Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Russian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Stas Solovey
2016-03-13 21:23:11 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 5f186608e4
commit f20e6b041c
1 changed files with 209 additions and 111 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/ru.po
+209 -111
View File
@@ -2,29 +2,30 @@
# Copyright (C) 2012 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # Copyright (C) 2012 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012, 2015. # Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012, 2015.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2014, 2015. # Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2014, 2015, 2016.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-22 08:12+0000\n" "POT-Creation-Date: 2016-03-13 20:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-22 13:19+0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-14 00:20+0300\n"
"Last-Translator: Aleksey Kabanov <ak099@mail.ru>\n" "Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n" "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n" "Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
#: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:516 #: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
#: ../src/gcal-application.c:483
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "Календарь" msgstr "Календарь"
@@ -111,11 +112,11 @@ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
msgstr "Источники, отключённые при последнем запуске приложения «Календарь»" msgstr "Источники, отключённые при последнем запуске приложения «Календарь»"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1131 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1113
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Отмена" msgstr "Отмена"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429
msgid "Done" msgid "Done"
msgstr "Выполнено" msgstr "Выполнено"
@@ -139,7 +140,7 @@ msgstr "Примечания"
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "Местоположение" msgstr "Местоположение"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:407 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:353
msgid "All day" msgid "All day"
msgstr "Весь день" msgstr "Весь день"
@@ -147,6 +148,85 @@ msgstr "Весь день"
msgid "Delete event" msgid "Delete event"
msgstr "Удалить событие" msgstr "Удалить событие"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Основное"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
#| msgid "No events"
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event"
msgstr "Новое событие"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Закрыть окно"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
#| msgid "_Search…"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Показать справку"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Комбинации"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Назад"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "Далее"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today"
msgstr "Показать сегодня"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view"
msgstr "Следующий вид"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view"
msgstr "Предыдущий вид"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Вид"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
#| msgid "Month"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "Просмотр месяца"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
#| msgid "Overview"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view"
msgstr "Просмотр года"
#: ../data/ui/menus.ui.h:1 #: ../data/ui/menus.ui.h:1
msgid "Add Eve_nt…" msgid "Add Eve_nt…"
msgstr "_Добавить событие…" msgstr "_Добавить событие…"
@@ -156,29 +236,42 @@ msgid "_Search…"
msgstr "_Найти…" msgstr "_Найти…"
#: ../data/ui/menus.ui.h:3 #: ../data/ui/menus.ui.h:3
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Комбинации клавиш"
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
msgid "_About" msgid "_About"
msgstr "_О приложении" msgstr "_О приложении"
#: ../data/ui/menus.ui.h:4 #: ../data/ui/menus.ui.h:5
msgid "_Quit" msgid "_Quit"
msgstr "_Завершить" msgstr "_Завершить"
#: ../data/ui/menus.ui.h:5 #: ../data/ui/menus.ui.h:6
msgid "_Synchronize" msgid "_Synchronize"
msgstr "_Синхронизировать" msgstr "_Синхронизировать"
#: ../data/ui/menus.ui.h:6 #: ../data/ui/menus.ui.h:7
msgid "From Web…" msgid "From Web…"
msgstr "Из интернета…" msgstr "Из интернета…"
#: ../data/ui/menus.ui.h:7 #: ../data/ui/menus.ui.h:8
msgid "New Local Calendar…" msgid "New Local Calendar…"
msgstr "Создать локальный календарь…" msgstr "Создать локальный календарь…"
#: ../data/ui/menus.ui.h:8 #: ../data/ui/menus.ui.h:9
msgid "From File…" msgid "From File…"
msgstr "Из файла…" msgstr "Из файла…"
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1
#| msgid "Edit Details"
msgid "Edit Details…"
msgstr "Редактировать подробности…"
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
#: ../data/ui/search-view.ui.h:1 #: ../data/ui/search-view.ui.h:1
msgid "No results found" msgid "No results found"
msgstr "Ничего не найдено" msgstr "Ничего не найдено"
@@ -187,8 +280,8 @@ msgstr "Ничего не найдено"
msgid "Try a different search" msgid "Try a different search"
msgstr "Попробуйте другой поисковый запрос" msgstr "Попробуйте другой поисковый запрос"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1240 #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1061
#: ../src/gcal-window.c:1244 #: ../src/gcal-window.c:1065
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "Вернуть" msgstr "Вернуть"
@@ -220,10 +313,6 @@ msgstr "Microsoft Exchange"
msgid "Calendars" msgid "Calendars"
msgstr "Календари" msgstr "Календари"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10 #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
msgid "Overview" msgid "Overview"
msgstr "Обзор" msgstr "Обзор"
@@ -261,10 +350,6 @@ msgid "Edit Calendar"
msgstr "Редактировать календарь" msgstr "Редактировать календарь"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20 #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
#| msgid ""
#| "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
#| "belongs to one of you online accounts, you can add it through the <a href="
#| "\"GOA\">online account settings</a>."
