Update Catalan translation
This commit is contained in:
Jordi Mas
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2017-06-10 01:34+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2017-07-11 01:58+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2017-06-14 06:56+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2017-07-09 19:24+0200\n"
|
||||||
"Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"
|
"Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"
|
||||||
"Language-Team: Softcatalà\n"
|
"Language-Team: Softcatalà\n"
|
||||||
"Language: ca\n"
|
"Language: ca\n"
|
||||||
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"reutilització de components amb què es construeix l'escriptori GNOME, el "
|
"reutilització de components amb què es construeix l'escriptori GNOME, el "
|
||||||
"calendari s'integra bé amb l'ecosistema GNOME."
|
"calendari s'integra bé amb l'ecosistema GNOME."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:14
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||||||
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
|
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
|
||||||
@@ -53,11 +53,15 @@ msgstr ""
|
|||||||
"elaborades i usabilitat centrada en l'usuari. Sense excessos ni mancances. "
|
"elaborades i usabilitat centrada en l'usuari. Sense excessos ni mancances. "
|
||||||
"Us trobareu a gust usant el Calendari, com si l'haguéssiu utilitzat sempre!"
|
"Us trobareu a gust usant el Calendari, com si l'haguéssiu utilitzat sempre!"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:24
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
|
||||||
|
msgid "Week view"
|
||||||
|
msgstr "Vista setmanal"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:31
|
||||||
msgid "Search for events"
|
msgid "Search for events"
|
||||||
msgstr "Cerqueu cites"
|
msgstr "Cerqueu cites"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:28
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35
|
||||||
msgid "Calendar management"
|
msgid "Calendar management"
|
||||||
msgstr "Gestió del calendari"
|
msgstr "Gestió del calendari"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -330,7 +334,7 @@ msgstr "No s'han trobat resultats"
|
|||||||
msgid "Try a different search"
|
msgid "Try a different search"
|
||||||
msgstr "Proveu una cerca diferent"
|
msgstr "Proveu una cerca diferent"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1114 src/gcal-window.c:1118
|
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1126 src/gcal-window.c:1130
|
||||||
msgid "Undo"
|
msgid "Undo"
|
||||||
msgstr "Desfés"
|
msgstr "Desfés"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -430,7 +434,7 @@ msgstr "Contrasenya"
|
|||||||
msgid "Connect"
|
msgid "Connect"
|
||||||
msgstr "Connecta"
|
msgstr "Connecta"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:734
|
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:763
|
||||||
#: src/views/gcal-week-view.c:287
|
#: src/views/gcal-week-view.c:287
|
||||||
msgid "00:00"
|
msgid "00:00"
|
||||||
msgstr "00.00"
|
msgstr "00.00"
|
||||||
@@ -482,7 +486,7 @@ msgstr "Paràmetres del calendari"
|
|||||||
msgid "No events"
|
msgid "No events"
|
||||||
msgstr "Sense cites"
|
msgstr "Sense cites"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2242
|
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2253
|
||||||
msgid "Add Event…"
|
msgid "Add Event…"
|
||||||
msgstr "Afegeix una cita..."
|
msgstr "Afegeix una cita..."
|
||||||
|
|
||||||
@@ -552,11 +556,12 @@ msgid_plural "%d weeks before"
|
|||||||
msgstr[0] "%d setmana abans"
|
msgstr[0] "%d setmana abans"
|
||||||
msgstr[1] "%d setmanes abans"
|
msgstr[1] "%d setmanes abans"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1162 src/gcal-quick-add-popover.c:501
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1162 src/gcal-quick-add-popover.c:683
|
||||||
msgid "Unnamed event"
|
msgid "Unnamed event"
|
||||||
msgstr "Cita sense nom"
|
msgstr "Cita sense nom"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-event-widget.c:362
|
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||||
|
#: src/gcal-event-widget.c:364
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "At %s"
|
msgid "At %s"
|
||||||
msgstr "El %s"
|
msgstr "El %s"
|
||||||
@@ -566,33 +571,257 @@ msgstr "El %s"
|
|||||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||||
msgstr "%s (aquest calendari és només de lectura)"
|
msgstr "%s (aquest calendari és només de lectura)"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators:
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:244
|
||||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
msgid "from next Monday"
|
||||||
#. * name and a day of month.
|
msgstr "des de dilluns que ve"
|
||||||
#.
