Update Brazilian Portuguese translation
Co-authored-by: yuriotavio <yuriotavio@hotmail.com>
This commit is contained in:
Juliano de Souza Camargo
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
co-authored by
yuriotavio
yuriotavio
parent
9d4ed095a4
commit
fc94caf4d9
+146
-98
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 17:10+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2026-08-14 21:40+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-19 20:11-0300\n"
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-21 14:39-0300\n"
|
||||||
"Last-Translator: Luiggi R. Cardoso <luiggicardoso@outlook.com>\n"
|
"Last-Translator: Luiggi R. Cardoso <luiggicardoso@outlook.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao/>\n"
|
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao/>\n"
|
||||||
"Language: pt_BR\n"
|
"Language: pt_BR\n"
|
||||||
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||||
"X-Generator: Gtranslator 50.0\n"
|
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
|
||||||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||||||
"X-DL-Team: pt_BR\n"
|
"X-DL-Team: pt_BR\n"
|
||||||
"X-DL-Module: gnome-calendar\n"
|
"X-DL-Module: gnome-calendar\n"
|
||||||
@@ -100,6 +100,10 @@ msgstr "Nível de ampliação da grade de semana"
|
|||||||
msgid "The current zoom level of the week grid"
|
msgid "The current zoom level of the week grid"
|
||||||
msgstr "O nível de ampliação atual da grade de semana"
|
msgstr "O nível de ampliação atual da grade de semana"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:10
|
||||||
|
msgid "The GNOME Project"
|
||||||
|
msgstr "O Projeto GNOME"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
|
||||||
msgid "Manage your schedule"
|
msgid "Manage your schedule"
|
||||||
msgstr "Gerencie sua agenda"
|
msgstr "Gerencie sua agenda"
|
||||||
@@ -148,6 +152,58 @@ msgstr ""
|
|||||||
"lugar e a qualquer momento enquanto viaja (ou depois do colapso da "
|
"lugar e a qualquer momento enquanto viaja (ou depois do colapso da "
|
||||||
"civilização.)"
|
"civilização.)"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
|
||||||
|
msgid "calendars"
|
||||||
|
msgstr "calendários"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:40
|
||||||
|
msgid "calendaring"
|
||||||
|
msgstr "calendário"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41
|
||||||
|
msgid "events"
|
||||||
|
msgstr "eventos"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:42
|
||||||
|
msgid "meetings"
|
||||||
|
msgstr "reuniões"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
|
||||||
|
msgid "appointments"
|
||||||
|
msgstr "compromissos"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:44
|
||||||
|
msgid "scheduling"
|
||||||
|
msgstr "agendamento"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:45
|
||||||
|
msgid "planning"
|
||||||
|
msgstr "planejamento"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:46
|
||||||
|
msgid "agenda"
|
||||||
|
msgstr "agenda"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
|
||||||
|
msgid "reminders"
|
||||||
|
msgstr "lembretes"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:48
|
||||||
|
msgid "alarms"
|
||||||
|
msgstr "alarmes"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:49
|
||||||
|
msgid "weather"
|
||||||
|
msgstr "meteorologia"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:50
|
||||||
|
msgid "forecasting"
|
||||||
|
msgstr "previsão"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:57
|
||||||
|
msgid "Google Calendar"
|
||||||
|
msgstr "Google Calendário"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:63
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:63
|
||||||
msgid "Month view"
|
msgid "Month view"
|
||||||
msgstr "Visão por mês"
|
msgstr "Visão por mês"
|
||||||
@@ -165,23 +221,23 @@ msgid "Event editor"
|
|||||||
msgstr "Editor de eventos"
|
msgstr "Editor de eventos"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 – November 29, 2022
|
||||||
#: src/core/gcal-event.c:1786 src/gui/gcal-event-popover.c:422
|
#: src/core/gcal-event.c:1937 src/gui/gcal-event-popover.c:422
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
msgid "%1$s – %2$s"
|
||||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
msgstr "%1$s – %2$s"
|
||||||
|
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/core/gcal-event.c:1794
|
#: src/core/gcal-event.c:1945
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
msgid "%1$s %2$s – %3$s %4$s"
|
||||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
msgstr "%1$s %2$s – %3$s %4$s"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||||
#: src/core/gcal-event.c:1810
|
#: src/core/gcal-event.c:1961
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
@@ -219,7 +275,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
|
|||||||
msgstr "Calendário “%s” removido"
|
msgstr "Calendário “%s” removido"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:1024
|
#: src/gui/gcal-window.c:1020
|
||||||
msgid "_Undo"
|
msgid "_Undo"
|
||||||
msgstr "_Desfazer"
|
msgstr "_Desfazer"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -237,7 +293,7 @@ msgstr "Abrir em Configurações"
|
|||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:191
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:191
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18
|
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:12
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:152
|
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:152
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
|
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
|
||||||
msgid "Location"
|
msgid "Location"
|
