Update Latvian translation
This commit is contained in:
Rūdolfs Mazurs
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
dce34a22b3
commit
f867a21d94
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: \n"
|
"Project-Id-Version: \n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2018-02-20 22:28+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2018-07-29 04:02+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2018-03-04 15:52+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2018-08-31 20:39+0200\n"
|
||||||
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
|
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
|
||||||
"Language: lv\n"
|
"Language: lv\n"
|
||||||
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||||||
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:640 src/main.c:36
|
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:646 src/main.c:36
|
||||||
msgid "Calendar"
|
msgid "Calendar"
|
||||||
msgstr "Kalendārs"
|
msgstr "Kalendārs"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -29,10 +29,15 @@ msgid "Calendar for GNOME"
|
|||||||
msgstr "Kalendārs GNOME videi"
|
msgstr "Kalendārs GNOME videi"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11
|
||||||
|
#| msgid ""
|
||||||
|
#| "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||||||
|
#| "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the "
|
||||||
|
#| "GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME "
|
||||||
|
#| "ecosystem."
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||||||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||||||
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"GNOME kalendārs ir vienkārša un skaista kalendāra lietotne, veidota, lai "
|
"GNOME kalendārs ir vienkārša un skaista kalendāra lietotne, veidota, lai "
|
||||||
"labi iekļautos GNOME darbvirsmā. Atkārtoti izmantojot komponentes, uz kurām "
|
"labi iekļautos GNOME darbvirsmā. Atkārtoti izmantojot komponentes, uz kurām "
|
||||||
@@ -40,9 +45,13 @@ msgstr ""
|
|||||||
"ekosistēmā."
|
"ekosistēmā."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
||||||
|
#| msgid ""
|
||||||
|
#| "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
|
||||||
|
#| "user-centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable "
|
||||||
|
#| "using Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||||||
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
|
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
|
||||||
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Mēs mēģinām atrast līdzsvaru starp labi veidotām lietotnes iespējām un "
|
"Mēs mēģinām atrast līdzsvaru starp labi veidotām lietotnes iespējām un "
|
||||||
@@ -116,8 +125,16 @@ msgid ""
|
|||||||
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
||||||
"location-name"
|
"location-name"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Vai tiek rādīti laikapstākļi, tiek izmantota automātiskās atrašanās vietas un"
|
"Vai tiek rādīti laikapstākļi, tiek izmantota automātiskās atrašanās vietas "
|
||||||
" location-name atslēga"
|
"un location-name atslēga"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:31
|
||||||
|
msgid "Follow system night light"
|
||||||
|
msgstr "Sekot sistēmas nakts gaismai"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32
|
||||||
|
msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
|
||||||
|
msgstr "Izmantot GNOME nakts gaismas iestatījumus, lai ieslēgtu nakts režīmu."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/alarm-row.ui:34
|
#: data/ui/alarm-row.ui:34
|
||||||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||||
@@ -329,40 +346,34 @@ msgid "Year view"
|
|||||||
msgstr "Gada skats"
|
msgstr "Gada skats"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:6
|
#: data/ui/menus.ui:6
|
||||||
msgid "Add Eve_nt…"
|
|
||||||
msgstr "Pievienot _notikumu…"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:13
|
|
||||||
msgid "_Calendars"
|
msgid "_Calendars"
|
||||||
msgstr "_Kalendāri"
|
msgstr "_Kalendāri"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:19
|
#: data/ui/menus.ui:12
|
||||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||||
msgstr "_Tastatūras īsinājumtaustiņi"
|
msgstr "_Tastatūras īsinājumtaustiņi"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:23
|
#: data/ui/menus.ui:16
|
||||||
msgid "_About"
|
msgid "_About"
|
||||||
msgstr "P_ar"
|
msgstr "P_ar"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:27
|
#: data/ui/menus.ui:20
|
||||||
msgid "_Quit"
|
msgid "_Quit"
|
||||||
msgstr "_Iziet"
|
msgstr "_Iziet"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:36
|
#: data/ui/menus.ui:29
|
||||||
msgid "From Web…"
|
msgid "From Web…"
|
||||||
msgstr "No tīmekļa…"
|
msgstr "No tīmekļa…"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:40
|
#: data/ui/menus.ui:33
|
||||||
msgid "New Local Calendar…"
|
msgid "New Local Calendar…"
|
||||||
msgstr "Jauns lokāls kalendārs…"
|
msgstr "Jauns lokāls kalendārs…"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:44
