Update Brazilian Portuguese translation
This commit is contained in:
Juliano de Souza Camargo
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
4e0902c867
commit
f07f4ad25d
+113
-90
@@ -19,27 +19,28 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2025-09-14 14:48+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-12 17:51+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 16:35-0300\n"
|
"PO-Revision-Date: 2025-12-15 10:15-0400\n"
|
||||||
"Last-Translator: Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>\n"
|
"Last-Translator: Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>\n"
|
||||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
|
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao/>\n"
|
||||||
"Language: pt_BR\n"
|
"Language: pt_BR\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||||
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
|
"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"
|
||||||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||||||
"X-DL-Team: pt_BR\n"
|
"X-DL-Team: pt_BR\n"
|
||||||
"X-DL-Module: gnome-calendar\n"
|
"X-DL-Module: gnome-calendar\n"
|
||||||
"X-DL-Branch: main\n"
|
"X-DL-Branch: main\n"
|
||||||
"X-DL-Domain: po\n"
|
"X-DL-Domain: po\n"
|
||||||
"X-DL-State: Translating\n"
|
"X-DL-State: Translating\n"
|
||||||
|
"X-DL-VCS-Web: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/\n"
|
||||||
|
"X-DL-Lang: pt_BR\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
|
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
|
||||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
|
||||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5
|
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:131 src/gui/gcal-window.blp:5
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
|
#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
|
||||||
msgid "Calendar"
|
msgid "Calendar"
|
||||||
msgstr "Calendário"
|
msgstr "Calendário"
|
||||||
@@ -159,7 +160,7 @@ msgstr "Editor de eventos"
|
|||||||
|
|
||||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||||
#: src/core/gcal-event.c:1749 src/gui/gcal-event-popover.c:423
|
#: src/core/gcal-event.c:1750 src/gui/gcal-event-popover.c:423
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||||
@@ -168,14 +169,13 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
|
|||||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/core/gcal-event.c:1757
|
#: src/core/gcal-event.c:1758
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
#: src/core/gcal-event.c:1774
|
||||||
#: src/core/gcal-event.c:1773 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
|
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
@@ -252,6 +252,10 @@ msgid "_Display Calendar"
|
|||||||
msgstr "_Exibir calendário"
|
msgstr "_Exibir calendário"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
|
||||||
|
msgid "_Export Calendar"
|
||||||
|
msgstr "_Exportar um calendário"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:89
|
||||||
msgid "_Remove Calendar"
|
msgid "_Remove Calendar"
|
||||||
msgstr "_Remover calendário"
|
msgstr "_Remover calendário"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -263,6 +267,10 @@ msgstr "URL do calendário"
|
|||||||
msgid "On This Computer"
|
msgid "On This Computer"
|
||||||
msgstr "Neste computador"
|
msgstr "Neste computador"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:344
|
||||||
|
msgid "Export Calendar"
|
||||||
|
msgstr "Exporta um calendário"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
|
||||||
msgid "New Calendar"
|
msgid "New Calendar"
|
||||||
msgstr "Novo calendário"
|
msgstr "Novo calendário"
|
||||||
@@ -335,7 +343,7 @@ msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"A senha e o usuário válidos são necessários para conectar a este calendário."
|
"A senha e o usuário válidos são necessários para conectar a este calendário."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
|
#: src/gui/common/gcal-calendar-row.c:72
|
||||||
msgid "This calendar is hidden"
|
msgid "This calendar is hidden"
|
||||||
msgstr "Este calendário está oculto"
|
msgstr "Este calendário está oculto"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -567,24 +575,24 @@ msgid "Notes"
|
|||||||
msgstr "Notas"
|
msgstr "Notas"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:81
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:81
|
||||||
msgid "Delete Event"
|
msgid "_Delete Event"
|
||||||
msgstr "Excluir evento"
|
msgstr "_Excluir evento"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
||||||
msgid "_Save"
|
msgid "_Save"
|
||||||
msgstr "_Salvar"
|
msgstr "_Salvar"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:669
|
||||||
msgid "New Event"
|
msgid "New Event"
|
||||||
msgstr "Novo evento"
|
msgstr "Novo evento"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:671
|
||||||
msgid "Event Details"
|
msgid "Event Details"
|
||||||
msgstr "Mais detalhes"
|
msgstr "Mais detalhes"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:673
|
||||||
msgid "Edit Event"
|
msgid "Edit Event"
|
||||||
msgstr "Adiciona evento"
|
msgstr "Editar evento"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
|
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
|
||||||
msgid "Add Reminder"
|
msgid "Add Reminder"
|
||||||
@@ -706,6 +714,7 @@ msgid "End Repeat Date"
|
|||||||
msgstr "Terminar repetição de data"
|
msgstr "Terminar repetição de data"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
|
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
|
||||||
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
|
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
|
||||||
msgid "Title"
|
msgid "Title"
|
||||||
msgstr "Título"
|
msgstr "Título"
|
||||||
@@ -795,51 +804,51 @@ msgstr "Exportar evento"
|
|||||||
msgid "No event notes"
|
msgid "No event notes"
|
||||||
