagen geleden" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:554 #, c-format msgid "%d week before" msgid_plural "%d weeks before" msgstr[0] "%d week geleden" msgstr[1] "%d weken geleden" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:1477 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:687 msgid "Unnamed event" msgstr "Naamloze afspraak" #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") #: src/gui/gcal-event-widget.c:428 #, c-format msgid "At %s" msgstr "Bij %s" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:117 #, c-format msgid "%s (this calendar is read-only)" msgstr "%s (deze agenda is alleen-lezen)" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244 msgid "from next Monday" msgstr "vanaf komende maandag" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245 msgid "from next Tuesday" msgstr "vanaf komende dinsdag" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246 msgid "from next Wednesday" msgstr "vanaf komende woensdag" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247 msgid "from next Thursday" msgstr "vanaf komende donderdag" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248 msgid "from next Friday" msgstr "vanaf komende vrijdag" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249 msgid "from next Saturday" msgstr "vanaf komende zaterdag" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250 msgid "from next Sunday" msgstr "vanaf komende zondag" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255 msgid "to next Monday" msgstr "tot volgende maandag" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256 msgid "to next Tuesday" msgstr "tot volgende dinsdag" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257 msgid "to next Wednesday" msgstr "tot volgende woensdag" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258 msgid "to next Thursday" msgstr "tot volgende donderdag" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259 msgid "to next Friday" msgstr "tot volgende vrijdag" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260 msgid "to next Saturday" msgstr "tot volgende zaterdag" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261 msgid "to next Sunday" msgstr "tot volgende zondag" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266 msgid "January" msgstr "januari" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:267 msgid "February" msgstr "februari" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:268 msgid "March" msgstr "maart" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269 msgid "April" msgstr "april" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:270 msgid "May" msgstr "mei" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:271 msgid "June" msgstr "juni" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:272 msgid "July" msgstr "juli" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273 msgid "August" msgstr "augustus" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:274 msgid "September" msgstr "september" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275 msgid "October" msgstr "oktober" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:276 msgid "November" msgstr "november" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277 msgid "December" msgstr "december" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:286 #, c-format msgid "from Today" msgstr "vanaf vandaag" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:290 #, c-format msgid "from Tomorrow" msgstr "vanaf morgen" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:294 #, c-format msgid "from Yesterday" msgstr "vanaf gisteren" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * name and a date of month. #. #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312 #, c-format msgid "from %1$s %2$s" msgstr "vanaf %2$s %1$s" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:323 #, c-format msgid "to Today" msgstr "tot vandaag" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:327 #, c-format msgid "to Tomorrow" msgstr "tot morgen" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331 #, c-format msgid "to Yesterday" msgstr "tot gisteren" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * name and a date of month. #. #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349 #, c-format msgid "to %1$s %2$s" msgstr "tot %2$s %1$s" #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow") #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356 #, c-format msgid "New Event %1$s %2$s" msgstr "Nieuwe afspraak op %1$s %2$s" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:373 #, c-format msgid "New Event Today" msgstr "Nieuwe afspraak vandaag" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377 #, c-format msgid "New Event Tomorrow" msgstr "Nieuwe afspraak morgen" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381 #, c-format msgid "New Event Yesterday" msgstr "Nieuwe afspraak gisteren" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:387 msgid "New Event next Monday" msgstr "Nieuwe afspraak komende maandag" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:388 msgid "New Event next Tuesday" msgstr "Nieuwe afspraak komende dinsdag" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:389 msgid "New Event next Wednesday" msgstr "Nieuwe afspraak komende woensdag" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:390 msgid "New Event next Thursday" msgstr "Nieuwe afspraak komende donderdag" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:391 msgid "New Event next Friday" msgstr "Nieuwe afspraak komende vrijdag" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392 msgid "New Event next Saturday" msgstr "Nieuwe afspraak komende zaterdag" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393 msgid "New Event next Sunday" msgstr "Nieuwe afspraak komende zondag" #. Translators: %d is the numeric day of month #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405 #, c-format msgid "New Event on January %d" msgstr "Nieuwe