|
#: data/ui/menus.ui:37
|
||||||
msgid "From File…"
|
msgid "From File…"
|
||||||
msgstr "No datnes…"
|
msgstr "No datnes…"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/month-popover.ui:91
|
#: data/ui/month-popover.ui:91
|
||||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
|
||||||
#| msgid "New event"
|
|
||||||
msgid "New Event…"
|
msgid "New Event…"
|
||||||
msgstr "Jauns notikums…"
|
msgstr "Jauns notikums…"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -383,7 +394,7 @@ msgstr "Nav atrastu rezultātu"
|
|||||||
msgid "Try a different search"
|
msgid "Try a different search"
|
||||||
msgstr "Mēģiniet ar citu meklējamo vārdu"
|
msgstr "Mēģiniet ar citu meklējamo vārdu"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1039 src/gcal-window.c:1043
|
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1028 src/gcal-window.c:1032
|
||||||
msgid "Undo"
|
msgid "Undo"
|
||||||
msgstr "Atsaukt"
|
msgstr "Atsaukt"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -485,7 +496,6 @@ msgid "Password"
|
|||||||
msgstr "Parole"
|
msgstr "Parole"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:866
|
#: data/ui/source-dialog.ui:866
|
||||||
#| msgid "Manage your calendars"
|
|
||||||
msgid "Enter your credentials"
|
msgid "Enter your credentials"
|
||||||
msgstr "Ievadiet jūsu akreditācijas datus"
|
msgstr "Ievadiet jūsu akreditācijas datus"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -493,7 +503,7 @@ msgstr "Ievadiet jūsu akreditācijas datus"
|
|||||||
msgid "Connect"
|
msgid "Connect"
|
||||||
msgstr "Savienot"
|
msgstr "Savienot"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:754
|
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:755
|
||||||
#: src/views/gcal-week-view.c:278
|
#: src/views/gcal-week-view.c:278
|
||||||
msgid "00:00"
|
msgid "00:00"
|
||||||
msgstr "00.00"
|
msgstr "00.00"
|
||||||
@@ -510,18 +520,15 @@ msgstr "AM"
|
|||||||
msgid "PM"
|
msgid "PM"
|
||||||
msgstr "PM"
|
msgstr "PM"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:407
|
#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:395
|
||||||
msgid "_Weather"
|
msgid "_Weather"
|
||||||
msgstr "_Laikapstākļi"
|
msgstr "_Laikapstākļi"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/weather-settings.ui:30
|
#: data/ui/weather-settings.ui:30
|
||||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
|
||||||
#| msgid "Show help"
|
|
||||||
msgid "Show Weather"
|
msgid "Show Weather"
|
||||||
msgstr "Rādīt laikapstākļus"
|
msgstr "Rādīt laikapstākļus"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/weather-settings.ui:53
|
#: data/ui/weather-settings.ui:53
|
||||||
#| msgid "Location"
|
|
||||||
msgid "Automatic Location"
|
msgid "Automatic Location"
|
||||||
msgstr "Automātiska atrašanās vieta"
|
msgstr "Automātiska atrašanās vieta"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -537,8 +544,8 @@ msgstr "Mēnesis"
|
|||||||
msgid "Year"
|
msgid "Year"
|
||||||
msgstr "Gads"
|
msgstr "Gads"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279
|
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:281
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:514
|
#: src/views/gcal-year-view.c:516
|
||||||
msgid "Today"
|
msgid "Today"
|
||||||
msgstr "Šodien"
|
msgstr "Šodien"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -551,12 +558,7 @@ msgctxt "tooltip"
|
|||||||
msgid "Search for events"
|
msgid "Search for events"
|
||||||
msgstr "Meklēt notikumus"
|
msgstr "Meklēt notikumus"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:391
|
#: data/ui/window.ui:386
|
||||||
#| msgid "Add Eve_nt…"
|
|
||||||
msgid "Add Eve_nt"
|
|
||||||
msgstr "Pievienot _notikumu"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:400
|
|
||||||
msgid "_Synchronize"
|
msgid "_Synchronize"
|
||||||
msgstr "_Sinhronizēt"
|
msgstr "_Sinhronizēt"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -568,34 +570,32 @@ msgstr "Nav notikumu"
|
|||||||
msgid "Add Event…"
|
msgid "Add Event…"
|
||||||
msgstr "Pievienot notikumu…"
|
msgstr "Pievienot notikumu…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:88
|
#: src/gcal-application.c:87
|
||||||
#| msgid "Edit Calendar"
|
|
||||||
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
||||||
msgstr "Iziet no GNOME Kalendāra"
|
msgstr "Iziet no GNOME Kalendāra"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:93
|
#: src/gcal-application.c:92
|
||||||
msgid "Display version number"
|
msgid "Display version number"
|
||||||
msgstr "Rādīt versijas numuru"
|
msgstr "Rādīt versijas numuru"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:98
|
#: src/gcal-application.c:97
|
||||||
msgid "Enable debug messages"
|
msgid "Enable debug messages"
|
||||||
msgstr "Ieslēgt atkļūdošanas ziņojumus"
|
msgstr "Ieslēgt atkļūdošanas ziņojumus"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:103
|
#: src/gcal-application.c:102
|
||||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||||
msgstr "Atvērt kalendāru pagājušajā datumā"
