# Spanish translation for gnome-calendar. # Copyright (C) 2012 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Daniel Mustieles , 2012-2019. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-06-25 17:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-06-26 10:51+0200\n" "Last-Translator: Daniel Mustieles \n" "Language-Team: es \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 3.32.0\n" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187 #: data/ui/window.ui:163 src/main.c:36 src/gui/gcal-application.c:280 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8 msgid "Calendar for GNOME" msgstr "Calendario para GNOME" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11 msgid "" "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." msgstr "" "Calendario de GNOME es una aplicación de calendario bonita y sencilla " "diseñada para ajustarse perfectamente al escritorio GNOME. Al reutilizar " "componentes con los que se ha construido el escritorio GNOME, Calendario se " "integra muy bien con el entorno de GNOME." #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16 msgid "" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using " "Calendar, like you’ve been using it for ages!" msgstr "" "Se ha tratado de buscar el equilibrio entre características bien elaboradas " "y la usabilidad centrada en el usuario. No hay excesos ni carencias. Se " "sentirá cómodo usando Calendario, como si llevara años usándolo." #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27 msgid "Week view" msgstr "Vista de semana" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:31 msgid "Search for events" msgstr "Buscar eventos" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35 msgid "Calendar management" msgstr "Gestión del calendario" #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4 msgid "Access and manage your calendars" msgstr "Acceder y gestionar sus calendarios" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13 msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgstr "Calendario;Evento;Recordatorio;" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6 msgid "Window maximized" msgstr "Ventana maximizada" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7 msgid "Window maximized state" msgstr "Estado maximizado de la ventana" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11 msgid "Window size" msgstr "Tamaño de la ventana" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12 msgid "Window size (width and height)." msgstr "Tamaño de la ventana (anchura y altura)." #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16 msgid "Window position" msgstr "Posición de la ventana" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17 msgid "Window position (x and y)." msgstr "Posición de la ventana (X e Y)." #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21 msgid "Type of the active view" msgstr "Tipo de vista activa" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "Tipo de vista activa; el tipo predeterminado es: vista mensual" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26 msgid "Weather Service Configuration" msgstr "Servicio de configuración meteorológica" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27 msgid "" "Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a " "location-name" msgstr "" "Indica si se muestran los informes meteorológicos, se usan las ubicaciones " "automáticas y un nombre de la ubicación" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:31 msgid "Follow system night light" msgstr "Seguir la luz nocturna del sistema" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32 msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode." msgstr "Usar la luz nocturna de GNOME para activar el modo noche." #: data/ui/alarm-row.ui:34 msgid "Toggles the sound of the alarm" msgstr "Conmuta el sonido de la alarma" #: data/ui/alarm-row.ui:54 msgid "Remove the alarm" msgstr "Quitar la alarma" #: data/ui/calendar-management-dialog.ui:42 msgid "Calendar Settings" msgstr "Configuración del calendario" #: data/ui/calendar-popover.ui:43 msgid "_Synchronize Calendars" msgstr "_Sincronizar calendarios" #: data/ui/calendar-popover.ui:51 msgid "Manage Calendars…" msgstr "Gestionar calendarios…" #: data/ui/calendar-popover.ui:75 msgctxt "tooltip" msgid "Synchronizing remote calendars…" msgstr "Sincronizando calendarios remotos…" #: data/ui/calendars-page.ui:31 src/gui/gcal-window.c:706 #: src/gui/gcal-window.c:710 msgid "Undo" msgstr "Deshacer" #: data/ui/calendars-page.ui:97 #| msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar…" msgstr "Añadir calendario…" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:18 msgid "Account" msgstr "Cuenta" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:43 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:64 data/ui/edit-dialog.ui:232 msgid "Location" msgstr "Ubicación" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:93 msgid "Calendar name" msgstr "Nombre del calendario" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:121 data/ui/new-calendar-page.ui:65 msgid "Color" msgstr "Color" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:155 msgid "Display calendar" msgstr "Mostrar calendario" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:175 msgid "Add new events to this calendar by default" msgstr "Añadir los eventos nuevos a este calendario de manera predeterminada" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:190 msgid "Remove Calendar" msgstr "Eliminar calendario" #: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/new-calendar-page.ui:231 #: data/ui/new-calendar-page.ui:342 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: data/ui/edit-dialog.ui:36 msgid "Click to select the calendar" msgstr "Pulse para seleccionar el calendario" #: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gui/gcal-edit-dialog.c:375 msgid "Done" msgstr "Hecho" #: data/ui/edit-dialog.ui:146 msgid "Title" msgstr "Título" #: data/ui/edit-dialog.ui:164 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: data/ui/edit-dialog.ui:180 msgid "Repeat" msgstr "Repetir" #: data/ui/edit-dialog.ui:198 msgid "Reminders" msgstr "Recordatorios" #: data/ui/edit-dialog.ui:216 msgid "Notes" msgstr "Notas" #: data/ui/edit-dialog.ui:301 msgid "Time" msgstr "Hora" #: data/ui/edit-dialog.ui:354 msgid "All Day" msgstr "Todo el día" #: data/ui/edit-dialog.ui:399 msgid "Add reminder…" msgstr "Añadir recordatorio…" #: data/ui/edit-dialog.ui:430 msgid "No Repeat" msgstr "No repetir" #: data/ui/edit-dialog.ui:431 msgid "Daily" msgstr "Diariamente" #: data/ui/edit-dialog.ui:432 msgid "Monday – Friday" msgstr "De lunes a viernes" #: data/ui/edit-dialog.ui:433 msgid "Weekly" msgstr "Semanalmente" #: data/ui/edit-dialog.ui:434 msgid "Monthly" msgstr "Mensualmente" #: data/ui/edit-dialog.ui:435 msgid "Yearly" msgstr "Anualmente" #: data/ui/edit-dialog.ui:463 msgid "Forever" msgstr "Para siempre" #: data/ui/edit-dialog.ui:464 msgid "No. of occurrences" msgstr "Nº de coincidencias" #: data/ui/edit-dialog.ui:465 msgid "Until Date" msgstr "Hasta la fecha" #: data/ui/edit-dialog.ui:560 msgid "Delete Event" msgstr "Eliminar evento" #: data/ui/edit-dialog.ui:599 msgid "5 minutes" msgstr "5 minutos" #: data/ui/edit-dialog.ui:608 msgid "10 minutes" msgstr "10 minutos" #: data/ui/edit-dialog.ui:617 msgid "30 minutes" msgstr "30 minutos" #: data/ui/edit-dialog.ui:626 msgid "1 hour" msgstr "1 hora" #: data/ui/edit-dialog.ui:634 msgid "1 day" msgstr "1 día" #: data/ui/edit-dialog.ui:643 msgid "2 days" msgstr "2 días" #: data/ui/edit-dialog.ui:652 msgid "3 days" msgstr "3 días" #: data/ui/edit-dialog.ui:661 msgid "1 week" msgstr "1 semana" #: data/ui/help-overlay.ui:13 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "General" #: data/ui/help-overlay.ui:17 msgctxt "shortcut window" msgid "New event" msgstr "Evento nuevo" #: data/ui/help-overlay.ui:24 msgctxt "shortcut window" msgid "Close window" msgstr "Cerrar ventana" #: data/ui/help-overlay.ui:31 msgctxt "shortcut window" msgid "Search" msgstr "Buscar" #: data/ui/help-overlay.ui:38 msgctxt "shortcut window" msgid "Show help" msgstr "Mostrar ayuda" #: data/ui/help-overlay.ui:45 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "Atajos" #: data/ui/help-overlay.ui:54 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Navegación" #: data/ui/help-overlay.ui:58 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back" msgstr "Atrás" #: data/ui/help-overlay.ui:65 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward" msgstr "Adelante" #: data/ui/help-overlay.ui:72 msgctxt "shortcut window" msgid "Show today" msgstr "Mostrar hoy" #: data/ui/help-overlay.ui:79 msgctxt "shortcut window" msgid "Next view" msgstr "Siguiente vista" #: data/ui/help-overlay.ui:86 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous view" msgstr "Vista anterior" #: data/ui/help-overlay.ui:95 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "Ver" #: data/ui/help-overlay.ui:99 msgctxt "shortcut window" msgid "Week view" msgstr "Vista de semana" #: data/ui/help-overlay.ui:106 msgctxt "shortcut window" msgid "Month view" msgstr "Vista de mes" #: data/ui/help-overlay.ui:113 msgctxt "shortcut window" msgid "Year view" msgstr "Vista de año" #: data/ui/menus.ui:6 msgid "From Web…" msgstr "Desde la web…" #: data/ui/menus.ui:10 msgid "New Local Calendar…" msgstr "Nuevo calendario local…" #: data/ui/menus.ui:14 msgid "From