||||||
@@ -528,7 +584,7 @@ msgstr[1] "%1$u minutos antes"
|
|||||||
msgid "Event start time"
|
msgid "Event start time"
|
||||||
msgstr "Horário de início do evento"
|
msgstr "Horário de início do evento"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:29
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:25
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25
|
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25
|
||||||
msgid "Copy email"
|
msgid "Copy email"
|
||||||
msgstr "Copiar e-mail"
|
msgstr "Copiar e-mail"
|
||||||
@@ -542,7 +598,7 @@ msgid "optional"
|
|||||||
msgstr "opcional"
|
msgstr "opcional"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:22
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:9
|
||||||
msgid "Participants"
|
msgid "Participants"
|
||||||
msgstr "Participantes"
|
msgstr "Participantes"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -550,19 +606,19 @@ msgstr "Participantes"
|
|||||||
msgid "Accepted"
|
msgid "Accepted"
|
||||||
msgstr "Aceito"
|
msgstr "Aceito"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:29
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:21
|
||||||
msgid "Tentative"
|
msgid "Tentative"
|
||||||
msgstr "Tentativa"
|
msgstr "Tentativa"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:42
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:26
|
||||||
msgid "Declined"
|
msgid "Declined"
|
||||||
msgstr "Recusado"
|
msgstr "Recusado"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:55
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:31
|
||||||
msgid "Delegated"
|
msgid "Delegated"
|
||||||
msgstr "Delegado"
|
msgstr "Delegado"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:68
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:36
|
||||||
msgid "Not responded"
|
msgid "Not responded"
|
||||||
msgstr "Não respondido"
|
msgstr "Não respondido"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -601,7 +657,7 @@ msgid_plural "%1$u not responded"
|
|||||||
msgstr[0] "%1$u não respondido"
|
msgstr[0] "%1$u não respondido"
|
||||||
msgstr[1] "%1$u não respondidos"
|
msgstr[1] "%1$u não respondidos"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:28
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:15
|
||||||
msgid "Resources"
|
msgid "Resources"
|
||||||
msgstr "Recursos"
|
msgstr "Recursos"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -609,7 +665,7 @@ msgstr "Recursos"
|
|||||||
msgid "Edit Date"
|
msgid "Edit Date"
|
||||||
msgstr "Edita data"
|
msgstr "Edita data"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:32
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:33
|
||||||
msgid "Edit date"
|
msgid "Edit date"
|
||||||
msgstr "Editar data"
|
msgstr "Editar data"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -617,80 +673,80 @@ msgstr "Editar data"
|
|||||||
msgid "Date"
|
msgid "Date"
|
||||||
msgstr "Data"
|
msgstr "Data"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:11
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:12
|
||||||
msgid "Time"
|
msgid "Time"
|
||||||
msgstr "Hora"
|
msgstr "Hora"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:20
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:22
|
||||||
msgid "Edit Time"
|
msgid "Edit Time"
|
||||||
msgstr "Edita hora"
|
msgstr "Edita hora"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:52
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:55
|
||||||
msgid ":"
|
msgid ":"
|
||||||
msgstr ":"
|
msgstr ":"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:70
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:73
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:208
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:273
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||||
msgid "AM"
|
msgid "AM"
|
||||||
msgstr "AM"
|
msgstr "AM"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:75
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:78
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:208
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||||
msgid "PM"
|
msgid "PM"
|
||||||
msgstr "PM"
|
msgstr "PM"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:85
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:88
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:94
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:97
|
||||||
msgid "Change Timezone"
|
msgid "Change Timezone"
|
||||||
msgstr "Alterar fuso horário"
|
msgstr "Alterar fuso horário"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:103
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:106
|
||||||
msgid "Edit time"
|
msgid "Edit time"
|
||||||
msgstr "Editar hora"
|
msgstr "Editar hora"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
|
#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
|
||||||
#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
|
#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:144
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$s (%2$s)"
|
msgid "%1$s (%2$s)"
|
||||||
msgstr "%1$s (%2$s)"
|
msgstr "%1$s (%2$s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:127
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:124
|
||||||
msgid "_Done"
|
msgid "_Done"
|
||||||
msgstr "_Feito"
|
msgstr "_Feito"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:38
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
|
||||||
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
|
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Este evento está em um calendário somente leitura. Ele não pode ser editado "
|
"Este evento está em um calendário somente leitura. Ele não pode ser editado "
|
||||||
"ou excluído."