msgid "" msgid ""
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href=" "belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
@@ -278,8 +363,8 @@ msgstr ""
msgid "Calendar Address" msgid "Calendar Address"
msgstr "Адрес календаря" msgstr "Адрес календаря"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2221 #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2191
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2227 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2197
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgstr "Добавить календарь" msgstr "Добавить календарь"
@@ -311,72 +396,32 @@ msgstr "д. п."
msgid "PM" msgid "PM"
msgstr "п. п." msgstr "п. п."
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:317 #: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:364
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "Месяц" msgstr "Месяц"
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:319 #: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:366
msgid "Year" msgid "Year"
msgstr "Год" msgstr "Год"
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1 #: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
#: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404 #: ../src/gcal-year-view.c:252 ../src/gcal-year-view.c:474
msgid "Today" msgid "Today"
msgstr "Сегодня" msgstr "Сегодня"
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:830 #: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:814
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2254 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2220
msgid "Calendar Settings" msgid "Calendar Settings"
msgstr "Параметры календаря" msgstr "Параметры календаря"
#: ../data/ui/window.ui.h:6
msgid "Create"
msgstr "Создать"
#: ../data/ui/window.ui.h:7
msgid "Edit Details"
msgstr "Редактировать подробности"
#: ../data/ui/year-view.ui.h:2 #: ../data/ui/year-view.ui.h:2
msgid "No events" msgid "No events"
msgstr "Нет событий" msgstr "Нет событий"
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:824 #: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:859
msgid "Add Event…" msgid "Add Event…"
msgstr "Новое событие…" msgstr "Новое событие…"
#. Dialog
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1128
msgid "Select a calendar file"
msgstr "Выберите файл календаря"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1132
msgid "Open"
msgstr "Открыть"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1139
msgid "Calendar files"
msgstr "Файлы календаря"
#. update the source properties
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1178
msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "Безымянный календарь"
#. Update notification label
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1781
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "Календарь <b>%s</b> удалён"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
msgid "Off"
msgstr "Выключено"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
msgid "On"
msgstr "Включено"
#: ../src/gcal-application.c:102 #: ../src/gcal-application.c:102
msgid "Display version number" msgid "Display version number"
msgstr "Показать номер версии" msgstr "Показать номер версии"
@@ -389,42 +434,46 @@ msgstr "Открыть календарь на прошедшей дате"
msgid "Open calendar showing the passed event" msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Открыть календарь на прошедшем событии" msgstr "Открыть календарь на прошедшем событии"
#: ../src/gcal-application.c:337 #: ../src/gcal-application.c:324
msgid "- Calendar management" msgid "- Calendar management"
msgstr "— управление календарем" msgstr "— управление календарем"
#: ../src/gcal-application.c:504 #: ../src/gcal-application.c:471
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors" #, c-format
msgstr "Авторские права © %Id авторы приложения «Календарь»" #| msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
msgstr "Авторские права © %d авторы приложения «Календарь»"
#: ../src/gcal-application.c:510 #: ../src/gcal-application.c:477
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors" #, c-format
msgstr "Авторские права © %Id–%Id авторы приложения «Календарь»" #| msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
msgstr "Авторские права © %d–%d авторы приложения «Календарь»"
#: ../src/gcal-application.c:523 #: ../src/gcal-application.c:490
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "" msgstr ""
"Юрий Мясоедов <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012-2015.\n" "Юрий Мясоедов <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012-2015.\n"
"Станислав Соловей <whats_up@tut.by>, 2014-2015." "Станислав Соловей <whats_up@tut.by>, 2014-2016."