|
msgstr "Atvērt kalendāru pagājušajā datumā"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:108
|
#: src/gcal-application.c:107
|
||||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||||
msgstr "Atvērt kalendāru, kas rāda pagājušo notikumu"
|
msgstr "Atvērt kalendāru, kas rāda pagājušo notikumu"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:595
|
#: src/gcal-application.c:601
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
|
||||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||||
msgstr "Autortiesības © 2012–%d Kalendāra autori"
|
msgstr "Autortiesības © 2012–%d Kalendāra autori"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:646
|
#: src/gcal-application.c:652
|
||||||
msgid "translator-credits"
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
msgstr "Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"
|
msgstr "Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -640,7 +640,7 @@ msgid "Unnamed event"
|
|||||||
msgstr "Nenosaukts notikums"
|
msgstr "Nenosaukts notikums"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||||
#: src/gcal-event-widget.c:420
|
#: src/gcal-event-widget.c:424
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "At %s"
|
msgid "At %s"
|
||||||
msgstr "Notiek %s"
|
msgstr "Notiek %s"
|
||||||
@@ -972,7 +972,7 @@ msgstr "%s AM"
|
|||||||
msgid "%s PM"
|
msgid "%s PM"
|
||||||
msgstr "%s PM"
|
msgstr "%s PM"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1093
|
#: src/gcal-utils.c:1120
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||||
"selected should be applied to:"
|
"selected should be applied to:"
|
||||||
@@ -980,35 +980,35 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Notikums, kuru mēģināt rediģēt, atkārtojas. Veiktajām izmaiņām ir jāattiecas "
|
"Notikums, kuru mēģināt rediģēt, atkārtojas. Veiktajām izmaiņām ir jāattiecas "
|
||||||
"uz:"
|
"uz:"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1096
|
#: src/gcal-utils.c:1123
|
||||||
msgid "_Cancel"
|
msgid "_Cancel"
|
||||||
msgstr "At_celt"
|
msgstr "At_celt"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1098
|
#: src/gcal-utils.c:1125
|
||||||
msgid "_Only This Event"
|
msgid "_Only This Event"
|
||||||
msgstr "Tikai uz šo n_otikumu"
|
msgstr "Tikai uz šo n_otikumu"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1105
|
#: src/gcal-utils.c:1132
|
||||||
msgid "_Subsequent events"
|
msgid "_Subsequent events"
|
||||||
msgstr "_Turpmākajiem notikumiem"
|
msgstr "_Turpmākajiem notikumiem"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1107
|
#: src/gcal-utils.c:1134
|
||||||
msgid "_All events"
|
msgid "_All events"
|
||||||
msgstr "_Visiem notikumiem"
|
msgstr "_Visiem notikumiem"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-window.c:1039
|
#: src/gcal-window.c:1028
|
||||||
msgid "Another event deleted"
|
msgid "Another event deleted"
|
||||||
msgstr "Cits notikums ir izdzēsts"
|
msgstr "Cits notikums ir izdzēsts"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-window.c:1043
|
#: src/gcal-window.c:1032
|
||||||
msgid "Event deleted"
|
msgid "Event deleted"
|
||||||
msgstr "Notikums ir izdzēsts"
|
msgstr "Notikums ir izdzēsts"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:751 src/views/gcal-week-view.c:275
|
#: src/views/gcal-week-grid.c:752 src/views/gcal-week-view.c:275
|
||||||
msgid "00 AM"
|
msgid "00 AM"
|
||||||
msgstr "00"
|
msgstr "00"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-week-header.c:398
|
#: src/views/gcal-week-header.c:400
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Other event"
|
msgid "Other event"
|
||||||
msgid_plural "Other %d events"
|
msgid_plural "Other %d events"
|
||||||
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr[0] "Cits %d notikums"
|
|||||||
msgstr[1] "Citi %d notikumi"
|
msgstr[1] "Citi %d notikumi"
|
||||||
msgstr[2] "Citi %d notikumi"
|
msgstr[2] "Citi %d notikumi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-week-header.c:934
|
#: src/views/gcal-week-header.c:936
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "week %d"
|
msgid "week %d"
|
||||||
msgstr "nedēļa %d"
|
msgstr "nedēļa %d"
|
||||||
@@ -1024,13 +1024,20 @@ msgstr "nedēļa %d"
|
|||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||||||
#. * end is unspecified.
|
#. * end is unspecified.
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:288
|
#: src/views/gcal-year-view.c:290
|
||||||
msgid "%B %d…"
|
msgid "%B %d…"
|
||||||
msgstr "%d. %B…"
|
msgstr "%d. %B…"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:517
|
#: src/views/gcal-year-view.c:296 src/views/gcal-year-view.c:519
|
||||||
msgid "%B %d"
|
msgid "%B %d"
|
||||||
msgstr "%d. %B"
|
msgstr "%d. %B"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Add Eve_nt…"
|
||||||
|
#~ msgstr "Pievienot _notikumu…"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~| msgid "Add Eve_nt…"
|
||||||
|
#~ msgid "Add Eve_nt"
|
||||||
|
#~ msgstr "Pievienot _notikumu"
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user