|
"ou excluído."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:60
|
||||||
msgid "Reminders"
|
msgid "Reminders"
|
||||||
msgstr "Lembretes"
|
msgstr "Lembretes"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:87
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:72
|
||||||
msgid "_Delete Event"
|
msgid "_Delete Event"
|
||||||
msgstr "_Excluir evento"
|
msgstr "_Excluir evento"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:127
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:124
|
||||||
msgid "_Save"
|
msgid "_Save"
|
||||||
msgstr "_Salvar"
|
msgstr "_Salvar"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:685
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:155
|
||||||
msgid "New Event"
|
msgid "New Event"
|
||||||
msgstr "Novo evento"
|
msgstr "Novo evento"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:687
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:157
|
||||||
msgid "Event Details"
|
msgid "Event Details"
|
||||||
msgstr "Mais detalhes"
|
msgstr "Mais detalhes"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:689
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:159
|
||||||
msgid "Edit Event"
|
msgid "Edit Event"
|
||||||
msgstr "Editar evento"
|
msgstr "Editar evento"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -698,126 +754,126 @@ msgstr "Editar evento"
|
|||||||
msgid "Organizer"
|
msgid "Organizer"
|
||||||
msgstr "Organizador"
|
msgstr "Organizador"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
|
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:14
|
||||||
msgid "Add Reminder"
|
msgid "Add Reminder"
|
||||||
msgstr "Adicionar um lembrete"
|
msgstr "Adicionar um lembrete"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:38
|
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:36
|
||||||
msgid "Event start"
|
msgid "Event start"
|
||||||
msgstr "Início do evento"
|
msgstr "Início do evento"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:43
|
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:41
|
||||||
msgid "5 Minutes"
|
msgid "5 Minutes"
|
||||||
msgstr "5 minutos"
|
msgstr "5 minutos"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:48
|
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:46
|
||||||
msgid "10 Minutes"
|
msgid "10 Minutes"
|
||||||
msgstr "10 minutos"
|
msgstr "10 minutos"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:53
|
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:51
|
||||||
msgid "15 Minutes"
|
msgid "15 Minutes"
|
||||||
msgstr "15 minutos"
|
msgstr "15 minutos"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:58
|
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:56
|
||||||
msgid "30 Minutes"
|
msgid "30 Minutes"
|
||||||
msgstr "30 minutos"
|
msgstr "30 minutos"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:63
|
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:61
|
||||||
msgid "1 Hour"
|
msgid "1 Hour"
|
||||||
msgstr "1 hora"
|
msgstr "1 hora"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:68
|
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:66
|
||||||
msgid "1 Day"
|
msgid "1 Day"
|
||||||
msgstr "1 dia"
|
msgstr "1 dia"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:73
|
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:71
|
||||||
msgid "2 Days"
|
msgid "2 Days"
|
||||||
msgstr "2 dias"
|
msgstr "2 dias"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:78
|
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:76
|
||||||
msgid "3 Days"
|
msgid "3 Days"
|
||||||
msgstr "3 dias"
|
msgstr "3 dias"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:83
|
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:81
|
||||||
msgid "1 Week"
|
msgid "1 Week"
|
||||||
msgstr "1 semana"
|
msgstr "1 semana"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:13
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:16
|
||||||
msgid "_All Day"
|
msgid "_All Day"
|
||||||
msgstr "_Todo o dia"
|
msgstr "_Todo o dia"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:19
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:24
|
||||||
msgid "_Time Slot"
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:47
|
||||||
msgstr "_Intervalo de tempo"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:27
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:40
|
|
||||||
msgid "Start Date"
|
msgid "Start Date"
|
||||||
msgstr "Data inicial"
|
msgstr "Data inicial"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:34
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:30
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:46
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:54
|
||||||
msgid "End Date"
|
msgid "End Date"
|
||||||
msgstr "Data final"
|
msgstr "Data final"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:41
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:38
|
||||||
|
msgid "_Time Slot"
|
||||||
|
msgstr "_Intervalo de tempo"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:48
|
||||||
msgid "Start Time"
|
msgid "Start Time"
|
||||||
msgstr "Horário inicial"
|
msgstr "Horário inicial"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:47
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:55
|
||||||
msgid "End Time"
|
msgid "End Time"
|
||||||
msgstr "Hora final"
|
msgstr "Hora final"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:55
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:68
|
||||||
msgid "Repeat"
|
msgid "Repeat"
|
||||||
msgstr "Repetir"