msgstr "Nenhuma nota de evento"
|
msgstr "Nenhuma nota de evento"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:211
|
||||||
msgid "January"
|
msgid "January"
|
||||||
msgstr "Janeiro"
|
msgstr "Janeiro"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:212
|
||||||
msgid "February"
|
msgid "February"
|
||||||
msgstr "Fevereiro"
|
msgstr "Fevereiro"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:213
|
||||||
msgid "March"
|
msgid "March"
|
||||||
msgstr "Março"
|
msgstr "Março"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:214
|
||||||
msgid "April"
|
msgid "April"
|
||||||
msgstr "Abril"
|
msgstr "Abril"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:215
|
||||||
msgid "May"
|
msgid "May"
|
||||||
msgstr "Maio"
|
msgstr "Maio"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:216
|
||||||
msgid "June"
|
msgid "June"
|
||||||
msgstr "Junho"
|
msgstr "Junho"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:217
|
||||||
msgid "July"
|
msgid "July"
|
||||||
msgstr "Julho"
|
msgstr "Julho"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218
|
||||||
msgid "August"
|
msgid "August"
|
||||||
msgstr "Agosto"
|
msgstr "Agosto"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:219
|
||||||
msgid "September"
|
msgid "September"
|
||||||
msgstr "Setembro"
|
msgstr "Setembro"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:220
|
||||||
msgid "October"
|
msgid "October"
|
||||||
msgstr "Outubro"
|
msgstr "Outubro"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:221
|
||||||
msgid "November"
|
msgid "November"
|
||||||
msgstr "Novembro"
|
msgstr "Novembro"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222
|
||||||
msgid "December"
|
msgid "December"
|
||||||
msgstr "Dezembro"
|
msgstr "Dezembro"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1015,86 +1024,81 @@ msgstr "_Entrar"
|
|||||||
msgid "Unknown Service"
|
msgid "Unknown Service"
|
||||||
msgstr "Serviço desconhecido"
|
msgstr "Serviço desconhecido"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:83
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86
|
||||||
msgid "Edit Details…"
|
msgid "_Edit Details"
|
||||||
msgstr "Editar detalhes…"
|
msgstr "_Editar detalhes"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:94
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98
|
||||||
msgid "Add"
|
msgid "_Save Event"
|
||||||
msgstr "Adicionar"
|
msgstr "_Salvar evento"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
|
||||||
msgstr "%s (este calendário é somente-leitura)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
|
|
||||||
msgid "from next Monday"
|
msgid "from next Monday"
|
||||||
msgstr "da próxima segunda-feira"
|
msgstr "da próxima segunda-feira"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190
|
||||||
msgid "from next Tuesday"
|
msgid "from next Tuesday"
|
||||||
msgstr "da próxima terça-feira"
|
msgstr "da próxima terça-feira"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191
|
||||||
msgid "from next Wednesday"
|
msgid "from next Wednesday"
|
||||||
msgstr "da próxima quarta-feira"
|
msgstr "da próxima quarta-feira"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192
|
||||||
msgid "from next Thursday"
|
msgid "from next Thursday"
|
||||||
msgstr "da próxima quinta-feira"
|
msgstr "da próxima quinta-feira"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193
|
||||||
msgid "from next Friday"
|
msgid "from next Friday"
|
||||||
msgstr "da próxima sexta-feira"
|
msgstr "da próxima sexta-feira"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194
|
||||||
msgid "from next Saturday"
|
msgid "from next Saturday"
|
||||||
msgstr "do próximo sábado"
|
msgstr "do próximo sábado"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:195
|
||||||
msgid "from next Sunday"
|
msgid "from next Sunday"
|
||||||
msgstr "do próximo domingo"
|
msgstr "do próximo domingo"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200
|
||||||
msgid "to next Monday"
|
msgid "to next Monday"
|
||||||
msgstr "até a próxima segunda-feira"
|
msgstr "até a próxima segunda-feira"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201
|
||||||
msgid "to next Tuesday"
|
msgid "to next Tuesday"
|
||||||
msgstr "até a próxima terça-feira"
|
msgstr "até a próxima terça-feira"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202
|
||||||
msgid "to next Wednesday"
|
msgid "to next Wednesday"
|
||||||
msgstr "até a próxima quarta-feira"
|
msgstr "até a próxima quarta-feira"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203
|
||||||
msgid "to next Thursday"
|
msgid "to next Thursday"
|
||||||
msgstr "até a próxima quinta-feira"
|
msgstr "até a próxima quinta-feira"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204
|
||||||
msgid "to next Friday"
|
msgid "to next Friday"
|
||||||
msgstr "até a próxima sexta-feira"
|
msgstr "até a próxima sexta-feira"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205
|
||||||
msgid "to next Saturday"
|
msgid "to next Saturday"
|
||||||
msgstr "até o próximo sábado"
|
msgstr "até o próximo sábado"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206
|
||||||
msgid "to next Sunday"
|
msgid "to next Sunday"
|
||||||
msgstr "até o próximo domingo"
|
msgstr "até o próximo domingo"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:230
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "from Today"
|
msgid "from Today"
|
||||||
msgstr "de hoje"
|
msgstr "de hoje"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "from Tomorrow"
|
msgid "from Tomorrow"
|
||||||
msgstr "de amanhã"
|
msgstr "de amanhã"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "from Yesterday"
|
msgid "from Yesterday"
|
||||||
msgstr "de ontem"
|
msgstr "de ontem"
|
||||||
@@ -1104,22 +1108,22 @@ msgstr "de ontem"
|
|||||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||||
#. * name and a date of month.
