Calendar doesn't use %U and can't open files on command line, so it shouldn't claim to. Fixes #313
So hopefully we get fewer invalid translations that possibly break build.