|
msgstr "Repetir"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:60
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:73
|
||||||
msgid "No Repeat"
|
msgid "No Repeat"
|
||||||
msgstr "Não repetir"
|
msgstr "Não repetir"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:61
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:74
|
||||||
msgid "Daily"
|
msgid "Daily"
|
||||||
msgstr "Diariamente"
|
msgstr "Diariamente"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:62
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:75
|
||||||
msgid "Monday – Friday"
|
msgid "Monday – Friday"
|
||||||
msgstr "Segunda – Sexta"
|
msgstr "Segunda – Sexta"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:63
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:76
|
||||||
msgid "Weekly"
|
msgid "Weekly"
|
||||||
msgstr "Semanalmente"
|
msgstr "Semanalmente"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:64
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:77
|
||||||
msgid "Monthly"
|
msgid "Monthly"
|
||||||
msgstr "Mensalmente"
|
msgstr "Mensalmente"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:65
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:78
|
||||||
msgid "Yearly"
|
msgid "Yearly"
|
||||||
msgstr "Anualmente"
|
msgstr "Anualmente"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:73
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:86
|
||||||
msgid "End Repeat"
|
msgid "End Repeat"
|
||||||
msgstr "Terminar repetição"
|
msgstr "Terminar repetição"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:78
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:91
|
||||||
msgid "Forever"
|
msgid "Forever"
|
||||||
msgstr "Sempre"
|
msgstr "Sempre"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:79
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:92
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:89
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:102
|
||||||
msgid "Number of Occurrences"
|
msgid "Number of Occurrences"
|
||||||
msgstr "Número de ocorrências"
|
msgstr "Número de ocorrências"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:80
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:93
|
||||||
msgid "Until Date"
|
msgid "Until Date"
|
||||||
msgstr "Até a data"
|
msgstr "Até a data"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:103
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:116
|
||||||
msgid "End Repeat Date"
|
msgid "End Repeat Date"
|
||||||
msgstr "Terminar repetição de data"
|
msgstr "Terminar repetição de data"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
|
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:6
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:175
|
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:175
|
||||||
msgid "Title"
|
msgid "Title"
|
||||||
@@ -878,7 +934,8 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Henrique Roberto Gattermann Mittelstaedt <henrique.roberto97@gmail.com>\n"
|
"Henrique Roberto Gattermann Mittelstaedt <henrique.roberto97@gmail.com>\n"
|
||||||
"Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>\n"
|
"Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>\n"
|
||||||
"Daniel Coelho <dpcsoftware@gmail.com>\n"
|
"Daniel Coelho <dpcsoftware@gmail.com>\n"
|
||||||
"Luiggi R. Cardoso <luiggicardoso@outlook.com>"
|
"Luiggi R. Cardoso <luiggicardoso@outlook.com>\n"
|
||||||
|
"Yuri Otávio Lopes Gomes <yuriotavio@hotmail.com>"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-application.c:246 src/gui/gcal-window.blp:391
|
#: src/gui/gcal-application.c:246 src/gui/gcal-window.blp:391
|
||||||
msgid "Weather"
|
msgid "Weather"
|
||||||
@@ -1034,26 +1091,26 @@ msgstr "%2$d de %1$s de %3$d"
|
|||||||
# Foram invertidos os "placeholders" para resultar em "até DIA de MÊS"
|
# Foram invertidos os "placeholders" para resultar em "até DIA de MÊS"
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
|
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
|
||||||
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
|
#. * example: "Today, 19:00 – 22:00"
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:264
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:264
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Today, %1$s — %2$s"
|
msgid "Today, %1$s – %2$s"
|
||||||
msgstr "Hoje, %1$s – %2$s"
|
msgstr "Hoje, %1$s – %2$s"
|
||||||
|
|
||||||
# Foram invertidos os "placeholders" para resultar em "até DIA de MÊS"
|
# Foram invertidos os "placeholders" para resultar em "até DIA de MÊS"
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
|
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
|
||||||
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
|
#. * example: "Tomorrow, 19:00 – 22:00"
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:272
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:272
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
|
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
|
||||||
msgstr "Amanhã, %1$s – %2$s"
|
msgstr "%1$s – %2$s"
|
||||||
|
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
|
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
|
||||||
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
|
#. * example: "Tomorrow, 19:00 – 22:00"
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:280
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:280
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
@@ -1063,7 +1120,7 @@ msgstr "Ontem, %1$s – %2$s"
|
|||||||
#.
