# Polish translation for gnome-calendar.
# Copyright © 2012-2025 the gnome-calendar authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2025.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2012-2025.
# Victoria Niedzielska <victorian@gnome.org>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-30 00:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-03 17:59+0200\n"
"Last-Translator: Victoria Niedzielska <victorian@gnome.org>\n"
"Language-Team: Polish <https://l10n.gnome.org/teams/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 50.0\n"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
#: src/gui/gcal-window.c:414 src/main.c:35
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Wyświetlanie i zarządzanie kalendarzem"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:12
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Kalendarz;Wydarzenie;Zdarzenie;Przypomnienie;Przypominanie;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Okno zmaksymalizowane"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Stan maksymalizacji okna"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Rozmiar okna"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Rozmiar okna (szerokość i wysokość)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Type of the active view"
msgstr "Typ aktywnego widoku"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr ""
"Typ aktywnego widoku okna, domyślna wartość: „monthly view” (widok "
"miesięczny)"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "Konfiguracja usługi pogody"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"
msgstr ""
"Czy wyświetlać prognozę pogody, używać automatycznych położeń oraz nazwa "
"położenia."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Zoom level of the week grid"
msgstr "Poziom powiększenia siatki tygodniowej"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "Obecny poziom powiększenia siatki tygodniowej"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Manage your schedule"
msgstr "Zarządzanie harmonogramem"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
"commitments in your life."
msgstr ""
"Kalendarz GNOME jest eleganckim narzędziem pomagającym w planowaniu "
"i organizowaniu harmonogramu na nadchodzące dni i tygodnie, niezależnie czy "
"Twój czas jest wypełniony zebraniami i spotkaniami, publicznymi "
"wydarzeniami, podróżami albo innymi zobowiązaniami w życiu."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
"list view."
msgstr ""
"Łatwo twórz i zarządzaj nieograniczoną liczbą kalendarzy i wydarzeń za "
"pomocą przewijanego w nieskończoność widoku miesiąca, tygodniowego "
"kalendarium i widoku listy do planowania."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
msgstr ""
"Integrując najnowsze technologie GNOME i najlepsze zasady projektowania, "
"Kalendarz GNOME opiera się na dojrzałym serwerze danych Evolution, który "
"umożliwia zarządzanie wielką liczbą wydarzeń i zapewnia integrację z innymi "
"aplikacjami. Można dodawać kalendarze z różnych serwisów kalendarzowych "
"online (takich jak NextCloud, Kalendarz Google i serwery CalDAV/WebDAV), co "
"umożliwia synchronizowanie wydarzeń na wielu urządzeniach i platformach. "
"Kalendarz GNOME obsługuje także kalendarze lokalne i offline, więc można "
"używać go zawsze i wszędzie podczas podróżowania (albo po upadku "
"cywilizacji)."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:63
msgid "Month view"
msgstr "Widok miesiąca"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:67
msgid "Week view"
msgstr "Widok tygodnia"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:71
msgid "Agenda view"
msgstr "Widok agendy"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:75
msgid "Event editor"
msgstr "Edytor wydarzenia"

#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 – November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1937 src/gui/gcal-event-popover.c:422
#, c-format
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1945
#, c-format
msgid "%1$s %2$s – %3$s %4$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s, %4$s"

#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1961
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:20
msgid "Read-Only Calendar"
msgstr "Kalendarz tylko do odczytu"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:29
msgid "Display Calendar"
msgstr "Wyświetlanie kalendarza"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:39
msgid "Edit calendar"
msgstr "Modyfikuj kalendarz"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.blp:5
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Ustawienia kalendarza"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:5
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:90
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendarze"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:37
msgid "_Add Calendar"
msgstr "_Dodaj kalendarz"