File…" msgstr "Desde el archivo…" #: data/ui/month-popover.ui:91 msgid "New Event…" msgstr "Evento nuevo…" #: data/ui/new-calendar-page.ui:33 data/ui/new-calendar-page.ui:41 #| msgid "Calendar name" msgid "Calendar Name" msgstr "Nombre del calendario" #: data/ui/new-calendar-page.ui:86 #| msgid "Remove Calendar" msgid "Import a Calendar" msgstr "Importar un calendario" #: data/ui/new-calendar-page.ui:105 msgid "" "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to " "import, or open a supported calendar file." msgstr "" "Alternativamente, introduzca la dirección web de un calendario que quiera " "importar o abra un archivo de calendario soportado." #: data/ui/new-calendar-page.ui:137 msgid "Open a File" msgstr "Abrir un archivo" #: data/ui/new-calendar-page.ui:158 msgid "Calendars" msgstr "Calendarios" #: data/ui/new-calendar-page.ui:204 #| msgid "" #| "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " #| "belongs to one of your online accounts, you can add it through the online account settings." msgid "" "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " "through the online account settings." msgstr "" "Si el calendario pertenece a una de sus cuentas en línea, puede añadirlo " "usando la configuración de las cuentas en línea." #: data/ui/new-calendar-page.ui:228 msgid "Enter your credentials" msgstr "Introduzca sus credenciales" #: data/ui/new-calendar-page.ui:239 msgid "Connect" msgstr "Conectar" #: data/ui/new-calendar-page.ui:266 msgid "User" msgstr "Usuario" #: data/ui/new-calendar-page.ui:280 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: data/ui/new-calendar-page.ui:349 data/ui/quick-add-popover.ui:130 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: data/ui/quick-add-popover.ui:117 msgid "Edit Details…" msgstr "Editar detalles…" #: data/ui/search-popover.ui:76 msgid "No results found" msgstr "No se encontraron resultados." #: data/ui/search-popover.ui:92 msgid "Try a different search" msgstr "Pruebe una búsqueda diferente" #: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:756 #: src/views/gcal-week-view.c:315 msgid "00:00" msgstr "00:00" #: data/ui/time-selector.ui:65 msgid ":" msgstr ":" #: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:474 msgid "AM" msgstr "AM" #: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:474 msgid "PM" msgstr "PM" #: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:318 msgid "_Weather" msgstr "_Meteorología" #: data/ui/weather-settings.ui:30 msgid "Show Weather" msgstr "Mostrar información meteorológica" #: data/ui/weather-settings.ui:53 msgid "Automatic Location" msgstr "Ubicación automática" #: data/ui/window.ui:43 msgid "Week" msgstr "Semana" #: data/ui/window.ui:58 msgid "Month" msgstr "Mes" #: data/ui/window.ui:72 msgid "Year" msgstr "Año" #: data/ui/window.ui:169 msgctxt "tooltip" msgid "Add a new event" msgstr "Añadir un evento nuevo" #: data/ui/window.ui:180 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279 #: src/views/gcal-year-view.c:516 msgid "Today" msgstr "Hoy" #: data/ui/window.ui:258 msgid "Manage your calendars" msgstr "Gestionar sus calendarios" #: data/ui/window.ui:269 msgctxt "tooltip" msgid "Search for events" msgstr "Buscar eventos" #: data/ui/window.ui:309 #| msgid "Online Accounts" msgid "_Online Accounts…" msgstr "C_uentas en línea…" #: data/ui/window.ui:333 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Atajos del teclado" #: data/ui/window.ui:342 msgid "_About Calendar" msgstr "_Acerca de Calendario" #: data/ui/year-view.ui:133 msgid "No events" msgstr "No hay eventos" #: data/ui/year-view.ui:155 msgid "Add Event…" msgstr "Añadir evento…" #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #: src/core/gcal-event.c:1849 #, c-format msgid "%1$s — %2$s" msgstr "%1$s — %2$s" #. #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time. #. #: src/core/gcal-event.c:1857 #, c-format msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s" #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #: src/core/gcal-event.c:1873 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:470 #, c-format msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:358 #| msgid "Manage Calendars…" msgid "Manage Calendars" msgstr "Gestionar calendarios" #. Update notification label #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:388 #, c-format msgid "Calendar %s removed" msgstr "Calendario %s eliminado" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:708 #| msgid "Calendar" msgid "New Calendar" msgstr "Calendario nuevo" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:863 msgid "Calendar files" msgstr "Archivos de calendario" #: src/gui/gcal-application.c:63 msgid "Quit GNOME Calendar" msgstr "Salir de