From fd0e2f28d8ca5efe36cfd587176fe09f32253b6d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>
Date: Thu, 12 Feb 2026 00:56:33 +0000
Subject: [PATCH] Update Greek translation

---
 po/el.po | 123 ++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 54 insertions(+), 69 deletions(-)

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 64ef48f8..4e00a72f 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-03 20:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-11 14:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-29 19:53+0300\n"
 "Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Greek, Modern (1453-) <gnome-el-list@gnome.org>\n"
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Ανοίξτε στις Ρυθμίσεις"
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18
 #: src/gui/gcal-event-popover.blp:144
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
 msgid "Location"
 msgstr "Τοποθεσία"
 
@@ -237,10 +237,8 @@ msgid "_Display Calendar"
 msgstr "_Εμφάνιση ημερολογίου"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Import a Calendar"
 msgid "_Export Calendar"
-msgstr "Εισαγωγή ημερολογίου"
+msgstr "_Εξαγωγή ημερολογίου"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:89
 msgid "_Remove Calendar"
@@ -252,13 +250,11 @@ msgstr "URL ημερολογίου"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:198
 msgid "On This Computer"
-msgstr "Σε αυτό τον υπολογιστή"
+msgstr "Σε αυτόν τον υπολογιστή"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:344
-#, fuzzy
-#| msgid "Import a Calendar"
 msgid "Export Calendar"
-msgstr "Εισαγωγή ημερολογίου"
+msgstr "Εξαγωγή ημερολογίου"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
 msgid "New Calendar"
@@ -490,89 +486,79 @@ msgstr "Ώρα έναρξης συμβάντος"
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:29
 #: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25
 msgid "Copy email"
-msgstr ""
+msgstr "Αντιγραφή email"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Event"
 msgid "Delegated to: "
-msgstr "Διαγραφή συμβάντος"
+msgstr "Ανατέθηκε σε: "
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Location"
 msgid "optional"
-msgstr "Τοποθεσία"
+msgstr "προαιρετικός"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:22
 msgid "Participants"
-msgstr ""
+msgstr "Συμμετέχοντες"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:16
 msgid "Accepted"
-msgstr ""
+msgstr "Αποδέχθηκαν"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:29
 msgid "Tentative"
-msgstr ""
+msgstr "Πιθανόν"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:42
 msgid "Declined"
-msgstr ""
+msgstr "Αρνήθηκαν"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:55
 msgid "Delegated"
-msgstr ""
+msgstr "Ανέθεσαν"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:68
-#, fuzzy
-#| msgid "No results found"
 msgid "Not responded"
-msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"
+msgstr "Δεν απάντησαν"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112
 #, c-format
 msgid "%1$u accepted"
 msgid_plural "%1$u accepted"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1$u αποδέχθηκε"
+msgstr[1] "%1$u αποδέχθηκαν"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%1$u day before"
-#| msgid_plural "%1$u days before"
+#, c-format
 msgid "%1$u maybe"
 msgid_plural "%1$u maybe"
-msgstr[0] "%1$u ημέρα πριν"
-msgstr[1] "%1$u μέρες πριν"
+msgstr[0] "%1$u ίσως"
+msgstr[1] "%1$u ίσως"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114
 #, c-format
 msgid "%1$u declined"
 msgid_plural "%1$u declined"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1$u αρνήθηκε"
+msgstr[1] "%1$u αρνήθηκαν"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115
 #, c-format
 msgid "%1$u delegated"
 msgid_plural "%1$u delegated"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1$u ανέθεσε"
+msgstr[1] "%1$u ανέθεσαν"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:116
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%1$u minute before"
-#| msgid_plural "%1$u minutes before"
+#, c-format
 msgid "%1$u not responded"
 msgid_plural "%1$u not responded"
-msgstr[0] "%1$u λεπτό πριν"
-msgstr[1] "%1$u λεπτά πριν"
+msgstr[0] "%1$u δεν απάντησε"
+msgstr[1] "%1$u δεν απάντησαν"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:28
 msgid "Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Πόροι"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
 msgid "Edit Date"
@@ -650,10 +636,8 @@ msgid "Notes"
 msgstr "Σημειώσεις"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Event"
 msgid "_Delete Event"
-msgstr "Διαγραφή συμβάντος"
+msgstr "_Διαγραφή συμβάντος"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
 msgid "_Save"
@@ -671,9 +655,19 @@ msgstr "Λεπτομέρειες συμβάντος"
 msgid "Edit Event"
 msgstr "Επεξεργασία συμβάντος"
 
