Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Georgian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Ekaterine Papava
2023-11-08 02:49:06 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 518de4eb93
commit f29e38363d
1 changed files with 115 additions and 79 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/ka.po
+115 -79
View File
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-04 23:11+0000\n" "POT-Creation-Date: 2023-11-07 19:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-05 07:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-11-08 03:47+0100\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n" "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n" "Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n" "Language: ka\n"
@@ -21,45 +21,50 @@ msgstr ""
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 #: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:118 #: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:124
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "კალენდარი" msgstr "კალენდარი"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
msgid "Calendar for GNOME" msgid "Manage your schedule"
msgstr "კალენდარი GNOME-სთვის" msgstr "მართეთ თქვენი განრიგი"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
msgid "" msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." "meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
"commitments in your life."
msgstr "" msgstr ""
"GNOME-ის კალენდარი მარტივი და ლამაზი კალენდარის აპლიკაციაა, რომელიც შეიქმნა, "
"რომ GNOME-ის სამუშაო გარემოს იდეალურად მოირგოს. იმ კომპონენტების "
"გამოყენებით, რომლებითაც თვითონ GNOME-ა აგებული, კალენდარი GNOME-ის "
"ეკოსისტემაში სასიამოვნოდ ინტეგრირდება."
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
msgid "" msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using " "Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
"Calendar, like you’ve been using it for ages!" "list view."
msgstr "" msgstr ""
"ჩვენ გვინდა, ვიპოვოთ იდეალური ბალანსი სასიამოვნოდ შესრულებულ ფუნქციებსა და "
"მომხმარებელზე ორიენტირებულ გამოყენებადობას შორის. არაფერი ზედმეტი, არაფერი "
"ნაკლები. თქვენ გესიამოვნებათ კალენდარის გამოყენება, როგორც აქამდე, წლები "
"იყენებდით!"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:24 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:20
msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
msgstr ""
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:33
msgid "Week view" msgid "Week view"
msgstr "კვირის ხედი" msgstr "კვირის ხედი"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:28 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:37
msgid "Month view" msgid "Month view"
msgstr "თვის ხედი" msgstr "თვის ხედი"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:32 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:41
msgid "Event editor" msgid "Event editor"
msgstr "მოვლენის რედაქტორი" msgstr "მოვლენის რედაქტორი"
@@ -141,19 +146,19 @@ msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
msgid "Calendar Settings" msgid "Calendar Settings"
msgstr "კალენდრის პარამეტრები" msgstr "კალენდრის პარამეტრები"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:343 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:345
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
msgid "Calendars" msgid "Calendars"
msgstr "კალენდრები" msgstr "კალენდრები"
#. Create the new toast #. Create the new toast
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:368 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:370
#, c-format #, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed" msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "კალენდარი წაიშალა: <b>%s</b>" msgstr "კალენდარი წაიშალა: <b>%s</b>"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:375
#: src/gui/gcal-window.c:741 #: src/gui/gcal-window.c:743
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "_დაბრუნება" msgstr "_დაბრუნება"
@@ -171,34 +176,34 @@ msgstr "პარამეტრებში გახსნა"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:53 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:53
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:113 #: src/gui/gcal-event-popover.ui:115
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "მდებარეობა" msgstr "მდებარეობა"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:64
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24
msgid "Calendar Name" msgid "Calendar Name"
msgstr "კალენდრის სახელი" msgstr "კალენდრის სახელი"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:72 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:71
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32
msgid "Color" msgid "Color"
msgstr "ფერი" msgstr "ფერი"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:92
msgid "_Display Calendar" msgid "_Display Calendar"
msgstr "კალენდრის _ჩვენება" msgstr "კალენდრის _ჩვენება"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:99
msgid "Default _Calendar" msgid "Default _Calendar"
msgstr "ნაგულისხმევი _კალენდარი" msgstr "ნაგულისხმევი _კალენდარი"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100
msgid "Add new events to this calendar by default." msgid "Add new events to this calendar by default."
msgstr "ახალი მოვლენების ნაგულისხმევად ამ კალენდარში ჩამატება." msgstr "ახალი მოვლენების ნაგულისხმევად ამ კალენდარში ჩამატება."