#. Create the new toast
#. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:349
#, c-format
msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "Usunięto kalendarz „%s”"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354
#: src/gui/gcal-window.c:1020
msgid "_Undo"
msgstr "_Cofnij"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:5
msgid "Edit Calendar"
msgstr "Modyfikacja kalendarza"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:19
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:27
msgid "Open in Settings"
msgstr "Otwiera w ustawieniach"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:191
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:12
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:152
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:54
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:20
msgid "Calendar Name"
msgstr "Nazwa kalendarza"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:58
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:25
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:74
msgid "_Display Calendar"
msgstr "_Wyświetlanie kalendarza"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
msgid "_Export Calendar"
msgstr "_Eksportuj kalendarz"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:89
msgid "_Remove Calendar"
msgstr "_Usuń kalendarz"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:174
msgid "Calendar URL"
msgstr "Adres URL kalendarza"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:192
msgid "On This Computer"
msgstr "Na tym komputerze"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:338
msgid "Export Calendar"
msgstr "Eksportuj kalendarz"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
msgid "New Calendar"
msgstr "Nowy kalendarz"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:17
msgid "Create a Local Calendar"
msgstr "Utworzenie lokalnego kalendarza"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:42
msgid "Connect to an Online Calendar"
msgstr "Połączenie z kalendarzem online"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:50
msgid ""
"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
"be updated by the provider will be added as read-only."
msgstr ""
"Obsługiwane są adresy URL typu HTTPS, CalDAV i WebCal. Kalendarze online, "
"które mogą być aktualizowane tylko przez dostawcę będą dodawane jako tylko "
"do odczytu."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:111
msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"Jeśli kalendarz należy do jednego z kont online, to można go dodać przez <a "
"href=\"GOA\">ustawienia kont online</a>."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:130
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:116
msgctxt "button"
msgid "Add Calendar"
msgstr "Dodaj kalendarz"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:145
msgid "Credentials"
msgstr "Dane uwierzytelniające"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:151
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:155
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:165
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1295
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:166
msgid "_Connect"
msgstr "_Połącz"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:109
#, c-format
msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "Dodaj kalendarz"
msgstr[1] "Dodaj %1$u kalendarze"
msgstr[2] "Dodaj %1$u kalendarzy"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:324
msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "Podany adres URL jest nieprawidłowy."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:379
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr "Połączenie z tym kalendarzem wymaga prawidłowego użytkownika i hasła."

#: src/gui/common/gcal-calendar-row.c:72
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Ten kalendarz jest ukryty"

#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:15
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55 src/gui/gcal-window.c:408
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56 src/gui/gcal-window.c:253
msgid "Previous Month"
msgstr "Poprzedni miesiąc"

#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57 src/gui/gcal-window.c:284
msgid "Next Month"
msgstr "Następny miesiąc"

#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:34
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:35
msgid "Previous Year"
msgstr "Poprzedni rok"