afspraak op %d januari" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:406 #, c-format msgid "New Event on February %d" msgstr "Nieuwe afspraak op %d februari" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:407 #, c-format msgid "New Event on March %d" msgstr "Nieuwe afspraak op %d maart" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408 #, c-format msgid "New Event on April %d" msgstr "Nieuwe afspraak op %d april" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409 #, c-format msgid "New Event on May %d" msgstr "Nieuwe afspraak op %d mei" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410 #, c-format msgid "New Event on June %d" msgstr "Nieuwe afspraak op %d juni" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411 #, c-format msgid "New Event on July %d" msgstr "Nieuwe afspraak op %d juli" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412 #, c-format msgid "New Event on August %d" msgstr "Nieuwe afspraak op %d augustus" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413 #, c-format msgid "New Event on September %d" msgstr "Nieuwe afspraak op %d september" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414 #, c-format msgid "New Event on October %d" msgstr "Nieuwe afspraak op %d oktober" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415 #, c-format msgid "New Event on November %d" msgstr "Nieuwe afspraak op %d november" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416 #, c-format msgid "New Event on December %d" msgstr "Nieuwe afspraak op %d december" #: src/gui/gcal-time-selector.c:83 #, c-format msgid "%s AM" msgstr "%s AM" #: src/gui/gcal-time-selector.c:85 #, c-format msgid "%s PM" msgstr "%s PM" #: src/gui/gcal-window.c:706 msgid "Another event deleted" msgstr "Nog een afspraak verwijderd" #: src/gui/gcal-window.c:710 msgid "Event deleted" msgstr "Afspraak verwijderd" #: src/utils/gcal-utils.c:942 msgid "" "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "selected should be applied to:" msgstr "" "De afspraak die u probeert te bewerken is terugkerend. De wijzigingen die u " "heeft gemaakt worden toegepast op:" #: src/utils/gcal-utils.c:945 msgid "_Cancel" msgstr "_Annuleren" #: src/utils/gcal-utils.c:947 msgid "_Only This Event" msgstr "_Alleen deze afspraak" #: src/utils/gcal-utils.c:954 msgid "_Subsequent events" msgstr "Komende af_spraken" #: src/utils/gcal-utils.c:956 msgid "_All events" msgstr "_Alle afspraken" #: src/views/gcal-week-grid.c:753 src/views/gcal-week-view.c:312 msgid "00 AM" msgstr "0:00" #: src/views/gcal-week-header.c:462 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Andere afspraak" msgstr[1] "Andere %d afspraken" #: src/views/gcal-week-header.c:998 #, c-format msgid "week %d" msgstr "week %d" #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year #. * view when the selection starts at the specified day and the #. * end is unspecified. #: src/views/gcal-year-view.c:288 msgid "%B %d…" msgstr "%B %d…" #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year #. * view when there is only one specified day selected. #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view. #: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:563 msgid "%B %d" msgstr "%B %d" #~ msgid "Open online account settings" #~ msgstr "Instellingen online-account openen" #~ msgid "Google" #~ msgstr "Google" #~ msgid "Click to set up" #~ msgstr "Klik om in te stellen" #~ msgid "Nextcloud" #~ msgstr "Nextcloud" #~ msgid "Microsoft Exchange" #~ msgstr "Microsoft Exchange" #~ msgid "Overview" #~ msgstr "Overzicht" #~ msgid "Edit Calendar" #~ msgstr "Agenda bewerken" #~ msgid "Calendar Address" #~ msgstr "Agenda-adres" #~ msgid "Enter your credentials" #~ msgstr "Voer uw aanmeldgegevens in" #~ msgid "Select a calendar file" #~ msgstr "Kies een agendabestand" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Openen" #~ msgid "Unnamed Calendar" #~ msgstr "Naamloze agenda" #~ msgid "Off" #~ msgstr "Uit" #~ msgid "On" #~ msgstr "Aan" #~ msgid "Expired" #~ msgstr "Verlopen" #~ msgid "org.gnome.Calendar" #~ msgstr "org.gnome.Calendar" #~ msgid "All day" #~ msgstr "De hele dag" #~ msgid "Use the entry above to search for events." #~ msgstr "Gebruik de invoer hierboven om te zoeken naar afspraken." #~ msgid "_Calendars" #~ msgstr "_Agenda’s" #~ msgid "_About" #~ msgstr "_Info" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Afsluiten" #~ msgid "Add Eve_nt…" #~ msgstr "_Afspraak toevoegen…" #~ msgid "Add Eve_nt" #~ msgstr "_Afspraak toevoegen" #~ msgid "win-menu-weather" #~ msgstr "win-menu-weather" #~ msgid "win-menu-main" #~ msgstr "win-menu-main" #~ msgid "temp" #~ msgstr "temp" #~ msgid "— Calendar management" #~ msgstr "— Agendabeheer" #~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors" #~ msgstr "Copyright © %d De auteurs van Agenda" #~ msgid "Other events" #~ msgstr "Andere afspraken" #~ msgid "List of the disabled sources" #~ msgstr "Lijst van uitgeschakelde bronnen" #~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran" #~ msgstr "Bronnen uitgeschakeld toen Agenda voor het laatst draaide" #~ msgid "_Search…" #~ msgstr "_Zoeken…" #~ msgid "_Calendars…" #~ msgstr "_Agenda's…" #~ msgid "New Event from %s to %s" #~ msgstr "Nieuwe afspraak van %s tot %s" #~ msgid "Midnight" #~ msgstr "Middernacht" #~ msgid "Noon" #~ msgstr "'s Middags" #~ msgid "00:00 PM" #~ msgstr "00:00 PM" #~ msgid "Starts" #~ msgstr "Begint" #~ msgid "Ends" #~ msgstr "Eindigt" #~ msgid "Create" #~ msgstr "Aanmaken" #~ msgid "Max Content Height" #~ msgstr "Maximale inhoudhoogte" #~ msgid "The maximum height request that can be made." #~ msgstr "De maximale hoogte van een verzoek dat kan worden gedaan." #~ msgid "Max Content Width" #~ msgstr "Maximale inhoudbreedte" #~ msgid "The maximum width request that can be made." #~ msgstr "De maximale breedte van een verzoek dat kan worden gedaan." #~ msgid "%m/%d/%y" #~ msgstr "%d-%m-%Y" #~ msgid "%.2d:%.2d AM" #~ msgstr "%.2d:%.2d" #~ msgid "%.2d:%.2d PM" #~ msgstr "%.2d:%.2d"