|
|
||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:245
|
||||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
msgid "from next Tuesday"
|
||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
msgstr "des de dimarts que ve"
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:234 src/gcal-quick-add-popover.c:264
|
|
||||||
#: src/views/gcal-month-view.c:225 src/views/gcal-year-view.c:290
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:246
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:512
|
msgid "from next Wednesday"
|
||||||
msgid "%B %d"
|
msgstr "des de dimecres que ve"
|
||||||
msgstr "%d %B"
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:247
|
||||||
|
msgid "from next Thursday"
|
||||||
|
msgstr "des de dijous que ve"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:248
|
||||||
|
msgid "from next Friday"
|
||||||
|
msgstr "des de divendres que ve"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||||||
|
msgid "from next Saturday"
|
||||||
|
msgstr "des de dissabte que ve"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:250
|
||||||
|
msgid "from next Sunday"
|
||||||
|
msgstr "des de diumenge que ve"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:255
|
||||||
|
msgid "to next Monday"
|
||||||
|
msgstr "fins dilluns que ve"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:256
|
||||||
|
msgid "to next Tuesday"
|
||||||
|
msgstr "fins dimarts que ve"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:257
|
||||||
|
msgid "to next Wednesday"
|
||||||
|
msgstr "fins dimecres que ve"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:258
|
||||||
|
msgid "to next Thursday"
|
||||||
|
msgstr "fins dijous que ve"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:259
|
||||||
|
msgid "to next Friday"
|
||||||
|
msgstr "fins divendres que ve"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:260
|
||||||
|
msgid "to next Saturday"
|
||||||
|
msgstr "fins dissabte que ve"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||||||
|
msgid "to next Sunday"
|
||||||
|
msgstr "fins diumenge que ve"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:266
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:266
|
||||||
#, c-format
|
msgid "January"
|
||||||
msgid "New Event from %s to %s"
|
msgstr "gener"
|
||||||
msgstr "Cita nova des de %s fins al %s"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:283
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:267
|
||||||
#, c-format
|
msgid "February"
|
||||||
msgid "New Event on %s, %s – %s"
|
msgstr "febrer"
|
||||||
msgstr "Cita nova al %s, %s – %s"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:293
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:268
|
||||||
|
msgid "March"
|
||||||
|
msgstr "març"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:269
|
||||||
|
msgid "April"
|
||||||
|
msgstr "abril"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:270
|
||||||
|
msgid "May"
|
||||||
|
msgstr "maig"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:271
|
||||||
|
msgid "June"
|
||||||
|
msgstr "juny"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:272
|
||||||
|
msgid "July"
|
||||||
|
msgstr "juliol"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:273
|
||||||
|
msgid "August"
|
||||||
|
msgstr "agost"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:274
|
||||||
|
msgid "September"
|
||||||
|
msgstr "setembre"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:275
|
||||||
|
msgid "October"
|
||||||
|
msgstr "octubre"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:276
|
||||||
|
msgid "November"
|
||||||
|
msgstr "novembre"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:277
|
||||||
|
msgid "December"
|
||||||
|
msgstr "desembre"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
|
||||||
|
msgid "from Today"
|
||||||
|
msgstr "des d'avui"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
||||||
|
msgid "from Tomorrow"
|
||||||
|
msgstr "des de demà"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
|
||||||
|
msgid "from Yesterday"
|
||||||
|
msgstr "des d'ahir"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Translators:
|
||||||
|
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||||
|
#. * name and a date of month.
|
||||||
|
#.
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:312
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on %s"
|
msgid "from %1$s %2$s"
|
||||||
msgstr "Cita nova al %s"
|
msgstr "des de %1$s %2$s"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
|
||||||
|
msgid "to Today"
|
||||||
|
msgstr "fins avui"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
|
||||||
|
msgid "to Tomorrow"
|
||||||
|
msgstr "fins demà"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
|
||||||
|
msgid "to Yesterday"
|
||||||
|
msgstr "fins ahir"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Translators:
|
||||||
|
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||||
|
#. * name and a date of month.
|
||||||
|
#.
