Update Occitan translation
This commit is contained in:
Quentin PAGÈS
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
3793001bb8
commit
f83d81dac0
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2023-08-04 23:11+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2023-11-07 19:05+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2023-08-15 16:25+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2023-11-10 08:50+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
|
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
|
||||||
"Language-Team: Tot En Òc\n"
|
"Language-Team: Tot En Òc\n"
|
||||||
"Language: oc\n"
|
"Language: oc\n"
|
||||||
@@ -16,50 +16,63 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||||
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
|
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
|
||||||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
||||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
||||||
#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:118
|
#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:124
|
||||||
msgid "Calendar"
|
msgid "Calendar"
|
||||||
msgstr "Agenda"
|
msgstr "Agenda"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
|
||||||
msgid "Calendar for GNOME"
|
msgid "Manage your schedule"
|
||||||
msgstr "Agenda per GNOME"
|
msgstr "Gerissètz vòstres agendas"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
|
||||||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
|
||||||
"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
|
||||||
|
"commitments in your life."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"GNOME Calendar es una aplicacion de calendièr simpla e bèla elaborada per "
|
"GNOME Calendar es un esplech elegant per vos ajudar a planificar e demorar "
|
||||||
"s’adaptar perfèitament al burèu GNOME. En reütilizant los compausants que "
|
"al fial de vòstres calendièrs pels jorns e setmanas venents, que vòstres "
|
||||||
"construisson lo burèu GNOME, Calendar s’intègra simpaticament a l’ecosistèma "
|
"meses sián garnits de reünions e rendètz-vos, eveniments publics, logisticas "
|
||||||
"GNOME."
|
"de viatge, o d’autres engatjaments personals."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
|
||||||
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
|
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
|
||||||
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
"list view."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Recercam l'equilibri perfèit entre foncionalitats plan concebudas e "
|
"Creatz e gerissètz facilament un nombre illimitat d’agendas e eveniments amb "
|
||||||
"facilitat d'utilizacion. Pas cap d'excès, pas cap de manca. Seretz d'aise en "
|
"lo defilament infinit GNOME Calendar per mes, setmanas laboralas e amb la "
|
||||||
"utilizant Agenda, coma se l'utilizàvetz dempuèi de sègles !"
|
"vista en lista de planificacion."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:24
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:20
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
|
||||||
|
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
|
||||||
|
"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
|
||||||
|
"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
|
||||||
|
"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
|
||||||
|
"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
|
||||||
|
"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
|
||||||
|
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:33
|
||||||
msgid "Week view"
|
msgid "Week view"
|
||||||
msgstr "Vista setmanièra"
|
msgstr "Vista setmanièra"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:28
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:37
|
||||||
msgid "Month view"
|
msgid "Month view"
|
||||||
msgstr "Vista mesadièra"
|
msgstr "Vista mesadièra"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:32
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:41
|
||||||
msgid "Event editor"
|
msgid "Event editor"
|
||||||
msgstr "Editor d’eveniment"
|
msgstr "Editor d’eveniment"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -144,19 +157,19 @@ msgstr "%1$s, de %2$s a %3$s"
|
|||||||
msgid "Calendar Settings"
|
msgid "Calendar Settings"
|
||||||
msgstr "Paramètres de l'agenda"
|
msgstr "Paramètres de l'agenda"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:343
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:345
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
|
||||||
msgid "Calendars"
|
msgid "Calendars"
|
||||||
msgstr "Agendas"
|
msgstr "Agendas"
|
||||||
|
|
||||||
#. Create the new toast
|
#. Create the new toast
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:368
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:370
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||||
msgstr "Agenda <b>%s</b> suprimit"
|
msgstr "Agenda <b>%s</b> suprimit"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:375
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:741
|
#: src/gui/gcal-window.c:743
|
||||||
msgid "_Undo"
|
msgid "_Undo"
|
||||||
msgstr "_Anullar"
|
msgstr "_Anullar"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -174,34 +187,34 @@ msgstr "Dobrir los paramètres"
|
|||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:53
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:53
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
|
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:113
|
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:115
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
|
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
|
||||||
msgid "Location"
|
msgid "Location"
|
||||||
msgstr "Emplaçament"
|
msgstr "Emplaçament"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:64
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24
|
||||||
msgid "Calendar Name"
|
msgid "Calendar Name"
|
||||||
msgstr "Nom de l'agenda"
|
msgstr "Nom de l'agenda"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:72
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:71
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32
|
||||||
msgid "Color"
|
msgid "Color"
|
||||||
msgstr "Color"
|
msgstr "Color"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:92
|
||||||
msgid "_Display Calendar"
|
msgid "_Display Calendar"
|
||||||
msgstr "_Afichar l'agenda"
|
msgstr "_Afichar l'agenda"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:99
|
||||||
msgid "Default _Calendar"
|
msgid "Default _Calendar"
|
||||||
msgstr "Agenda per _defaut"
|
msgstr "Agenda per _defaut"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100
|
||||||
msgid "Add new events to this calendar by default."