#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:36
msgid "Next Year"
msgstr "Następny rok"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#. *
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
#. * abbreviations for your language.
#.
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:333
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "N"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:338
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "P"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:343
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "W"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:348
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "Ś"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:353
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "C"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:358
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "P"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:363
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
msgid "Remove Alarm"
msgstr "Usuwa budzik"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuta przed"
msgstr[1] "%1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuty przed"
msgstr[2] "%1$u dz., %2$u godz. i %3$u minut przed"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuta przed"
msgstr[1] "%1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuty przed"
msgstr[2] "%1$u dz., %2$u godz. i %3$u minut przed"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuta przed"
msgstr[1] "%1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuty przed"
msgstr[2] "%1$u dz., %2$u godz. i %3$u minut przed"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuta przed"
msgstr[1] "%1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuty przed"
msgstr[2] "%1$u dz., %2$u godz. i %3$u minut przed"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u dz. i %2$u godzina przed"
msgstr[1] "%1$u dz. i %2$u godziny przed"
msgstr[2] "%1$u dz. i %2$u godzin przed"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u dz. i %2$u godzina przed"
msgstr[1] "%1$u dz. i %2$u godziny przed"
msgstr[2] "%1$u dz. i %2$u godzin przed"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u dz. i %2$u minuta przed"
msgstr[1] "%1$u dz. i %2$u minuty przed"
msgstr[2] "%1$u dz. i %2$u minut przed"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u dz. i %2$u minuta przed"
msgstr[1] "%1$u dz. i %2$u minuty przed"
msgstr[2] "%1$u dz. i %2$u minut przed"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
#, c-format
msgid "%1$u day before"
msgid_plural "%1$u days before"
msgstr[0] "%1$u dzień przed"
msgstr[1] "%1$u dni przed"
msgstr[2] "%1$u dni przed"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
#, c-format
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u godz. i %2$u minuta przed"
msgstr[1] "%1$u godz. i %2$u minuty przed"
msgstr[2] "%1$u godz. i %2$u minut przed"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
#, c-format
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u godz. i %2$u minuta przed"
msgstr[1] "%1$u godz. i %2$u minuty przed"
msgstr[2] "%1$u godz. i %2$u minut przed"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
#, c-format
msgid "%1$u hour before"
msgid_plural "%1$u hours before"
msgstr[0] "%1$u godzina przed"
msgstr[1] "%1$u godziny przed"
msgstr[2] "%1$u godzin przed"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
#, c-format
msgid "%1$u minute before"
msgid_plural "%1$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u minuta przed"
msgstr[1] "%1$u minuty przed"
msgstr[2] "%1$u minut przed"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
msgid "Event start time"
msgstr "Czas rozpoczęcia wydarzenia"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:25
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25
msgid "Copy email"
msgstr "Skopiuj e-mail"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108
msgid "Delegated to: "
msgstr "Oddelegowano do:"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124
msgid "optional"
msgstr "opcjonalne"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:9
msgid "Participants"
msgstr "Uczestnicy"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:16
msgid "Accepted"
msgstr "Zaakceptowano"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:21
msgid "Tentative"
msgstr "Niepewne"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:26
msgid "Declined"
msgstr "Odrzucono"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:31
msgid "Delegated"
msgstr "Oddelegowano"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:36
msgid "Not responded"
msgstr "Nie odpowiedziano"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112
#, c-format
msgid "%1$u accepted"
msgid_plural "%1$u accepted"
msgstr[0] "%1$u zaakceptowane"
msgstr[1] "%1$u zaakceptowane"
msgstr[2] "%1$u zaakceptowanych"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113
#, c-format
msgid "%1$u maybe"
msgid_plural "%1$u maybe"
msgstr[0] "%1$u być może"
msgstr[1] "%1$u być może"
msgstr[2] "%1$u być może"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114
#, c-format
msgid "%1$u declined"
msgid_plural "%1$u declined"
msgstr[0] "%1$u odrzucone"
msgstr[1] "%1$u odrzucone"
msgstr[2] "%1$u odrzuconych"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115
#, c-format
msgid "%1$u delegated"
msgid_plural "%1$u delegated"
msgstr[0] "%1$u oddelegowane"
msgstr[1] "%1$u oddelegowane"
msgstr[2] "%1$u oddelegowanych"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:116
#, c-format
msgid "%1$u not responded"
msgid_plural "%1$u not responded"
msgstr[0] "%1$u nieodpowiedziane"
msgstr[1] "%1$u nieodpowiedziane"
msgstr[2] "%1$u nieodpowiedzianych"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:15
msgid "Resources"
msgstr "Zasoby"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
msgid "Edit Date"
msgstr "Modyfikuje datę"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:33
msgid "Edit date"
msgstr "Modyfikuje datę"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:6
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:12
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:22
msgid "Edit Time"
msgstr "Modyfikuje czas"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:55
msgid ":"
msgstr "∶"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:73
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:208
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:273
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:78
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:208
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:88
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:97
msgid "Change Timezone"
msgstr "Zmienia strefę czasową"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:106
msgid "Edit time"
msgstr "Modyfikuje czas"

#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:144
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:124
msgid "_Done"
msgstr "_Gotowe"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr ""
"To wydarzenie jest w kalendarzu tylko do odczytu. Nie można go modyfikować "
"ani usuwać."

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:60
msgid "Reminders"
msgstr "Przypomnienia"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:72
msgid "_Delete Event"
msgstr "_Usuń wydarzenie"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:124
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:155
msgid "New Event"
msgstr "Nowe wydarzenie"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:157
msgid "Event Details"
msgstr "Informacje o wydarzeniu"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:159
msgid "Edit Event"
msgstr "Modyfikacja wydarzenia"

