Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Russian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Yuri Myasoedov
2017-03-13 21:16:29 +04:00
parent 6f87ada70d
commit f3a2790ab9
1 changed files with 103 additions and 81 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/ru.po
+103 -81
View File
@@ -7,25 +7,25 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n" "calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-14 16:10+0000\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-27 11:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-16 15:48+0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-13 21:16+0400\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n" "Last-Translator: Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n" "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n" "Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3 #: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:4
#: ../src/gcal-application.c:483 #: ../src/gcal-application.c:474
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "Календарь" msgstr "Календарь"
@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr ""
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4 #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
msgid "" msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using " "centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
"Calendar, like you've been using it for ages!" "Calendar, like you’ve been using it for ages!"
msgstr "" msgstr ""
"Мы стремимся найти идеальный баланс между хорошо созданными функциями и " "Мы стремимся найти идеальный баланс между хорошо созданными функциями и "
"ориентированным на пользователя удобством использования. Нет излишеств, нет " "ориентированным на пользователя удобством использования. Нет излишеств, нет "
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
"будто вы используете его уже годы!" "будто вы используете его уже годы!"
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5 #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
#: ../data/ui/window.ui.h:6 #: ../data/ui/window.ui.h:7
msgid "Search for events" msgid "Search for events"
msgstr "Поиск событий" msgstr "Поиск событий"
@@ -117,7 +117,6 @@ msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "Переключает режим звука будильника" msgstr "Переключает режим звука будильника"
#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:2 #: ../data/ui/alarm-row.ui.h:2
#| msgid "Remove Calendar"
msgid "Remove the alarm" msgid "Remove the alarm"
msgstr "Удалить будильник" msgstr "Удалить будильник"
@@ -127,10 +126,10 @@ msgid "Cancel"
msgstr "Отмена" msgstr "Отмена"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2
msgid "Click to select the event's agenda" msgid "Click to select the calendar"
msgstr "Нажмите, чтобы выбрать программу мероприятия" msgstr "Нажмите, чтобы выбрать календарь"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:565 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:564
msgid "Done" msgid "Done"
msgstr "Выполнено" msgstr "Выполнено"
@@ -159,17 +158,14 @@ msgid "Time"
msgstr "Время" msgstr "Время"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:10 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:10
#| msgid "All day"
msgid "All Day" msgid "All Day"
msgstr "Весь день" msgstr "Весь день"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11
#| msgid "Add Event…"
msgid "Add reminder…" msgid "Add reminder…"
msgstr "Добавить напоминание…" msgstr "Добавить напоминание…"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12
#| msgid "Delete event"
msgid "Delete Event" msgid "Delete Event"
msgstr "Удалить событие" msgstr "Удалить событие"
@@ -190,17 +186,14 @@ msgid "1 hour"
msgstr "1 час" msgstr "1 час"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:17 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:17
#| msgid "All day"
msgid "1 day" msgid "1 day"
msgstr "1 день" msgstr "1 день"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:18 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:18
#| msgid "All day"
msgid "2 days" msgid "2 days"
msgstr "2 дня" msgstr "2 дня"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:19 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:19
#| msgid "All day"
msgid "3 days" msgid "3 days"
msgstr "3 дня" msgstr "3 дня"
@@ -275,10 +268,15 @@ msgstr "Вид"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14 #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Week view"
msgstr "Просмотр недели"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view" msgid "Month view"
msgstr "Просмотр месяца" msgstr "Просмотр месяца"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15 #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:16
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view" msgid "Year view"
msgstr "Просмотр года" msgstr "Просмотр года"
@@ -292,7 +290,6 @@ msgid "_Search…"
msgstr "_Найти…" msgstr "_Найти…"
#: ../data/ui/menus.ui.h:3 #: ../data/ui/menus.ui.h:3
#| msgid "Calendars"