|
#. * name and a date of month.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "from %1$s %2$s"
|
msgid "from %1$s %2$s"
|
||||||
msgstr "de %2$s de %1$s"
|
msgstr "de %2$s de %1$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "to Today"
|
msgid "to Today"
|
||||||
msgstr "até hoje"
|
msgstr "até hoje"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "to Tomorrow"
|
msgid "to Tomorrow"
|
||||||
msgstr "até amanhã"
|
msgstr "até amanhã"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "to Yesterday"
|
msgid "to Yesterday"
|
||||||
msgstr "até ontem"
|
msgstr "até ontem"
|
||||||
@@ -1129,121 +1133,128 @@ msgstr "até ontem"
|
|||||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||||
#. * name and a date of month.
|
#. * name and a date of month.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:291
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "to %1$s %2$s"
|
msgid "to %1$s %2$s"
|
||||||
msgstr "até %2$s de %1$s"
|
msgstr "até %2$s de %1$s"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
|
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||||||
msgstr "Novo evento %1$s %2$s"
|
msgstr "Novo evento %1$s %2$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event Today"
|
msgid "New Event Today"
|
||||||
msgstr "Novo evento hoje"
|
msgstr "Novo evento hoje"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event Tomorrow"
|
msgid "New Event Tomorrow"
|
||||||
msgstr "Novo evento amanhã"
|
msgstr "Novo evento amanhã"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event Yesterday"
|
msgid "New Event Yesterday"
|
||||||
msgstr "Novo evento ontem"
|
msgstr "Novo evento ontem"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:328
|
||||||
msgid "New Event next Monday"
|
msgid "New Event next Monday"
|
||||||
msgstr "Novo evento na próxima segunda-feira"
|
msgstr "Novo evento na próxima segunda-feira"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:329
|
||||||
msgid "New Event next Tuesday"
|
msgid "New Event next Tuesday"
|
||||||
msgstr "Novo evento na próxima terça-feira"
|
msgstr "Novo evento na próxima terça-feira"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
|
||||||
msgid "New Event next Wednesday"
|
msgid "New Event next Wednesday"
|
||||||
msgstr "Novo evento na próxima quarta-feira"
|
msgstr "Novo evento na próxima quarta-feira"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
|
||||||
msgid "New Event next Thursday"
|
msgid "New Event next Thursday"
|
||||||
msgstr "Novo evento na próxima quinta-feira"
|
msgstr "Novo evento na próxima quinta-feira"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:332
|
||||||
msgid "New Event next Friday"
|
msgid "New Event next Friday"
|
||||||
msgstr "Novo evento na próxima sexta-feira"
|
msgstr "Novo evento na próxima sexta-feira"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:333
|
||||||
msgid "New Event next Saturday"
|
msgid "New Event next Saturday"
|
||||||
msgstr "Novo evento no próximo sábado"
|
msgstr "Novo evento no próximo sábado"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
|
||||||
msgid "New Event next Sunday"
|
msgid "New Event next Sunday"
|
||||||
msgstr "Novo evento no próximo domingo"
|
msgstr "Novo evento no próximo domingo"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %d is the numeric day of month
|
#. Translators: %d is the numeric day of month
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:346
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on January %d"
|
msgid "New Event on January %d"
|
||||||
msgstr "Novo evento em %d de janeiro"
|
msgstr "Novo evento em %d de janeiro"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:347
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on February %d"
|
msgid "New Event on February %d"
|
||||||
msgstr "Novo evento em %d de fevereiro"
|
msgstr "Novo evento em %d de fevereiro"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:348
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on March %d"
|
msgid "New Event on March %d"
|
||||||
msgstr "Novo evento em %d de março"
|
msgstr "Novo evento em %d de março"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on April %d"
|
msgid "New Event on April %d"
|
||||||
msgstr "Novo evento em %d de abril"
|
msgstr "Novo evento em %d de abril"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:350
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on May %d"
|
msgid "New Event on May %d"
|
||||||
msgstr "Novo evento em %d de maio"
|
msgstr "Novo evento em %d de maio"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:351
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on June %d"
|
msgid "New Event on June %d"
|
||||||