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:108
msgid "_Remove Calendar" msgid "_Remove Calendar"
msgstr "კალენდრის _წაშლა" msgstr "კალენდრის _წაშლა"
@@ -261,7 +266,7 @@ msgstr "პაროლი"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1301 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1278
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "გაუქმება" msgstr "გაუქმება"
@@ -606,7 +611,7 @@ msgstr "პროექტი \"GNOME\""
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "თემური დოღონაძე" msgstr "თემური დოღონაძე"
#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:326 #: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:332
msgid "Weather" msgid "Weather"
msgstr "ამინდი" msgstr "ამინდი"
@@ -623,8 +628,8 @@ msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "_კალენდრების სინქრონიზაცია" msgstr "_კალენდრების სინქრონიზაცია"
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
msgid "Manage Calendars…" msgid "_Manage Calendars…"
msgstr "კალენდრების მართვა…" msgstr "კალენდრების _მართვა…"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255 #: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "January" msgid "January"
@@ -778,16 +783,16 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s" msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s" msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:73 #: src/gui/gcal-event-popover.ui:75
msgid "No event information" msgid "No event information"
msgstr "მოვლენის ინფორმაციის გარეშე" msgstr "მოვლენის ინფორმაციის გარეშე"
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:171 #: src/gui/gcal-event-popover.ui:175
msgid "Edit…" msgid "Edit…"
msgstr "ჩასწორება…" msgstr "ჩასწორება…"
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:351 #: src/gui/gcal-event-widget.c:355
#, c-format #, c-format
msgid "At %s" msgid "At %s"
msgstr "%s-ზე" msgstr "%s-ზე"
@@ -1079,51 +1084,51 @@ msgstr "ავტომატური მდებარეობა"
msgid "Search locations" msgid "Search locations"
msgstr "ძებნის მდებარეობა" msgstr "ძებნის მდებარეობა"
#: src/gui/gcal-window.c:337 #: src/gui/gcal-window.c:333
msgid "Week" msgid "Week"
msgstr "კვირა" msgstr "კვირა"
#: src/gui/gcal-window.c:339 #: src/gui/gcal-window.c:335
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "თვე" msgstr "თვე"
#: src/gui/gcal-window.c:739 #: src/gui/gcal-window.c:741
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "კიდევ ერთი მოვლენა წაიშალა" msgstr "კიდევ ერთი მოვლენა წაიშალა"
#: src/gui/gcal-window.c:739 #: src/gui/gcal-window.c:741
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "მოვლენა წაიშალა" msgstr "მოვლენა წაიშალა"
#: src/gui/gcal-window.ui:137 #: src/gui/gcal-window.ui:143
msgid "Main Menu" msgid "Main Menu"
msgstr "მთავარი მენიუ" msgstr "მთავარი მენიუ"
#: src/gui/gcal-window.ui:174 src/gui/gcal-window.ui:213 #: src/gui/gcal-window.ui:180 src/gui/gcal-window.ui:219
msgid "_Today" msgid "_Today"
msgstr "_დღეს" msgstr "_დღეს"
#: src/gui/gcal-window.ui:249 #: src/gui/gcal-window.ui:255
msgid "_Week" msgid "_Week"
msgstr "_კვირა" msgstr "_კვირა"
#: src/gui/gcal-window.ui:264 #: src/gui/gcal-window.ui:270
msgid "_Month" msgid "_Month"
msgstr "_თვე" msgstr "_თვე"
#: src/gui/gcal-window.ui:318 #: src/gui/gcal-window.ui:324
msgid "_Date & Time Settings…" msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "&თარიღისა და დროის მორგება…" msgstr "&თარიღისა და დროის მორგება…"
#: src/gui/gcal-window.ui:322 #: src/gui/gcal-window.ui:328
msgid "_Online Accounts…" msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_ონლაინ ანგარიშები…" msgstr "_ონლაინ ანგარიშები…"
#: src/gui/gcal-window.ui:334 #: src/gui/gcal-window.ui:340
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობები" msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"
#: src/gui/gcal-window.ui:338 #: src/gui/gcal-window.ui:344
msgid "_About Calendar" msgid "_About Calendar"
msgstr "_კალენდრის შესახებ" msgstr "_კალენდრის შესახებ"
@@ -1134,80 +1139,90 @@ msgstr "ზოგადი"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "მთავარი მენიუს გახსნა"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Calendars menu"
msgstr "კალენდრების მენიუს გახსნა"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event" msgid "New event"
msgstr "ახალი მოვლენა" msgstr "ახალი მოვლენა"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Manage calendars" msgid "Manage calendars"
msgstr "კალენდრების მართვა" msgstr "კალენდრების მართვა"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Synchronize calendars" msgid "Synchronize calendars"
msgstr "კალენდრების სინქრონიზაცია" msgstr "კალენდრების სინქრონიზაცია"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window" msgid "Close window"
msgstr "ფანჯრის დახურვა" msgstr "ფანჯრის დახურვა"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Search" msgid "Search"
msgstr "ძებნა" msgstr "ძებნა"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help" msgid "Show help"
msgstr "დახმარების ჩვენება" msgstr "დახმარების ჩვენება"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts" msgid "Shortcuts"
