diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 811e350f..0a338993 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-11 18:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-14 10:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-14 15:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-21 11:18+0200\n"
 "Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -21,9 +21,8 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
-#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:131 src/gui/gcal-window.blp:5
-#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
+#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
+#: src/gui/gcal-window.c:417 src/main.c:35
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendár"
 
@@ -59,8 +58,7 @@ msgstr "Typ aktívneho zobrazenia"
 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
 msgstr ""
-"Typ zobrazenia aktívneho okna. Predvolená hodnota je: monthly view(prehľad "
-"mesiaca)"
+"Typ zobrazenia aktívneho okna, predvolená hodnota je monthly view (zobrazenie mesiaca)"
 
 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
 msgid "Weather Service Configuration"
@@ -84,7 +82,7 @@ msgstr "Aktuálna úroveň priblíženia mriežky týždňa"
 
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
 msgid "Manage your schedule"
-msgstr "Spravujte svoje kalendáre"
+msgstr "Spravujte svoj rozvrh"
 
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
 msgid ""
@@ -129,21 +127,21 @@ msgstr ""
 "ho môžete používať kdekoľvek a kedykoľvek na cestách (alebo po rozpade "
 "civilizácie.)"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
-msgid "Week view"
-msgstr "Prehľad týždňa"
-
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:63
 msgid "Month view"
 msgstr "Prehľad mesiaca"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:67
+msgid "Week view"
+msgstr "Prehľad týždňa"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:71
 msgid "Event editor"
 msgstr "Editor udalostí"
 
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
-#: src/core/gcal-event.c:1749 src/gui/gcal-event-popover.c:423
+#: src/core/gcal-event.c:1786 src/gui/gcal-event-popover.c:423
 #, c-format
 msgid "%1$s — %2$s"
 msgstr "%1$s — %2$s"
@@ -152,14 +150,13 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
 #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
 #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
 #.
-#: src/core/gcal-event.c:1757
+#: src/core/gcal-event.c:1794
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 
 #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#: src/core/gcal-event.c:1773 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
+#: src/core/gcal-event.c:1810
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
@@ -185,7 +182,7 @@ msgstr "Nastavenia kalendára"
 msgid "Calendars"
 msgstr "Kalendáre"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:52
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:37
 msgid "_Add Calendar"
 msgstr "_Pridať kalendár"
 
@@ -197,13 +194,13 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
 msgstr "Kalendár „%s“ bol odstránený"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
-#: src/gui/gcal-window.c:952
+#: src/gui/gcal-window.c:994
 msgid "_Undo"
 msgstr "Vrátiť _späť"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:5
 msgid "Edit Calendar"
-msgstr "Pridať kalendár"
+msgstr "Upraviť kalendár"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:19
 msgid "Account"
@@ -218,7 +215,7 @@ msgstr "Otvorí v Nastaveniach"
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18
 #: src/gui/gcal-event-popover.blp:144
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
 msgid "Location"
 msgstr "Umiestnenie"
 
@@ -237,6 +234,11 @@ msgid "_Display Calendar"
 msgstr "_Zobraziť kalendár"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
+#| msgid "Import a Calendar"
+msgid "_Export Calendar"
+msgstr "_Exportovať kalendár"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:89
 msgid "_Remove Calendar"
 msgstr "O_dstrániť kalendár"
 
@@ -248,6 +250,11 @@ msgstr "URL adresa kalendára"
 msgid "On This Computer"
 msgstr "V tomto počítači"
 
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:344
+#| msgid "Import a Calendar"
+msgid "Export Calendar"
+msgstr "Export kalendára"
+
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Nový kalendár"
@@ -296,8 +303,8 @@ msgid "Password"
 msgstr "Heslo"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:16
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1127
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1213
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Zrušiť"
 
@@ -323,10 +330,39 @@ msgstr ""
 "Na pripojenie k tomuto kalendáru je potrebné zadať platné meno používateľa a "
 "heslo."
 
-#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
+#: src/gui/common/gcal-calendar-row.c:72
 msgid "This calendar is hidden"
 msgstr "Tento kalendár je skrytý"
 