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:349
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "to %1$s %2$s"
|
||||||
|
msgstr "fins %1$s %2$s"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:356
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||||||
|
msgstr "Cita nova al %1$s %2$s"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:374
|
||||||
|
msgid "New Event Today"
|
||||||
|
msgstr "Cita nova avui"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:378
|
||||||
|
msgid "New Event Tomorrow"
|
||||||
|
msgstr "Cita nova demà"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:382
|
||||||
|
msgid "New Event Yesterday"
|
||||||
|
msgstr "Cita nova ahir"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:388
|
||||||
|
msgid "New Event next Monday"
|
||||||
|
msgstr "Cita nova dilluns que ve"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:389
|
||||||
|
msgid "New Event next Tuesday"
|
||||||
|
msgstr "Cita nova dimarts que ve"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:390
|
||||||
|
msgid "New Event next Wednesday"
|
||||||
|
msgstr "Cita nova dimecres que ve"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:391
|
||||||
|
msgid "New Event next Thursday"
|
||||||
|
msgstr "Cita nova dijous que ve"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:392
|
||||||
|
msgid "New Event next Friday"
|
||||||
|
msgstr "Cita nova divendres que ve"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:393
|
||||||
|
msgid "New Event next Saturday"
|
||||||
|
msgstr "Cita nova dissabte que ve"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:394
|
||||||
|
msgid "New Event next Sunday"
|
||||||
|
msgstr "Cita nova diumenge que ve"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:405
|
||||||
|
msgid "New Event on January"
|
||||||
|
msgstr "Cita nova al gener"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:406
|
||||||
|
msgid "New Event on February"
|
||||||
|
msgstr "Cita nova al febrer"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:407
|
||||||
|
msgid "New Event on March"
|
||||||
|
msgstr "Cita nova al març"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:408
|
||||||
|
msgid "New Event on April"
|
||||||
|
msgstr "Cita nova a l'abril"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:409
|
||||||
|
msgid "New Event on May"
|
||||||
|
msgstr "Cita nova al maig"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:410
|
||||||
|
msgid "New Event on June"
|
||||||
|
msgstr "Cita nova al juny"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:411
|
||||||
|
msgid "New Event on July"
|
||||||
|
msgstr "Cita nova al juliol"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:412
|
||||||
|
msgid "New Event on August"
|
||||||
|
msgstr "Cita nova a l'agost"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:413
|
||||||
|
msgid "New Event on September"
|
||||||
|
msgstr "Cita nova al setembre"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:414
|
||||||
|
msgid "New Event on October"
|
||||||
|
msgstr "Cita nova a l'octubre"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:415
|
||||||
|
msgid "New Event on November"
|
||||||
|
msgstr "Cita nova al novembre"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:416
|
||||||
|
msgid "New Event on December"
|
||||||
|
msgstr "Cita nova al desembre"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Translators: %1$s is the event month (e.g. "New Event on December") and %2$d is the numeric day of month
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:422
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "%1$s %2$d"
|
||||||
|
msgstr "%1$s %2$d"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:467
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
|
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-search-view.c:358
|
#: src/gcal-search-view.c:358
|
||||||
msgid "All day"
|
msgid "All day"
|
||||||
@@ -672,27 +901,35 @@ msgstr "_Cites subsegüents"
|
|||||||
msgid "_All events"
|
msgid "_All events"
|
||||||
msgstr "_Totes les cites"
|
msgstr "_Totes les cites"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-window.c:1114
|
#: src/gcal-window.c:1126
|
||||||
msgid "Another event deleted"
|
msgid "Another event deleted"
|
||||||
msgstr "S'ha suprimit una altra cita"
|
msgstr "S'ha suprimit una altra cita"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-window.c:1118
|
#: src/gcal-window.c:1130
|
||||||
msgid "Event deleted"
|
msgid "Event deleted"
|
||||||
msgstr "S'ha suprimit la cita"
|
msgstr "S'ha suprimit la cita"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1175
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||||
|
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||||
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||||
|
#: src/views/gcal-month-view.c:225 src/views/gcal-year-view.c:290
|
||||||
|
#: src/views/gcal-year-view.c:512
|
||||||
|
msgid "%B %d"
|
||||||
|
msgstr "%d %B"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/views/gcal-month-view.c:1186
|
||||||
msgid "Other events"
|
msgid "Other events"
|
||||||
msgstr "Altres cites"
|
msgstr "Altres cites"
|
||||||
|
|
||||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1708 src/views/gcal-week-header.c:338
|
#: src/views/gcal-month-view.c:1719 src/views/gcal-week-header.c:338
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Other event"
|
msgid "Other event"
|
||||||
msgid_plural "Other %d events"
|
msgid_plural "Other %d events"
|
||||||
msgstr[0] "Una altra cita"
|
msgstr[0] "Una altra cita"
|
||||||
msgstr[1] "Altres %d cites"
|
msgstr[1] "Altres %d cites"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:731 src/views/gcal-week-view.c:284
|
#: src/views/gcal-week-grid.c:760 src/views/gcal-week-view.c:284
|
||||||
msgid "00 AM"
|
msgid "00 AM"
|
||||||
msgstr "00 AM"
|
msgstr "00 AM"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -708,6 +945,12 @@ msgstr "setmana %d"
|
|||||||
msgid "%B %d…"
|
msgid "%B %d…"
|
||||||
msgstr "%d %B…"
|
msgstr "%d %B…"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "New Event from %s to %s"
|
||||||
|
#~ msgstr "Cita nova des de %s fins al %s"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "New Event on %s, %s – %s"
|
||||||
|
#~ msgstr "Cita nova al %s, %s – %s"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "List of the disabled sources"
|
#~ msgid "List of the disabled sources"
|
||||||
#~ msgstr "Llista de fonts inhabilitades"
|
#~ msgstr "Llista de fonts inhabilitades"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -740,9 +983,6 @@ msgstr "%d %B…"
|
|||||||
#~ msgid "Ends"
|
#~ msgid "Ends"
|
||||||
#~ msgstr "Acaba"
|
#~ msgstr "Acaba"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Day"
|
|
||||||
#~ msgstr "Dia"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Create"
|
#~ msgid "Create"
|
||||||
#~ msgstr "Crea"
|
#~ msgstr "Crea"
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user