#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
msgid "Organizer"
msgstr "Organizator"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:14
msgid "Add Reminder"
msgstr "Dodaj przypomnienie"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:36
msgid "Event start"
msgstr "Rozpoczęcie wydarzenia"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:41
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 minut"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:46
msgid "10 Minutes"
msgstr "10 minut"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:51
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 minut"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:56
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minut"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:61
msgid "1 Hour"
msgstr "1 godzina"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:66
msgid "1 Day"
msgstr "1 dzień"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:71
msgid "2 Days"
msgstr "2 dni"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:76
msgid "3 Days"
msgstr "3 dni"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:81
msgid "1 Week"
msgstr "1 tydzień"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:16
msgid "_All Day"
msgstr "_Cały dzień"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:24
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:47
msgid "Start Date"
msgstr "Data rozpoczęcia"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:30
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:54
msgid "End Date"
msgstr "Data zakończenia"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:38
msgid "_Time Slot"
msgstr "_Przedział czasowy"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:48
msgid "Start Time"
msgstr "Czas rozpoczęcia"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:55
msgid "End Time"
msgstr "Czas zakończenia"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:68
msgid "Repeat"
msgstr "Powtarzanie"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:73
msgid "No Repeat"
msgstr "Bez powtarzania"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:74
msgid "Daily"
msgstr "Codziennie"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:75
msgid "Monday – Friday"
msgstr "Od poniedziałku do piątku"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:76
msgid "Weekly"
msgstr "Co tydzień"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:77
msgid "Monthly"
msgstr "Co miesiąc"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:78
msgid "Yearly"
msgstr "Co rok"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:86
msgid "End Repeat"
msgstr "Zakończenie powtarzania"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:91
msgid "Forever"
msgstr "Bez końca"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:92
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:102
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Liczba wystąpień"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:93
msgid "Until Date"
msgstr "Do dnia"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:116
msgid "End Repeat Date"
msgstr "Data zakończenia powtarzania"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:6
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:175
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:5
msgid "Select Timezone"
msgstr "Wybór strefy czasowej"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:16
msgid "Search Locations"
msgstr "Wyszukiwanie położeń"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:29
msgid "Search for a Timezone"
msgstr "Wyszukiwanie strefy czasowej"

#. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
#. * "%2$s" is the country name (already localized).
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "Kończy działanie aplikacji"

#: src/gui/gcal-application.c:63
msgid "Display version number"
msgstr "Wyświetla numer wersji"

#: src/gui/gcal-application.c:68
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Włącza komunikaty debugowania"

#: src/gui/gcal-application.c:73
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Otwiera kalendarz na podanej dacie"

#: src/gui/gcal-application.c:78
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Otwiera kalendarz na podanym wydarzeniu"

#: src/gui/gcal-application.c:144
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "Prawa autorskie © 2012-%d Autorzy Kalendarza"

#: src/gui/gcal-application.c:242
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2025\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2012-2025\n"
"Victoria Niedzielska <victorian@gnome.org>, 2026"

#: src/gui/gcal-application.c:246 src/gui/gcal-window.blp:391
msgid "Weather"
msgstr "Pogoda"

#.
#. * Translators: %OB is the month name and %Y is the year.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:106
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"

#: src/gui/gcal-event-popover.blp:59
msgid ""
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
"    You cannot delete or change this event."
msgstr ""
"<b>To wydarzenie jest częścią kalendarza tylko do odczytu</b>\n"
"    Nie można usuwać ani zmieniać tego wydarzenia."

#: src/gui/gcal-event-popover.blp:77 src/gui/gcal-event-popover.c:591
msgid "Export Event"
msgstr "Eksport wydarzenia"

#: src/gui/gcal-event-popover.blp:104
msgid "No event notes"
msgstr "Brak uwag do wydarzenia"

#: src/gui/gcal-event-popover.blp:170
msgid "Open Location"
msgstr "Otwórz położenie"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:199
msgid "January"
msgstr "stycznia"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200
msgid "February"
msgstr "lutego"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201
msgid "March"
msgstr "marca"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202
msgid "April"
msgstr "kwietnia"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203
msgid "May"
msgstr "maja"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204
msgid "June"
msgstr "czerwca"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205
msgid "July"
msgstr "lipca"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206
msgid "August"
msgstr "sierpnia"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:207
msgid "September"
msgstr "września"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:208
msgid "October"
msgstr "października"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:209
msgid "November"
msgstr "listopada"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:210
msgid "December"
msgstr "grudnia"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:161
#, c-format
msgid "Today %s"
msgstr "Dzisiaj o %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:165
#, c-format
msgid "Tomorrow %s"
msgstr "Jutro o %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:169
#, c-format
msgid "Yesterday %s"
msgstr "Wczoraj o %s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
#. * like "November 21, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:178
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
msgstr "%2$d %1$s o %3$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:190
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%2$d %1$s %3$d o %4$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
#: src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:77
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
#: src/gui/gcal-window.c:286 src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:79
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutro"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
#: src/gui/gcal-window.c:255 src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:81
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like
#. * "November 21".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:219 src/gui/gcal-event-popover.c:333
#, c-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%2$d %1$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
#. * like "November 21, 2020".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:230 src/gui/gcal-event-popover.c:344
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
msgstr "%2$d %1$s %3$d"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Today, 19:00 – 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:264
#, c-format
msgid "Today, %1$s – %2$s"
msgstr "Dzisiaj, %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 – 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:272
#, c-format
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
msgstr "Jutro, %1$s-%2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 – 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:280
#, c-format
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
msgstr "Wczoraj, %1$s-%2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 – 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:289
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$s-%4$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
#. * end hour. This format string results in dates like:
#. *
#. * "November 21, 2021, 19:00 – 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:304
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
msgstr "%2$d %1$s %3$d, %4$s-%5$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:369
msgid "View Additional Details"
msgstr "Wyświetla dodatkowe informacje"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:374
msgid "Edit Additional Details"
msgstr "Modyfikuje dodatkowe informacje"