msgid "_Calendars…" msgid "_Calendars…"
msgstr "Ка_лендари…" msgstr "Ка_лендари…"
@@ -340,8 +337,8 @@ msgstr "Ничего не найдено"
msgid "Try a different search" msgid "Try a different search"
msgstr "Попробуйте другой поисковый запрос" msgstr "Попробуйте другой поисковый запрос"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1123 #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1153
#: ../src/gcal-window.c:1127 #: ../src/gcal-window.c:1157
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "Вернуть" msgstr "Вернуть"
@@ -440,7 +437,8 @@ msgstr "Пароль"
msgid "Connect" msgid "Connect"
msgstr "Подключить" msgstr "Подключить"
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 #: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 ../src/views/gcal-week-grid.c:772
#: ../src/views/gcal-week-view.c:304
msgid "00:00" msgid "00:00"
msgstr "00:00" msgstr "00:00"
@@ -448,32 +446,36 @@ msgstr "00:00"
msgid ":" msgid ":"
msgstr ":" msgstr ":"
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417 #: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/views/gcal-week-view.c:445
msgid "AM" msgid "AM"
msgstr "д. п." msgstr "AM"
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417 #: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/views/gcal-week-view.c:445
msgid "PM" msgid "PM"
msgstr "п. п." msgstr "PM"
#: ../data/ui/window.ui.h:1 #: ../data/ui/window.ui.h:1
msgid "Week"
msgstr "Неделя"
#: ../data/ui/window.ui.h:2
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "Месяц" msgstr "Месяц"
#: ../data/ui/window.ui.h:2 #: ../data/ui/window.ui.h:3
msgid "Year" msgid "Year"
msgstr "Год" msgstr "Год"
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1 #: ../data/ui/window.ui.h:5 ../data/ui/year-view.ui.h:1
#: ../src/gcal-year-view.c:262 ../src/gcal-year-view.c:482 #: ../src/views/gcal-year-view.c:275 ../src/views/gcal-year-view.c:495
msgid "Today" msgid "Today"
msgstr "Сегодня" msgstr "Сегодня"
#: ../data/ui/window.ui.h:5 #: ../data/ui/window.ui.h:6
msgid "Manage your calendars" msgid "Manage your calendars"
msgstr "Управление календарями" msgstr "Управление календарями"
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:817 #: ../data/ui/window.ui.h:8 ../src/gcal-source-dialog.c:817
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2231 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2231
msgid "Calendar Settings" msgid "Calendar Settings"
msgstr "Параметры календаря" msgstr "Параметры календаря"
@@ -482,9 +484,36 @@ msgstr "Параметры календаря"
msgid "No events" msgid "No events"
msgstr "Нет событий" msgstr "Нет событий"
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1037 #: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/views/gcal-month-view.c:1074
msgid "Add Event…" msgid "Add Event…"
msgstr "Новое событие…" msgstr "Добавить событие…"
#: ../src/views/gcal-month-view.c:1318
msgid "Other events"
msgstr "Другие события"
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: ../src/views/gcal-month-view.c:1780 ../src/views/gcal-week-header.c:365
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Другое %d событие"
msgstr[1] "Другие %d события"
msgstr[2] "Другие %d событий"
#: ../src/views/gcal-week-grid.c:769 ../src/views/gcal-week-view.c:301
msgid "00 AM"
msgstr "00 AM"
#: ../src/views/gcal-week-header.c:870
#, c-format
msgid "week %d"
msgstr "%d неделя"
#: ../src/views/gcal-week-header.c:875
#, c-format
msgid "week %d / %d"
msgstr "неделя %d / %d"
#: ../src/gcal-application.c:102 #: ../src/gcal-application.c:102
msgid "Display version number" msgid "Display version number"
@@ -498,31 +527,31 @@ msgstr "Открыть календарь на прошедшей дате"
msgid "Open calendar showing the passed event" msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Открыть календарь на прошедшем событии" msgstr "Открыть календарь на прошедшем событии"
#: ../src/gcal-application.c:324 #: ../src/gcal-application.c:315
msgid "- Calendar management" msgid "— Calendar management"
msgstr "— управление календарем" msgstr "— управление календарём"
#: ../src/gcal-application.c:471 #: ../src/gcal-application.c:462
#, c-format #, c-format
msgid "Copyright © %d The Calendar authors" msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
msgstr "Авторские права © %d авторы приложения «Календарь»" msgstr "Авторские права © %d авторы приложения «Календарь»"
#: ../src/gcal-application.c:477 #: ../src/gcal-application.c:468
#, c-format #, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors" msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
msgstr "Авторские права © %d–%d авторы приложения «Календарь»" msgstr "Авторские права © %d–%d авторы приложения «Календарь»"
#: ../src/gcal-application.c:490 #: ../src/gcal-application.c:481
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "" msgstr ""
"Юрий Мясоедов <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012-2015.\n" "Юрий Мясоедов <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012-2017.\n"
"Станислав Соловей <whats_up@tut.by>, 2014-2016." "Станислав Соловей <whats_up@tut.by>, 2014-2016."