#: ../src/gcal-date-selector.c:315 #: ../src/gcal-date-selector.c:362
msgid "Day" msgid "Day"
msgstr "День" msgstr "День"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:657 #: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
msgid "Save" msgid "Save"
msgstr "Сохранить" msgstr "Сохранить"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:841 #: ../src/gcal-edit-dialog.c:621 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
msgid "Unnamed event" msgid "Unnamed event"
msgstr "Безымянное событие" msgstr "Безымянное событие"
#: ../src/gcal-month-view.c:1043 #: ../src/gcal-month-view.c:1090
msgid "Other events" msgid "Other events"
msgstr "Другие события" msgstr "Другие события"
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: ../src/gcal-month-view.c:1425 #: ../src/gcal-month-view.c:1523
#, c-format #, c-format
msgid "Other event" msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events" msgid_plural "Other %d events"
@@ -432,19 +481,72 @@ msgstr[0] "Другое %d событие"
msgstr[1] "Другие %d события" msgstr[1] "Другие %d события"
msgstr[2] "Другие %d событий" msgstr[2] "Другие %d событий"
#: ../src/gcal-search-view.c:558 #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (данный календарь в режиме «только чтение»)"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241
msgctxt "event date format"
msgid "%B %d"
msgstr "%d %b."
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
#, c-format
#| msgid "New Event on %s"
msgid "New Event from %s to %s"
msgstr "Создать событие с %s по %s"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249
#, c-format
msgid "New Event on %s"
msgstr "Создать событие на %s"
#: ../src/gcal-search-view.c:502
msgid "Use the entry above to search for events." msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "Используйте строку ввода выше для поиска событий." msgstr "Используйте строку ввода выше для поиска событий."
#: ../src/gcal-time-selector.c:96 #. Dialog
#, c-format #: ../src/gcal-source-dialog.c:1110
msgid "%.2d:%.2d AM" msgid "Select a calendar file"
msgstr "%.2d:%.2d д. п." msgstr "Выберите файл календаря"
#: ../src/gcal-time-selector.c:98 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
msgid "Open"
msgstr "Открыть"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1121
msgid "Calendar files"
msgstr "Файлы календаря"
#. update the source properties
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1160
msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "Безымянный календарь"
#. Update notification label
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1758
#, c-format #, c-format
msgid "%.2d:%.2d PM" msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "%.2d:%.2d п. п." msgstr "Календарь <b>%s</b> удалён"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
msgid "Off"
msgstr "Выключено"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
msgid "On"
msgstr "Включено"
#: ../src/gcal-time-selector.c:82
#, c-format
msgid "%s AM"
msgstr "%s AM"
#: ../src/gcal-time-selector.c:84
#, c-format
msgid "%s PM"
msgstr "%s PM"
#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493 #: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
msgid "Midnight" msgid "Midnight"
@@ -456,29 +558,25 @@ msgstr "Полдень"
#: ../src/gcal-week-view.c:499 #: ../src/gcal-week-view.c:499
msgid "00:00 PM" msgid "00:00 PM"
msgstr "12:00" msgstr "00:00 PM"
#. Translators: #: ../src/gcal-window.c:1061
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
#. * and a date of month.
#: ../src/gcal-window.c:746
msgctxt "event date format"
msgid "%B %d"
msgstr "%d %b."
#: ../src/gcal-window.c:747
#, c-format
msgid "New Event on %s"
msgstr "Создать событие на %s"
#: ../src/gcal-window.c:1240
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "Ещё одно событие удалено" msgstr "Ещё одно событие удалено"
#: ../src/gcal-window.c:1244 #: ../src/gcal-window.c:1065
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "Событие удалено" msgstr "Событие удалено"
#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Создать"
#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d д. п."
#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d п. п."
#~ msgid "%m/%d/%y" #~ msgid "%m/%d/%y"
#~ msgstr "%d.%m.%y" #~ msgstr "%d.%m.%y"