calendario de GNOME" #: src/gui/gcal-application.c:68 msgid "Display version number" msgstr "Mostrar el número de versión" #: src/gui/gcal-application.c:73 msgid "Enable debug messages" msgstr "Activar mensajes de depuración" #: src/gui/gcal-application.c:78 msgid "Open calendar on the passed date" msgstr "Abrir el calendario en una fecha pasada" #: src/gui/gcal-application.c:83 msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Abrir el calendario en una evento pasada" #: src/gui/gcal-application.c:234 #, c-format msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors" msgstr "Copyright © 2012–%d Los autores de Calendario" #: src/gui/gcal-application.c:286 msgid "translator-credits" msgstr "Daniel Mustieles , 2012 - 2017" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:375 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:530 #, c-format msgid "%d minute before" msgid_plural "%d minutes before" msgstr[0] "%d minuto antes" msgstr[1] "%d minutos antes" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:538 #, c-format msgid "%d hour before" msgid_plural "%d hours before" msgstr[0] "%d hora antes" msgstr[1] "%d horas antes" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:546 #, c-format msgid "%d day before" msgid_plural "%d days before" msgstr[0] "%d día antes" msgstr[1] "%d días antes" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:554 #, c-format msgid "%d week before" msgid_plural "%d weeks before" msgstr[0] "%d semana antes" msgstr[1] "%d semanas antes" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:1477 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:686 msgid "Unnamed event" msgstr "Evento sin nombre" #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") #: src/gui/gcal-event-widget.c:428 #, c-format msgid "At %s" msgstr "El %s" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:117 #, c-format msgid "%s (this calendar is read-only)" msgstr "%s (este calendario es de sólo lectura)" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244 msgid "from next Monday" msgstr "desde el próximo lunes" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245 msgid "from next Tuesday" msgstr "desde el próximo martes" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246 msgid "from next Wednesday" msgstr "desde el próximo miércoles" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247 msgid "from next Thursday" msgstr "desde el próximo jueves" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248 msgid "from next Friday" msgstr "desde el próximo viernes" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249 msgid "from next Saturday" msgstr "desde el próximo sábado" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250 msgid "from next Sunday" msgstr "desde el próximo domingo" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255 msgid "to next Monday" msgstr "hasta el próximo lunes" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256 msgid "to next Tuesday" msgstr "hasta el próximo martes" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257 msgid "to next Wednesday" msgstr "hasta el próximo miércoles" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258 msgid "to next Thursday" msgstr "hasta el próximo jueves" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259 msgid "to next Friday" msgstr "hasta el próximo viernes" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260 msgid "to next Saturday" msgstr "hasta el próximo sábado" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261 msgid "to next Sunday" msgstr "hasta el próximo domingo" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266 msgid "January" msgstr "Enero" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:267 msgid "February" msgstr "Febrero" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:268 msgid "March" msgstr "Marzo" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269 msgid "April" msgstr "Abril" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:270 msgid "May" msgstr "May" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:271 msgid "June" msgstr "Junio" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:272 msgid "July" msgstr "Julio" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273 msgid "August" msgstr "Agosto" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:274 msgid "September" msgstr "Septiembre" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275 msgid "October" msgstr "Octubre" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:276 msgid "November" msgstr "Noviembre" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277 msgid "December" msgstr "Diciembre" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:286 #, c-format msgid "from