#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:384
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"On %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Gdzie: %s"

#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:398 src/gui/gcal-event-widget.c:404
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"At %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Gdzie: %s"

#.
#. * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/gcal-event-widget.c:465
msgid "%a %B %d"
msgstr "%a, %d %B"

#: src/gui/gcal-meeting-row.blp:34
msgid "_Join"
msgstr "_Dołącz"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
msgid "Unknown Service"
msgstr "Nieznany serwis"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86
msgid "_Edit Details"
msgstr "_Modyfikuj informacje"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98
msgid "_Save Event"
msgstr "_Nowe wydarzenie"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:177
msgid "from next Monday"
msgstr "od następnego poniedziałku"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:178
msgid "from next Tuesday"
msgstr "od następnego wtorku"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:179
msgid "from next Wednesday"
msgstr "od następnej środy"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:180
msgid "from next Thursday"
msgstr "od następnego czwartku"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:181
msgid "from next Friday"
msgstr "od następnego piątku"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:182
msgid "from next Saturday"
msgstr "od następnej soboty"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:183
msgid "from next Sunday"
msgstr "od następnej niedzieli"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:188
msgid "to next Monday"
msgstr "do następnego poniedziałku"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
msgid "to next Tuesday"
msgstr "do następnego wtorku"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190
msgid "to next Wednesday"
msgstr "do następnej środy"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191
msgid "to next Thursday"
msgstr "do następnego czwartku"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192
msgid "to next Friday"
msgstr "do następnego piątku"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193
msgid "to next Saturday"
msgstr "do następnej soboty"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194
msgid "to next Sunday"
msgstr "do następnej niedzieli"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "od dzisiaj"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "od jutra"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:226
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "od wczoraj"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "od %2$s %1$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "do dzisiaj"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "do jutra"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "do wczoraj"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "do %2$s %1$s"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:285
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "Nowe wydarzenie %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:302
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "Nowe wydarzenie dzisiaj"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:306
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "Nowe wydarzenie jutro"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "Nowe wydarzenie wczoraj"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:316
msgid "New Event next Monday"
msgstr "Nowe wydarzenie w następny poniedziałek"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:317
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "Nowe wydarzenie w następny wtorek"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "Nowe wydarzenie w następną środę"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:319
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "Nowe wydarzenie w następny czwartek"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:320
msgid "New Event next Friday"
msgstr "Nowe wydarzenie w następny piątek"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:321
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "Nowe wydarzenie w następną sobotę"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "Nowe wydarzenie w następną niedzielę"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "Nowe wydarzenie %d stycznia"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:335
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "Nowe wydarzenie %d lutego"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "Nowe wydarzenie %d marca"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:337
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "Nowe wydarzenie %d kwietnia"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:338
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "Nowe wydarzenie %d maja"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:339
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "Nowe wydarzenie %d czerwca"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:340
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "Nowe wydarzenie %d lipca"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:341
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "Nowe wydarzenie %d sierpnia"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:342
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "Nowe wydarzenie %d września"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "Nowe wydarzenie %d października"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:344
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "Nowe wydarzenie %d listopada"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:345
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "Nowe wydarzenie %d grudnia"

#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour.
#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gui/gcal-search-button.blp:26
msgid "Search Events"
msgstr "Wyszukuje wydarzenia"