msgstr "მალსახმობები" msgstr "მალსახმობები"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:58 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:70
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation" msgid "Navigation"
msgstr "ნავიგაცია" msgstr "ნავიგაცია"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back" msgid "Go back"
msgstr "უკან დაბრუნება" msgstr "უკან დაბრუნება"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward" msgid "Go forward"
msgstr "წინ გადასვლა" msgstr "წინ გადასვლა"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today" msgid "Show today"
msgstr "დღევანდელი დღის ჩვენება" msgstr "დღევანდელი დღის ჩვენება"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view" msgid "Next view"
msgstr "შემდეგი ხედი" msgstr "შემდეგი ხედი"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view" msgid "Previous view"
msgstr "წინა ხედი" msgstr "წინა ხედი"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:93 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "View" msgid "View"
msgstr "ხედი" msgstr "ხედი"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Week view" msgid "Week view"
msgstr "კვირის ხედი" msgstr "კვირის ხედი"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:102 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view" msgid "Month view"
msgstr "თვის ხედი" msgstr "თვის ხედი"
@@ -1279,31 +1294,31 @@ msgstr "მოვლენების გარეშე"
msgid "New Event…" msgid "New Event…"
msgstr "ახალი მოვლენა…" msgstr "ახალი მოვლენა…"
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:576 #: src/gui/views/gcal-week-grid.c:578
msgid "00 AM" msgid "00 AM"
msgstr "00 AM" msgstr "00 AM"
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:579 #: src/gui/views/gcal-week-grid.c:581
msgid "00:00" msgid "00:00"
msgstr "00:00" msgstr "00:00"
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:472 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:474
#, c-format #, c-format
msgid "Other event" msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events" msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "%d სხვა მოვლენა" msgstr[0] "%d სხვა მოვლენა"
msgstr[1] "%d სხვა მოვლენა" msgstr[1] "%d სხვა მოვლენა"
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1001 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
#, c-format #, c-format
msgid "week %d" msgid "week %d"
msgstr "კვირა %d" msgstr "კვირა %d"
#: src/utils/gcal-utils.c:1297 #: src/utils/gcal-utils.c:1274
msgid "Modify Multiple Events?" msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "შევცვალო ბევრი მოვლენა?" msgstr "შევცვალო ბევრი მოვლენა?"
#: src/utils/gcal-utils.c:1298 #: src/utils/gcal-utils.c:1275
msgid "" msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:" "selected should be applied to:"
@@ -1311,18 +1326,42 @@ msgstr ""
"მოვლენა, რომლის ჩასწორებასაც ცდილობთ, პერიოდულია. თქვენი ცვლილებები " "მოვლენა, რომლის ჩასწორებასაც ცდილობთ, პერიოდულია. თქვენი ცვლილებები "
"გადატარდებოდა:" "გადატარდებოდა:"
#: src/utils/gcal-utils.c:1302 #: src/utils/gcal-utils.c:1279
msgid "_Only This Event" msgid "_Only This Event"
msgstr "მხოლოდ _ეს მოვლენა" msgstr "მხოლოდ _ეს მოვლენა"
#: src/utils/gcal-utils.c:1308 #: src/utils/gcal-utils.c:1285
msgid "_Subsequent Events" msgid "_Subsequent Events"
msgstr "_მომდევნო მოვლენები" msgstr "_მომდევნო მოვლენები"
#: src/utils/gcal-utils.c:1311 #: src/utils/gcal-utils.c:1288
msgid "_All Events" msgid "_All Events"
msgstr "_ყველა მოვლენა" msgstr "_ყველა მოვლენა"
#~ msgid "Calendar for GNOME"
#~ msgstr "კალენდარი GNOME-სთვის"
#~ msgid ""
#~ "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
#~ "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the "
#~ "GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME "
#~ "ecosystem."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME-ის კალენდარი მარტივი და ლამაზი კალენდარის აპლიკაციაა, რომელიც "
#~ "შეიქმნა, რომ GNOME-ის სამუშაო გარემოს იდეალურად მოირგოს. იმ კომპონენტების "
#~ "გამოყენებით, რომლებითაც თვითონ GNOME-ა აგებული, კალენდარი GNOME-ის "
#~ "ეკოსისტემაში სასიამოვნოდ ინტეგრირდება."
#~ msgid ""
#~ "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
#~ "user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel "
#~ "comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!"
#~ msgstr ""
#~ "ჩვენ გვინდა, ვიპოვოთ იდეალური ბალანსი სასიამოვნოდ შესრულებულ ფუნქციებსა "
#~ "და მომხმარებელზე ორიენტირებულ გამოყენებადობას შორის. არაფერი ზედმეტი, "
#~ "არაფერი ნაკლები. თქვენ გესიამოვნებათ კალენდარის გამოყენება, როგორც "
#~ "აქამდე, წლები იყენებდით!"
#~ msgid "Window position" #~ msgid "Window position"
#~ msgstr "ფანჯრის მდებარეობა" #~ msgstr "ფანჯრის მდებარეობა"
@@ -1344,8 +1383,5 @@ msgstr "_ყველა მოვლენა"
#~ msgid "Open" #~ msgid "Open"
#~ msgstr "გახსნა" #~ msgstr "გახსნა"
#~ msgid "Manage your calendars"
#~ msgstr "კალენდარების მართვა"
#~ msgid "Year view" #~ msgid "Year view"
#~ msgstr "წლის ხედი" #~ msgstr "წლის ხედი"