|
msgid "Add new events to this calendar by default."
|
||||||
msgstr "Apondre los eveniments novèls a aqueste agenda per defaut."
|
msgstr "Apondre los eveniments novèls a aqueste agenda per defaut."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:108
|
||||||
msgid "_Remove Calendar"
|
msgid "_Remove Calendar"
|
||||||
msgstr "_Suprimir l'agenda"
|
msgstr "_Suprimir l'agenda"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -264,7 +277,7 @@ msgstr "Senhal"
|
|||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1301
|
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1278
|
||||||
msgid "_Cancel"
|
msgid "_Cancel"
|
||||||
msgstr "_Anullar"
|
msgstr "_Anullar"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -611,7 +624,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>, 2016-2018\n"
|
"Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>, 2016-2018\n"
|
||||||
"Quentin PAGÈS 2021"
|
"Quentin PAGÈS 2021"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:326
|
#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:332
|
||||||
msgid "Weather"
|
msgid "Weather"
|
||||||
msgstr "Metèo"
|
msgstr "Metèo"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -628,8 +641,8 @@ msgid "_Synchronize Calendars"
|
|||||||
msgstr "_Sincronizar los agendas"
|
msgstr "_Sincronizar los agendas"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
|
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
|
||||||
msgid "Manage Calendars…"
|
msgid "_Manage Calendars…"
|
||||||
msgstr "Gerir los agendas…"
|
msgstr "_Gerir los agendas…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
|
||||||
msgid "January"
|
msgid "January"
|
||||||
@@ -783,16 +796,16 @@ msgstr "%2$d %1$s %3$s – %4$s"
|
|||||||
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
|
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
|
||||||
msgstr "%2$d %1$s de %3$d, %4$s – %5$s"
|
msgstr "%2$d %1$s de %3$d, %4$s – %5$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:73
|
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:75
|
||||||
msgid "No event information"
|
msgid "No event information"
|
||||||
msgstr "Cap d’informacion d’eveniment"
|
msgstr "Cap d’informacion d’eveniment"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:171
|
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:175
|
||||||
msgid "Edit…"
|
msgid "Edit…"
|
||||||
msgstr "Editar…"
|
msgstr "Editar…"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:351
|
#: src/gui/gcal-event-widget.c:355
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "At %s"
|
msgid "At %s"
|
||||||
msgstr "A %s"
|
msgstr "A %s"
|
||||||
@@ -1084,51 +1097,51 @@ msgstr "Emplaçament automatic"
|
|||||||
msgid "Search locations"
|
msgid "Search locations"
|
||||||
msgstr "Recercar los endreches"
|
msgstr "Recercar los endreches"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:337
|
#: src/gui/gcal-window.c:333
|
||||||
msgid "Week"
|
msgid "Week"
|
||||||
msgstr "Setmana"
|
msgstr "Setmana"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:339
|
#: src/gui/gcal-window.c:335
|
||||||
msgid "Month"
|
msgid "Month"
|
||||||
msgstr "Mes"
|
msgstr "Mes"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:739
|
#: src/gui/gcal-window.c:741
|
||||||
msgid "Another event deleted"
|
msgid "Another event deleted"
|
||||||
msgstr "Autre eveniment suprimit"
|
msgstr "Autre eveniment suprimit"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:739
|
#: src/gui/gcal-window.c:741
|
||||||
msgid "Event deleted"
|
msgid "Event deleted"
|
||||||
msgstr "Eveniment suprimit"
|
msgstr "Eveniment suprimit"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:137
|
#: src/gui/gcal-window.ui:143
|
||||||
msgid "Main Menu"
|
msgid "Main Menu"
|
||||||
msgstr "Menú principal"
|
msgstr "Menú principal"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:174 src/gui/gcal-window.ui:213
|
#: src/gui/gcal-window.ui:180 src/gui/gcal-window.ui:219
|
||||||
msgid "_Today"
|
msgid "_Today"
|
||||||
msgstr "_Uèi"
|
msgstr "_Uèi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:249
|
#: src/gui/gcal-window.ui:255
|
||||||
msgid "_Week"
|
msgid "_Week"
|
||||||
msgstr "_Setmana"
|
msgstr "_Setmana"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:264
|
#: src/gui/gcal-window.ui:270
|
||||||
msgid "_Month"
|
msgid "_Month"
|
||||||
msgstr "_Mes"
|
msgstr "_Mes"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:318
|
#: src/gui/gcal-window.ui:324
|
||||||
msgid "_Date & Time Settings…"
|
msgid "_Date & Time Settings…"
|
||||||
msgstr "_Paramètres de data e d’ora…"
|
msgstr "_Paramètres de data e d’ora…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:322
|
#: src/gui/gcal-window.ui:328
|
||||||
msgid "_Online Accounts…"
|
msgid "_Online Accounts…"
|
||||||
msgstr "_Compte en linha…"
|
msgstr "_Compte en linha…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:334