#: src/gui/gcal-search-button.blp:44
msgid "Search events"
msgstr "Wyszukiwanie wydarzeń"

#: src/gui/gcal-search-button.c:169
msgid "No results found"
msgstr "Nie odnaleziono wyników"

#: src/gui/gcal-search-button.c:169
#, c-format
msgid "One result found"
msgid_plural "%u results found"
msgstr[0] "Znaleziono %u wynik"
msgstr[1] "Znaleziono %u wyniki"
msgstr[2] "Znaleziono %u wyników"

#: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
msgstr "Synchronizowanie zdalnych kalendarzy"

#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:17
msgid "Show Weather"
msgstr "Wyświetlanie"

#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:31
msgid "Automatic Location"
msgstr "Automatyczne położenie"

#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:40
msgid "Search locations"
msgstr "Wyszukiwanie położeń"

#: src/gui/gcal-window.blp:126
msgid "Drop Event Files to Import"
msgstr "Tutaj można przeciągnąć pliki wydarzeń do zaimportowania"

#: src/gui/gcal-window.blp:178
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Przełącza panel boczny"

#: src/gui/gcal-window.blp:203
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"

#: src/gui/gcal-window.blp:209
msgctxt "tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Wyszukuje"

#: src/gui/gcal-window.blp:224
msgid "_Month"
msgstr "_Miesiąc"

#: src/gui/gcal-window.blp:238
msgid "_Week"
msgstr "_Tydzień"

#: src/gui/gcal-window.blp:251
msgid "_Agenda"
msgstr "Termi_narz"

#: src/gui/gcal-window.blp:286
msgid "_Today"
msgstr "_Dzisiaj"

#: src/gui/gcal-window.blp:290
msgid "Go to Today"
msgstr "Przechodzi do dzisiaj"

#: src/gui/gcal-window.blp:306
msgctxt "tooltip"
msgid "Add Event"
msgstr "Dodaje wydarzenie"

#: src/gui/gcal-window.blp:312
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Zarządzanie kalendarzami"

#: src/gui/gcal-window.blp:374
msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "Z_synchronizuj kalendarze"

#: src/gui/gcal-window.blp:381
msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "_Ustawienia daty i czasu…"

#: src/gui/gcal-window.blp:386
msgid "_Online Accounts…"
msgstr "Ko_nta online…"

#: src/gui/gcal-window.blp:401
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Skróty klawiszowe"

#: src/gui/gcal-window.blp:406
msgid "_About Calendar"
msgstr "_O aplikacji"

#: src/gui/gcal-window.c:251
msgid "Previous Week"
msgstr "Poprzedni tydzień"

#: src/gui/gcal-window.c:282
msgid "Next Week"
msgstr "Następny tydzień"

#: src/gui/gcal-window.c:405
msgid "Week"
msgstr "Tydzień"

#: src/gui/gcal-window.c:411
msgid "Agenda"
msgstr "Terminarz"

#: src/gui/gcal-window.c:1018
msgid "Another event deleted"
msgstr "Usunięto kolejne wydarzenie"

#: src/gui/gcal-window.c:1018
msgid "Event deleted"
msgstr "Usunięto wydarzenie"

#: src/gui/gcal-window.c:1083
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "Nie można zaimportować części plików: nie są plikami ICS"