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:15
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55 src/gui/gcal-window.c:411
+msgid "Month"
+msgstr "Mesiac"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56 src/gui/gcal-window.c:257
+msgid "Previous Month"
+msgstr "Minulý mesiac"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57 src/gui/gcal-window.c:288
+msgid "Next Month"
+msgstr "Budúci mesiac"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:34
+msgid "Year"
+msgstr "Rok"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:35
+#| msgid "Previous Week"
+msgid "Previous Year"
+msgstr "Minulý rok"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:36
+#| msgid "Next Week"
+msgid "Next Year"
+msgstr "Budúci rok"
+
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
 #. *
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -335,57 +371,53 @@ msgstr "Tento kalendár je skrytý"
 #. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
 #. * abbreviations for your language.
 #.
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:273
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:336
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "Ne"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:278
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:341
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "Po"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:283
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:346
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "Ut"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:288
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:351
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "St"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:293
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:356
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "Št"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:298
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:361
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "Pi"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:303
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:366
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "So"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
-msgid "Toggle Alarm Sound"
-msgstr "Prepnúť zvuk upozornenia"
-
 # tooltip
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:20
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
 msgid "Remove Alarm"
 msgstr "Odstráni upozornenie"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
@@ -393,7 +425,7 @@ msgstr[0] "Pred %1$u dňom, %2$u hodinou a %3$u minútami"
 msgstr[1] "Pred %1$u dňom, %2$u hodinou a %3$u minútou"
 msgstr[2] "Pred %1$u dňom, %2$u hodinou a %3$u minútami"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
@@ -401,7 +433,7 @@ msgstr[0] "Pred %1$u dňom, %2$u hodinami a %3$u minútami"
 msgstr[1] "Pred %1$u dňom, %2$u hodinami a %3$u minútou"
 msgstr[2] "Pred %1$u dňom, %2$u hodinami a %3$u minútami"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
@@ -409,15 +441,15 @@ msgstr[0] "Pred %1$u dňami, %2$u hodinou a %3$u minútami"
 msgstr[1] "Pred %1$u dňami, %2$u hodinou a %3$u minútou"
 msgstr[2] "Pred %1$u dňami, %2$u hodinou a %3$u minútami"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "Pred %1$u dňami, %2$u hodinami a %3$u minútami"
-msgstr[1] "Pred %1$u dňami, %2$u hodinami a %3$u minúto"
+msgstr[1] "Pred %1$u dňami, %2$u hodinami a %3$u minútou"
 msgstr[2] "Pred %1$u dňami, %2$u hodinami a %3$u minútami"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
@@ -425,7 +457,7 @@ msgstr[0] "Pred %1$u dňom a %2$u hodinami"
 msgstr[1] "Pred %1$u dňom a %2$u hodinou"
 msgstr[2] "Pred %1$u dňom a %2$u hodinami"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
@@ -433,7 +465,7 @@ msgstr[0] "Pred %1$u dňami a %2$u hodinami"
 msgstr[1] "Pred %1$u dňami a %2$u hodinou"
 msgstr[2] "Pred %1$u dňami a %2$u hodinami"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
@@ -441,7 +473,7 @@ msgstr[0] "Pred %1$u dňom a %2$u minútami"
 msgstr[1] "Pred %1$u dňom a %2$u minútou"
 msgstr[2] "Pred %1$u dňom a %2$u minútami"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
@@ -449,7 +481,7 @@ msgstr[0] "Pred %1$u dňami a %2$u minútami"
 msgstr[1] "Pred %1$u dňami a %2$u minútou"
 msgstr[2] "Pred %1$u dňami a %2$u minútami"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
 #, c-format
 msgid "%1$u day before"
 msgid_plural "%1$u days before"
@@ -457,7 +489,7 @@ msgstr[0] "Pred %1$u dňami"
 msgstr[1] "Pred %1$u dňom"
 msgstr[2] "Pred %1$u dňami"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
 #, c-format
 msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
@@ -465,7 +497,7 @@ msgstr[0] "Pred %1$u hodinou a %2$u minútami"
 msgstr[1] "Pred %1$u hodinou a %2$u minútou"
 msgstr[2] "Pred %1$u hodinou a %2$u minútami"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
 #, c-format
 msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
@@ -473,7 +505,7 @@ msgstr[0] "Pred %1$u hodinami a %2$u minútami"
 msgstr[1] "Pred %1$u hodinami a %2$u minútou"
 msgstr[2] "Pred %1$u hodinami a %2$u minútami"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
 #, c-format
 msgid "%1$u hour before"
 msgid_plural "%1$u hours before"
@@ -481,7 +513,7 @@ msgstr[0] "Pred %1$u hodinami"
 msgstr[1] "Pred %1$u hodinou"
 msgstr[2] "Pred %1$u hodinami"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
 #, c-format
 msgid "%1$u minute before"
 msgid_plural "%1$u minutes before"
@@ -489,10 +521,99 @@ msgstr[0] "Pred %1$u minútami"
 msgstr[1] "Pred %1$u minútou"
 msgstr[2] "Pred %1$u minútami"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
 msgid "Event start time"
 msgstr "Čas začiatku udalosti"
 