Today" msgstr "desde hoy" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:290 #, c-format msgid "from Tomorrow" msgstr "desde mañana" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:294 #, c-format msgid "from Yesterday" msgstr "desde ayer" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * name and a date of month. #. #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312 #, c-format msgid "from %1$s %2$s" msgstr "desde %1$s %2$s" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:323 #, c-format msgid "to Today" msgstr "hasta hoy" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:327 #, c-format msgid "to Tomorrow" msgstr "hasta mañana" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331 #, c-format msgid "to Yesterday" msgstr "hasta ayer" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * name and a date of month. #. #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349 #, c-format msgid "to %1$s %2$s" msgstr "hasta %1$s %2$s" #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow") #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356 #, c-format msgid "New Event %1$s %2$s" msgstr "Evento nuevo el %1$s %2$s" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:373 #, c-format msgid "New Event Today" msgstr "Evento nuevo hoy" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377 #, c-format msgid "New Event Tomorrow" msgstr "Evento nuevo mañana" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381 #, c-format msgid "New Event Yesterday" msgstr "Evento nuevo ayer" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:387 msgid "New Event next Monday" msgstr "Evento nuevo en el próximo lunes" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:388 msgid "New Event next Tuesday" msgstr "Evento nuevo en el próximo martes" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:389 msgid "New Event next Wednesday" msgstr "Evento nuevo el próximo miércoles" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:390 msgid "New Event next Thursday" msgstr "Evento nuevo en el próximo jueves" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:391 msgid "New Event next Friday" msgstr "Evento nuevo en el próximo viernes" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392 msgid "New Event next Saturday" msgstr "Evento nuevo el próximo sábado" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393 msgid "New Event next Sunday" msgstr "Evento nuevo en el próximo domingo" #. Translators: %d is the numeric day of month #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405 #, c-format msgid "New Event on January %d" msgstr "Evento nuevo el %d de enero" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:406 #, c-format msgid "New Event on February %d" msgstr "Evento nuevo el %d de febrero" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:407 #, c-format msgid "New Event on March %d" msgstr "Evento nuevo el %d de marzo" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408 #, c-format msgid "New Event on April %d" msgstr "Evento nuevo el %d de abril" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409 #, c-format msgid "New Event on May %d" msgstr "Evento nuevo el %d de mayo" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410 #, c-format msgid "New Event on June %d" msgstr "Evento nuevo el %d de junio" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411 #, c-format msgid "New Event on July %d" msgstr "Evento nuevo el %d de julio" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412 #, c-format msgid "New Event on August %d" msgstr "Evento nuevo el %d de agosto" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413 #, c-format msgid "New Event on September %d" msgstr "Evento nuevo el %d de septiembre" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414 #, c-format msgid "New Event on October %d" msgstr "Evento nuevo el %d de octubre" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415 #, c-format msgid "New Event on November %d" msgstr "Evento nuevo el %d de noviembre" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416 #, c-format msgid "New Event on December %d" msgstr "Evento nuevo el %d de diciembre" #: src/gui/gcal-time-selector.c:83 #, c-format msgid "%s AM" msgstr "%s AM" #: src/gui/gcal-time-selector.c:85 #, c-format msgid "%s PM" msgstr "%s PM" #: src/gui/gcal-window.c:706 msgid "Another event deleted" msgstr "Otro evento eliminado" #: src/gui/gcal-window.c:710 msgid "Event deleted" msgstr "Evento eliminado" #: src/utils/gcal-utils.c:941 msgid "" "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "selected should be applied to:" msgstr "" "El evento que intenta modificar es recurrente. Los cambios que ha " "seleccionado se deben aplicar