#: src/gui/gcal-window.c:1088
#, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "Nie można zaimportować „%s”: nie jest plikiem ICS"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:5
msgid "Import Files…"
msgstr "Import plików"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:25
msgid "_Import"
msgstr "Zai_mportuj"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:51
msgid "C_alendar"
msgstr "K_alendarz"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:328
#, c-format
msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events"
msgstr[0] "Import %d wydarzenia"
msgstr[1] "Import %d wydarzeń"
msgstr[2] "Import %d wydarzeń"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
msgid "Starts"
msgstr "Zaczyna się"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Ends"
msgstr "Kończy się"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
msgid "No error"
msgstr "Brak błędu"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
msgid "Bad argument to function"
msgstr "Błędny parametr funkcji"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "Przydzielenie nowego obiektu w pamięci się nie powiodło"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "Plik jest błędnie sformatowany, nieprawidłowy lub uszkodzony"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "Przetworzenie treści kalendarza się nie powiodło"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
msgid "Failed to read file"
msgstr "Odczytanie pliku się nie powiodło"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
msgid "Internal error"
msgstr "Błąd wewnętrzny"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "Plik nie jest plikiem iCalendar (.ics)"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:6
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:9
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Open Main Menu"
msgstr "Otwarcie menu głównego"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:14
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Przełączenie panelu bocznego"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:19
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "New Event"
msgstr "Nowe wydarzenie"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:24
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Zarządzanie kalendarzami"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:29
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Synchronize Calendars"
msgstr "Synchronizacja kalendarzy"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:34
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Close Window"
msgstr "Zamknięcie okna"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:39
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:44
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Show Help"
msgstr "Wyświetlenie pomocy"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:49
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:55
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:58
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Go Back"
msgstr "Wstecz"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:63
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Go Forward"
msgstr "Dalej"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:68
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Show Today"
msgstr "Przełączenie na dzisiaj"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:73
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Next View"
msgstr "Następny widok"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:78
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Previous View"
msgstr "Poprzedni widok"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:84
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:87
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Month View"
msgstr "Widok miesiąca"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:92
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Week View"
msgstr "Widok tygodnia"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.blp:25
msgid "No events"
msgstr "Brak wydarzeń"

#.
#. * Translators: %A is the full day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:89
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A, %d %B"

#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:58
msgid "New Event…"
msgstr "Nowe wydarzenie…"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:473
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Inne wydarzenie"
msgstr[1] "%d wydarzenia więcej"
msgstr[2] "%d wydarzeń więcej"

#: src/gui/views/gcal-week-view.c:235
msgid "Hide Additional Events"
msgstr "Ukryj dodatkowe wydarzenia"

#: src/gui/views/gcal-week-view.c:237
msgid "Show Additional Events"
msgstr "Wyświetl dodatkowe wydarzenia"

#: src/utils/gcal-utils.c:1291
msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "Zmodyfikować wiele wydarzeń?"

#: src/utils/gcal-utils.c:1292
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr "Modyfikowane wydarzenie jest okresowe. Co zmienić?"

#: src/utils/gcal-utils.c:1296
msgid "_Only This Event"
msgstr "_Tylko to wydarzenie"

#: src/utils/gcal-utils.c:1302
msgid "_Subsequent Events"
msgstr "_Kolejne wydarzenia"

#: src/utils/gcal-utils.c:1305
msgid "_All Events"
msgstr "_Wszystkie wydarzenia"

#. Conferencing
#: src/utils/gcal-utils.c:1408
msgid "BlueJeans"
msgstr "BlueJeans"

#: src/utils/gcal-utils.c:1409 src/utils/gcal-utils.c:1410
msgid "BigBlueButton"
msgstr "BigBlueButton"

#: src/utils/gcal-utils.c:1411
msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet"

#: src/utils/gcal-utils.c:1412 src/utils/gcal-utils.c:1413
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: src/utils/gcal-utils.c:1414
msgid "Uber Conference"
msgstr "Dialpad Meetings"

#: src/utils/gcal-utils.c:1415
msgid "GNOME Meet"
msgstr "GNOME Meet"

#: src/utils/gcal-utils.c:1416
msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams"

#: src/utils/gcal-utils.c:1417
msgid "Whereby"
msgstr "Whereby"

#: src/utils/gcal-utils.c:1418
msgid "Webex"
msgstr "Webex"

#: src/utils/gcal-utils.c:1419
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. Map
#: src/utils/gcal-utils.c:1422
msgid "View Map"
msgstr "Wyświetl mapę"

#: src/utils/gcal-utils.c:1423
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: src/utils/gcal-utils.c:1424 src/utils/gcal-utils.c:1425
msgid "Google Maps"
msgstr "Mapy Google"

#: src/utils/gcal-utils.c:1426
msgid "Bing Maps"
msgstr "Bing Mapy"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Uwagi"

#~ msgid "On-going"
#~ msgstr "Trwa"

#, c-format
#~ msgid "Previous %1$s"
#~ msgstr "Poprzedni %1$s"

#, c-format
#~ msgid "Next %1$s"
#~ msgstr "Następny %1$s"

#~ msgid "Toggle Alarm Sound"
#~ msgstr "Przełącza dźwięk budzika"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Dodaj"

#, c-format
#~ msgid "%s (this calendar is read-only)"
#~ msgstr "%s (ten kalendarz jest tylko do odczytu)"