|
#: src/gui/gcal-window.ui:340
|
||||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||||
msgstr "_Acorchis de clavièr"
|
msgstr "_Acorchis de clavièr"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:338
|
#: src/gui/gcal-window.ui:344
|
||||||
msgid "_About Calendar"
|
msgid "_About Calendar"
|
||||||
msgstr "_A prepaus d’Agenda"
|
msgstr "_A prepaus d’Agenda"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1139,80 +1152,90 @@ msgstr "General"
|
|||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
|
msgid "Open main menu"
|
||||||
|
msgstr "Dobrir lo menú principal"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
|
||||||
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
|
msgid "Open Calendars menu"
|
||||||
|
msgstr "Dobrir lo menú dels agendas"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
|
||||||
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "New event"
|
msgid "New event"
|
||||||
msgstr "Eveniment novèl"
|
msgstr "Eveniment novèl"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Manage calendars"
|
msgid "Manage calendars"
|
||||||
msgstr "Gerir los agendas"
|
msgstr "Gerir los agendas"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Synchronize calendars"
|
msgid "Synchronize calendars"
|
||||||
msgstr "Sincronizar los agendas"
|
msgstr "Sincronizar los agendas"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Close window"
|
msgid "Close window"
|
||||||
msgstr "Tampar la fenèstra"
|
msgstr "Tampar la fenèstra"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Search"
|
msgid "Search"
|
||||||
msgstr "Recercar"
|
msgstr "Recercar"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Show help"
|
msgid "Show help"
|
||||||
msgstr "Afichar l'ajuda"
|
msgstr "Afichar l'ajuda"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:62
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Shortcuts"
|
msgid "Shortcuts"
|
||||||
msgstr "Acorchis de clavièr"
|
msgstr "Acorchis de clavièr"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:58
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:70
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Navigation"
|
msgid "Navigation"
|
||||||
msgstr "Navigacion"
|
msgstr "Navigacion"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Go back"
|
msgid "Go back"
|
||||||
msgstr "Retorn"
|
msgstr "Retorn"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Go forward"
|
msgid "Go forward"
|
||||||
msgstr "En avant"
|
msgstr "En avant"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Show today"
|
msgid "Show today"
|
||||||
msgstr "Afichar uèi"
|
msgstr "Afichar uèi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Next view"
|
msgid "Next view"
|
||||||
msgstr "Vista seguenta"
|
msgstr "Vista seguenta"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Previous view"
|
msgid "Previous view"
|
||||||
msgstr "Vista precedenta"
|
msgstr "Vista precedenta"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:93
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:105
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "View"
|
msgid "View"
|
||||||
msgstr "Vista"
|
msgstr "Vista"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Week view"
|
msgid "Week view"
|
||||||
msgstr "Vista setmanièra"
|
msgstr "Vista setmanièra"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:102
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Month view"
|
msgid "Month view"
|
||||||
msgstr "Vista mesadièra"
|
msgstr "Vista mesadièra"
|
||||||
@@ -1284,31 +1307,31 @@ msgstr "Pas cap d'eveniment"
|
|||||||
msgid "New Event…"
|
msgid "New Event…"
|
||||||
msgstr "Eveniment novèl…"
|
msgstr "Eveniment novèl…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:576
|
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:578
|
||||||
msgid "00 AM"
|
msgid "00 AM"
|
||||||
msgstr "00 AM"
|
msgstr "00 AM"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:579
|
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:581
|
||||||
msgid "00:00"
|
msgid "00:00"
|
||||||
msgstr "00:00"
|
msgstr "00:00"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:472
|
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:474
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Other event"
|
msgid "Other event"
|
||||||
msgid_plural "Other %d events"
|
msgid_plural "Other %d events"
|
||||||
msgstr[0] "Autre eveniment"
|
msgstr[0] "Autre eveniment"
|
||||||
msgstr[1] "%d autres eveniment"
|
msgstr[1] "%d autres eveniment"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1001
|
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "week %d"
|
msgid "week %d"
|
||||||
msgstr "setmana %d"
|
msgstr "setmana %d"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1297
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1274
|
||||||
msgid "Modify Multiple Events?"