msgstr "Novo evento em %d de junho"
|
msgstr "Novo evento em %d de junho"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on July %d"
|
msgid "New Event on July %d"
|
||||||
msgstr "Novo evento em %d de julho"
|
msgstr "Novo evento em %d de julho"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:353
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on August %d"
|
msgid "New Event on August %d"
|
||||||
msgstr "Novo evento em %d de agosto"
|
msgstr "Novo evento em %d de agosto"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:354
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on September %d"
|
msgid "New Event on September %d"
|
||||||
msgstr "Novo evento em %d de setembro"
|
msgstr "Novo evento em %d de setembro"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:355
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on October %d"
|
msgid "New Event on October %d"
|
||||||
msgstr "Novo evento em %d de outubro"
|
msgstr "Novo evento em %d de outubro"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on November %d"
|
msgid "New Event on November %d"
|
||||||
msgstr "Novo evento em %d de novembro"
|
msgstr "Novo evento em %d de novembro"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:357
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on December %d"
|
msgid "New Event on December %d"
|
||||||
msgstr "Novo evento em %d de dezembro"
|
msgstr "Novo evento em %d de dezembro"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour.
|
||||||
|
#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
|
||||||
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
|
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-search-button.blp:26
|
#: src/gui/gcal-search-button.blp:26
|
||||||
msgid "Search Events"
|
msgid "Search Events"
|
||||||
msgstr "Pesquisa por eventos"
|
msgstr "Pesquisa por eventos"
|
||||||
@@ -1309,7 +1320,7 @@ msgstr "Ir para hoje"
|
|||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:291
|
#: src/gui/gcal-window.blp:291
|
||||||
msgctxt "tooltip"
|
msgctxt "tooltip"
|
||||||
msgid "Add Event"
|
msgid "Add Event"
|
||||||
msgstr "Adiciona evento"
|
msgstr "Adicionar evento"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:297
|
#: src/gui/gcal-window.blp:297
|
||||||
msgid "Manage Calendars"
|
msgid "Manage Calendars"
|
||||||
@@ -1560,13 +1571,21 @@ msgstr "Em curso"
|
|||||||
msgid "New Event…"
|
msgid "New Event…"
|
||||||
msgstr "Novo evento…"
|
msgstr "Novo evento…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:480
|
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:479
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Other event"
|
msgid "Other event"
|
||||||
msgid_plural "Other %d events"
|
msgid_plural "Other %d events"
|
||||||
msgstr[0] "Outro evento"
|
msgstr[0] "Outro evento"
|
||||||
msgstr[1] "Outros %d eventos"
|
msgstr[1] "Outros %d eventos"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:241
|
||||||
|
msgid "Hide Additional Events"
|
||||||
|
msgstr "Esconder eventos adicionais"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:243
|
||||||
|
msgid "Show Additional Events"
|
||||||
|
msgstr "Ver eventos adicionais"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1123
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1123
|
||||||
msgid "Modify Multiple Events?"
|
msgid "Modify Multiple Events?"
|
||||||
msgstr "Modificar vários eventos?"
|
msgstr "Modificar vários eventos?"
|
||||||
@@ -1649,6 +1668,13 @@ msgstr "Google Maps"
|
|||||||
msgid "Bing Maps"
|
msgid "Bing Maps"
|
||||||
msgstr "Bing Maps"
|
msgstr "Bing Maps"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Add"
|
||||||
|
#~ msgstr "Adicionar"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
#~ msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||||
|
#~ msgstr "%s (este calendário é somente-leitura)"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Default _Calendar"
|
#~ msgid "Default _Calendar"
|
||||||
#~ msgstr "_Calendário padrão"
|
#~ msgstr "_Calendário padrão"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1707,9 +1733,6 @@ msgstr "Bing Maps"
|
|||||||
#~ msgid "This %A"
|
#~ msgid "This %A"
|
||||||
#~ msgstr "Este(a) %A"
|
#~ msgstr "Este(a) %A"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Import a Calendar"
|
|
||||||
#~ msgstr "Importar um calendário"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
#~ msgid ""
|
||||||
#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
|
#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
|
||||||
#~ "import, or open a supported calendar file."
|
#~ "import, or open a supported calendar file."
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user