a:" #: src/utils/gcal-utils.c:944 msgid "_Cancel" msgstr "_Cancelar" #: src/utils/gcal-utils.c:946 msgid "_Only This Event" msgstr "_Sólo este evento" #: src/utils/gcal-utils.c:953 msgid "_Subsequent events" msgstr "_Eventos próximos" #: src/utils/gcal-utils.c:955 msgid "_All events" msgstr "_Todos los eventos" #: src/views/gcal-week-grid.c:753 src/views/gcal-week-view.c:312 msgid "00 AM" msgstr "00 AM" #: src/views/gcal-week-header.c:465 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Otro evento" msgstr[1] "Otros %d eventos" #: src/views/gcal-week-header.c:1001 #, c-format msgid "week %d" msgstr "%d semana" #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year #. * view when the selection starts at the specified day and the #. * end is unspecified. #: src/views/gcal-year-view.c:288 msgid "%B %d…" msgstr "%d de %B…" #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year #. * view when there is only one specified day selected. #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view. #: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:519 msgid "%B %d" msgstr "%d de %B" #~ msgid "Open online account settings" #~ msgstr "Abrir la configuración de las cuentas en línea" #~ msgid "Google" #~ msgstr "Google" #~ msgid "Click to set up" #~ msgstr "Pulsar para configurar" #~ msgid "Nextcloud" #~ msgstr "Nextcloud" #~ msgid "Microsoft Exchange" #~ msgstr "Microsoft Exchange" #~ msgid "Overview" #~ msgstr "Vista general" #~ msgid "Edit Calendar" #~ msgstr "Editar calendario" #~ msgid "Calendar Address" #~ msgstr "Dirección del calendario" #~ msgid "Select a calendar file" #~ msgstr "Seleccionar un archivo de calendario" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Abrir" #~ msgid "Unnamed Calendar" #~ msgstr "Calendario sin nombre" #~ msgid "Off" #~ msgstr "Desactivado" #~ msgid "On" #~ msgstr "Activado" #~ msgid "Expired" #~ msgstr "Caducado" #~ msgid "org.gnome.Calendar" #~ msgstr "org.gnome.Calendar" #~ msgid "All day" #~ msgstr "Todo el día" #~ msgid "Use the entry above to search for events." #~ msgstr "Use la entrada anterior para buscar eventos." #~ msgid "_Calendars" #~ msgstr "_Calendarios" #~ msgid "_About" #~ msgstr "_Acerca de" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Salir" #~ msgid "Add Eve_nt…" #~ msgstr "Añadir eve_nto…" #~ msgid "Add Eve_nt" #~ msgstr "Añadir eve_nto" #~ msgid "win-menu-weather" #~ msgstr "win-menu-weather" #~ msgid "win-menu-main" #~ msgstr "win-menu-main" #~ msgid "temp" #~ msgstr "temporal" #~ msgid "— Calendar management" #~ msgstr "— Gestión del calendario" #~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors" #~ msgstr "Copyright © %d Los autores de Calendario" #~ msgid "Other events" #~ msgstr "Otros eventos" #~ msgid "New Event from %s to %s" #~ msgstr "Evento nuevo de %s a %s" #~ msgid "New Event on %s, %s – %s" #~ msgstr "Evento nuevo en %s, de %s a %s" #~ msgid "List of the disabled sources" #~ msgstr "Lista de recursos desactivados" #~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran" #~ msgstr "Fuentes desactivadas la última vez que se ejecutó Calendario" #~ msgid "_Search…" #~ msgstr "_Buscar…" #~ msgid "_Calendars…" #~ msgstr "_Calendarios…" #~ msgid "Midnight" #~ msgstr "Medianoche" #~ msgid "Noon" #~ msgstr "MEdiodía" #~ msgid "00:00 PM" #~ msgstr "00:00 PM" #~ msgid "Starts" #~ msgstr "Empieza" #~ msgid "Ends" #~ msgstr "Termina" #~ msgid "Create" #~ msgstr "Crear" #~ msgid "%.2d:%.2d AM" #~ msgstr "%.2d:%.2d AM" #~ msgid "%.2d:%.2d PM" #~ msgstr "%.2d:%.2d PM" #~ msgid "Max Content Height" #~ msgstr "Altura máxima del contenido" #~ msgid "The maximum height request that can be made." #~ msgstr "La altura máxima que se puede solicitar." #~ msgid "Max Content Width" #~ msgstr "Anchura máxima del contenido" #~ msgid "The maximum width request that can be made." #~ msgstr "La anchura máxima que se puede solicitar." #~ msgid "%m/%d/%y" #~ msgstr "%m/%d/%y" #~ msgid "More Details" #~ msgstr "Más detalles" #~ msgid "%.2d:%.2d %s" #~ msgstr "%.2d:%.2d %s" #~ msgid "Features:" #~ msgstr "Características:" #~ msgid "Unable to initialize GtkClutter" #~ msgstr "No se pudo inicializar GtkClutter" #~ msgid "Weeks" #~ msgstr "Semanas" #~ msgid "Months" #~ msgstr "Meses" #~ msgid "Years" #~ msgstr "Años" #~ msgid "Change the date" #~ msgstr "Cambiar la fecha" #~ msgid "What (e.g. Alien Invasion)" #~ msgstr "Qué (ej. invasión alienígena)" #~ msgid "Email" #~ msgstr "Correo-e" #~ msgid "WWW 99 - WWW 99" #~ msgstr "WWW 99 - WWW 99" #~ msgid "Change the time" #~ msgstr "Cambiar la hora" #~ msgid "List" #~ msgstr "Lista" #~ msgid "Back" #~ msgstr "Atrás" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Editar" #~ msgid "Year %d" #~ msgstr "Año %d"