|
msgid "Modify Multiple Events?"
|
||||||
msgstr "Modificar mantun eveniment ?"
|
msgstr "Modificar mantun eveniment ?"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1298
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1275
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||||
"selected should be applied to:"
|
"selected should be applied to:"
|
||||||
@@ -1316,18 +1339,41 @@ msgstr ""
|
|||||||
"L’eveniment que volètz modificar es recurrent. Las modificacions "
|
"L’eveniment que volètz modificar es recurrent. Las modificacions "
|
||||||
"seleccionadas devon èsser aplicadas a :"
|
"seleccionadas devon èsser aplicadas a :"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1302
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1279
|
||||||
msgid "_Only This Event"
|
msgid "_Only This Event"
|
||||||
msgstr "_Unicament aqueste eveniment"
|
msgstr "_Unicament aqueste eveniment"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1308
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1285
|
||||||
msgid "_Subsequent Events"
|
msgid "_Subsequent Events"
|
||||||
msgstr "Eveniments _seguents"
|
msgstr "Eveniments _seguents"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1311
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1288
|
||||||
msgid "_All Events"
|
msgid "_All Events"
|
||||||
msgstr "_Totes los eveniments"
|
msgstr "_Totes los eveniments"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Calendar for GNOME"
|
||||||
|
#~ msgstr "Agenda per GNOME"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid ""
|
||||||
|
#~ "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||||||
|
#~ "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the "
|
||||||
|
#~ "GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME "
|
||||||
|
#~ "ecosystem."
|
||||||
|
#~ msgstr ""
|
||||||
|
#~ "GNOME Calendar es una aplicacion de calendièr simpla e bèla elaborada per "
|
||||||
|
#~ "s’adaptar perfèitament al burèu GNOME. En reütilizant los compausants que "
|
||||||
|
#~ "construisson lo burèu GNOME, Calendar s’intègra simpaticament a "
|
||||||
|
#~ "l’ecosistèma GNOME."
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid ""
|
||||||
|
#~ "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
|
||||||
|
#~ "user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel "
|
||||||
|
#~ "comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||||||
|
#~ msgstr ""
|
||||||
|
#~ "Recercam l'equilibri perfèit entre foncionalitats plan concebudas e "
|
||||||
|
#~ "facilitat d'utilizacion. Pas cap d'excès, pas cap de manca. Seretz d'aise "
|
||||||
|
#~ "en utilizant Agenda, coma se l'utilizàvetz dempuèi de sègles !"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Window position"
|
#~ msgid "Window position"
|
||||||
#~ msgstr "Posicion de la fenèstra"
|
#~ msgstr "Posicion de la fenèstra"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1349,9 +1395,6 @@ msgstr "_Totes los eveniments"
|
|||||||
#~ msgid "Open"
|
#~ msgid "Open"
|
||||||
#~ msgstr "Dobrir"
|
#~ msgstr "Dobrir"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Manage your calendars"
|
|
||||||
#~ msgstr "Gerissètz vòstres agendas"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgctxt "tooltip"
|
#~ msgctxt "tooltip"
|
||||||
#~ msgid "Search for events"
|
#~ msgid "Search for events"
|
||||||
#~ msgstr "Recercar los eveniments"
|
#~ msgstr "Recercar los eveniments"
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user