+#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:170
+#, c-format
+msgid "Previous %1$s"
+msgstr "Προηγούμενο %1$s"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:180
+#, c-format
+msgid "Next %1$s"
+msgstr "Επόμενο %1$s"
+
 #: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Διοργανωτής"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
 msgid "Add Reminder"
@@ -796,7 +790,7 @@ msgstr "Ημερομηνία λήξης επανάληψης"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
 msgid "Title"
 msgstr "Τίτλος"
 
@@ -1061,7 +1055,7 @@ msgid "Edit Additional Details"
 msgstr "Επεξεργασία πρόσθετων λεπτομερειών"
 
 #. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:387
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:388
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1074,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:400 src/gui/gcal-event-widget.c:406
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:401 src/gui/gcal-event-widget.c:407
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1091,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 #. * More formats can be found on the doc:
 #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
 #.
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:465
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:466
 msgid "%a %B %d"
 msgstr "%a %B %d"
 
@@ -1104,16 +1098,12 @@ msgid "Unknown Service"
 msgstr "Άγνωστη υπηρεσία"
 
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Details…"
 msgid "_Edit Details"
-msgstr "Επεξεργασία λεπτομερειών…"
+msgstr "_Επεξεργασία λεπτομερειών"
 
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98
-#, fuzzy
-#| msgid "New Event"
 msgid "_Save Event"
-msgstr "Νέο συμβάν"
+msgstr "_Αποθήκευση συμβάντος"
 
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
 msgid "from next Monday"
@@ -1332,7 +1322,7 @@ msgstr "Νέο συμβάν τον Δεκέμβριο %d"
 #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour.
 #. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
@@ -1350,12 +1340,11 @@ msgid "No results found"
 msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"
 
 #: src/gui/gcal-search-button.c:179
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "No results found"
+#, c-format
 msgid "One result found"
 msgid_plural "%u results found"
-msgstr[0] "Δεν βρέθηκε αποτέλεσμα"
-msgstr[1] "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"
+msgstr[0] "Βρέθηκε ένα αποτέλεσμα"
+msgstr[1] "Βρέθηκαν %u αποτελέσματα"
 
 #: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
 msgctxt "tooltip"
@@ -1504,15 +1493,15 @@ msgid_plural "Import %d events"
 msgstr[0] "Εισαγωγή %d συμβάντος"
 msgstr[1] "Εισαγωγή %d συμβάντων"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:181
 msgid "Starts"
 msgstr "Ξεκινά"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:182
 msgid "Ends"
 msgstr "Τελειώνει"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:183
 msgid "Description"
 msgstr "Περιγραφή"
 
@@ -1673,16 +1662,12 @@ msgstr[0] "Άλλο συμβάν"
 msgstr[1] "Άλλα %d συμβάντα"
 
 #: src/gui/views/gcal-week-view.c:241
-#, fuzzy
-#| msgid "View Additional Details"
 msgid "Hide Additional Events"
-msgstr "Προβολή πρόσθετων λεπτομερειών"
+msgstr "Απόκρυψη πρόσθετων συμβάντων"
 
 #: src/gui/views/gcal-week-view.c:243
-#, fuzzy
-#| msgid "View Additional Details"
 msgid "Show Additional Events"
-msgstr "Προβολή πρόσθετων λεπτομερειών"
+msgstr "Εμφάνιση πρόσθετων συμβάντων"
 
 #: src/utils/gcal-utils.c:1209
 msgid "Modify Multiple Events?"