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:565 #: ../src/gcal-edit-dialog.c:564
msgid "Save" msgid "Save"
msgstr "Сохранить" msgstr "Сохранить"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:837 #: ../src/gcal-edit-dialog.c:831
#, c-format #, c-format
msgid "%d minute before" msgid "%d minute before"
msgid_plural "%d minutes before" msgid_plural "%d minutes before"
@@ -530,7 +559,7 @@ msgstr[0] "%d минута до"
msgstr[1] "%d минуты до" msgstr[1] "%d минуты до"
msgstr[2] "%d минут до" msgstr[2] "%d минут до"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:845 #: ../src/gcal-edit-dialog.c:839
#, c-format #, c-format
msgid "%d hour before" msgid "%d hour before"
msgid_plural "%d hours before" msgid_plural "%d hours before"
@@ -538,7 +567,7 @@ msgstr[0] "%d час до"
msgstr[1] "%d часа до" msgstr[1] "%d часа до"
msgstr[2] "%d часов до" msgstr[2] "%d часов до"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:853 #: ../src/gcal-edit-dialog.c:847
#, c-format #, c-format
msgid "%d day before" msgid "%d day before"
msgid_plural "%d days before" msgid_plural "%d days before"
@@ -546,7 +575,7 @@ msgstr[0] "%d день до"
msgstr[1] "%d дня до" msgstr[1] "%d дня до"
msgstr[2] "%d дней до" msgstr[2] "%d дней до"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:861 #: ../src/gcal-edit-dialog.c:855
#, c-format #, c-format
msgid "%d week before" msgid "%d week before"
msgid_plural "%d weeks before" msgid_plural "%d weeks before"
@@ -554,39 +583,35 @@ msgstr[0] "%d неделя до"
msgstr[1] "%d недели до" msgstr[1] "%d недели до"
msgstr[2] "%d недель до" msgstr[2] "%d недель до"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1080 ../src/gcal-quick-add-popover.c:424 #: ../src/gcal-edit-dialog.c:1074 ../src/gcal-quick-add-popover.c:498
msgid "Unnamed event" msgid "Unnamed event"
msgstr "Безымянное событие" msgstr "Безымянное событие"
#: ../src/gcal-month-view.c:1275 #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:117
msgid "Other events"
msgstr "Другие события"
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: ../src/gcal-month-view.c:1737
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Другое %d событие"
msgstr[1] "Другие %d события"
msgstr[2] "Другие %d событий"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:115
#, c-format #, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)" msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (данный календарь в режиме «только чтение»)" msgstr "%s (данный календарь в режиме «только чтение»)"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:225 ../src/gcal-quick-add-popover.c:243 #. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
#. * and a date of month.
#.
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:231 ../src/gcal-quick-add-popover.c:261
msgctxt "event date format" msgctxt "event date format"
msgid "%B %d" msgid "%B %d"
msgstr "%d %b." msgstr "%d %b."
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:245 #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:263
#, c-format #, c-format
msgid "New Event from %s to %s" msgid "New Event from %s to %s"
msgstr "Создать событие с %s по %s" msgstr "Создать событие с %s по %s"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:251 #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:280
#, c-format
msgid "New Event on %s, %s – %s"
msgstr "Создать событие %s, с %s по %s"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:290
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on %s" msgid "New Event on %s"
msgstr "Создать событие на %s" msgstr "Создать событие на %s"
@@ -641,26 +666,23 @@ msgstr "%s AM"
msgid "%s PM" msgid "%s PM"
msgstr "%s PM" msgstr "%s PM"
#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493 #: ../src/gcal-window.c:1153
msgid "Midnight"
msgstr "Полночь"
#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
msgid "Noon"
msgstr "Полдень"
#: ../src/gcal-week-view.c:499
msgid "00:00 PM"
msgstr "00:00 PM"
#: ../src/gcal-window.c:1123
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "Ещё одно событие удалено" msgstr "Ещё одно событие удалено"
#: ../src/gcal-window.c:1127 #: ../src/gcal-window.c:1157
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "Событие удалено" msgstr "Событие удалено"
#~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "Полночь"
#~ msgid "Noon"
#~ msgstr "Полдень"
#~ msgid "00:00 PM"
#~ msgstr "00:00 PM"
#~ msgid "Starts" #~ msgid "Starts"
#~ msgstr "Начало" #~ msgstr "Начало"