|
#.
|
||||||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||||||
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
|
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
|
||||||
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
|
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 – 22:00".
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:289
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:289
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
@@ -1075,7 +1132,7 @@ msgstr "%2$d de %1$s, %3$s – %4$s"
|
|||||||
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
|
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
|
||||||
#. * end hour. This format string results in dates like:
|
#. * end hour. This format string results in dates like:
|
||||||
#. *
|
#. *
|
||||||
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
|
#. * "November 21, 2021, 19:00 – 22:00".
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:304
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:304
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
@@ -1482,19 +1539,19 @@ msgstr "Semana"
|
|||||||
msgid "Agenda"
|
msgid "Agenda"
|
||||||
msgstr "Agenda"
|
msgstr "Agenda"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:1022
|
#: src/gui/gcal-window.c:1018
|
||||||
msgid "Another event deleted"
|
msgid "Another event deleted"
|
||||||
msgstr "Outro evento excluído"
|
msgstr "Outro evento excluído"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:1022
|
#: src/gui/gcal-window.c:1018
|
||||||
msgid "Event deleted"
|
msgid "Event deleted"
|
||||||
msgstr "Evento excluído"
|
msgstr "Evento excluído"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:1087
|
#: src/gui/gcal-window.c:1083
|
||||||
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
||||||
msgstr "Não foi possível importar alguns arquivos: Não são arquivos ICS"
|
msgstr "Não foi possível importar alguns arquivos: Não são arquivos ICS"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:1092
|
#: src/gui/gcal-window.c:1088
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
||||||
msgstr "Não foi possível importar “%s”: não é um arquivo ICS"
|
msgstr "Não foi possível importar “%s”: não é um arquivo ICS"
|
||||||
@@ -1839,18 +1896,12 @@ msgstr "Bing Maps"
|
|||||||
#~ msgid "Week %d"
|
#~ msgid "Week %d"
|
||||||
#~ msgstr "Semana %d"
|
#~ msgstr "Semana %d"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "The GNOME Project"
|
|
||||||
#~ msgstr "O Projeto GNOME"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Done"
|
#~ msgid "Done"
|
||||||
#~ msgstr "Feito"
|
#~ msgstr "Feito"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Select Calendar"
|
#~ msgid "Select Calendar"
|
||||||
#~ msgstr "Selecionar Calendário"
|
#~ msgstr "Selecionar Calendário"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Schedule"
|
|
||||||
#~ msgstr "Agendar"
|
|
||||||
|
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#~ msgid "Last %A"
|
#~ msgid "Last %A"
|
||||||
#~ msgstr "Último(a) %A"
|
#~ msgstr "Último(a) %A"
|
||||||
@@ -1954,9 +2005,6 @@ msgstr "Bing Maps"
|
|||||||
#~ msgid "Undo"
|
#~ msgid "Undo"
|
||||||
#~ msgstr "Desfazer"
|
#~ msgstr "Desfazer"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Settings"
|
|
||||||
#~ msgstr "Configurações"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Calendar name"
|
#~ msgid "Calendar name"
|
||||||
#~ msgstr "Nome do calendário"
|
#~ msgstr "Nome do calendário"
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user