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:29
+#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25
+msgid "Copy email"
+msgstr "Kopírovať e-mail"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108
+#| msgid "Delete Event"
+msgid "Delegated to: "
+msgstr "Delegované na: "
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124
+#| msgid "Location"
+msgid "optional"
+msgstr "voliteľné"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:22
+msgid "Participants"
+msgstr "Účastníci"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:16
+msgid "Accepted"
+msgstr "Prijaté"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:29
+msgid "Tentative"
+msgstr "Predbežné"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:42
+msgid "Declined"
+msgstr "Odmietnuté"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:55
+msgid "Delegated"
+msgstr "Delegované"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:68
+#| msgid "No results found"
+msgid "Not responded"
+msgstr "Neodpovedal(a)"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112
+#, c-format
+msgid "%1$u accepted"
+msgid_plural "%1$u accepted"
+msgstr[0] "%1$u prijali"
+msgstr[1] "%1$u prijal"
+msgstr[2] "%1$u prijali"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113
+#, c-format
+#| msgid "%1$u day before"
+#| msgid_plural "%1$u days before"
+msgid "%1$u maybe"
+msgid_plural "%1$u maybe"
+msgstr[0] "%1$u možných"
+msgstr[1] "%1$u možný"
+msgstr[2] "%1$u možných"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114
+#, c-format
+msgid "%1$u declined"
+msgid_plural "%1$u declined"
+msgstr[0] "%1$u odmietli"
+msgstr[1] "%1$u odmietol"
+msgstr[2] "%1$u odmietli"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115
+#, c-format
+msgid "%1$u delegated"
+msgid_plural "%1$u delegated"
+msgstr[0] "%1$u delegovali"
+msgstr[1] "%1$u delegoval"
+msgstr[2] "%1$u delegovali"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:116
+#, c-format
+#| msgid "%1$u minute before"
+#| msgid_plural "%1$u minutes before"
+msgid "%1$u not responded"
+msgid_plural "%1$u not responded"
+msgstr[0] "%1$u bez odpovede"
+msgstr[1] "%1$u bez odpovede"
+msgstr[2] "%1$u bez odpovede"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:28
+msgid "Resources"
+msgstr "Zdroje"
+
 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
 msgid "Edit Date"
 msgstr "Upraviť dátum"
@@ -549,45 +670,50 @@ msgstr "Upraviť čas"
 msgid "%1$s (%2$s)"
 msgstr "%1$s (%2$s)"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:23
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
 msgid "_Done"
 msgstr "_Hotovo"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:38
 msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
 msgstr ""
 "Táto udalosť je v kalendári s právami iba na čítanie. Nie je možné ju "
 "upraviť alebo odstrániť."
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:62
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
 msgid "Reminders"
 msgstr "Pripomienky"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:78
 msgid "Notes"
 msgstr "Poznámky"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:81
-msgid "Delete Event"
-msgstr "Odstrániť udalosť"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:89
+#| msgid "Delete Event"
+msgid "_Delete Event"
+msgstr "O_dstrániť udalosť"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
 msgid "_Save"
 msgstr "_Uložiť"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:705
 msgid "New Event"
 msgstr "Nová udalosť"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:707
 msgid "Event Details"
 msgstr "Podrobnosti o udalosti"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:709
 msgid "Edit Event"
 msgstr "Upraviť udalosť"
 
+#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
+msgid "Organizer"
+msgstr "Organizátor"
+
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
 msgid "Add Reminder"
 msgstr "Pridať pripomienku"
@@ -643,7 +769,7 @@ msgstr "Ča_sové okno"
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:27
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:40
 msgid "Start Date"
-msgstr "Dátum zahájenia"
+msgstr "Dátum začiatku"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:34
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:46
@@ -652,7 +778,7 @@ msgstr "Dátum ukončenia"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:41
 msgid "Start Time"
-msgstr "Čas zahájenia"
+msgstr "Čas začiatku"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:47
 msgid "End Time"
@@ -708,7 +834,8 @@ msgid "End Repeat Date"
 msgstr "Dátum konca opakovania"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
 msgid "Title"
 msgstr "Názov"
 
@@ -764,7 +891,7 @@ msgstr ""
 "Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
 "Jose Riha <jose1711@gmail.com>"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:374
+#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:389
 msgid "Weather"
 msgstr "Počasie"
 
@@ -774,7 +901,6 @@ msgstr "Počasie"
 #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
 #.
 #: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:106
-#| msgid "%a %B %d"
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y"
 
@@ -784,7 +910,7 @@ msgid ""
 "    You cannot delete or change this event."
 msgstr ""
 "<b>Táto udalosť je súčasťou kalendára iba na čítanie</b>\n"
-"    Túto udalosť nie je možne vymazať alebo zmeniť."
+"    Túto udalosť nie je možné vymazať alebo zmeniť."
 
 # dialog title
 #: src/gui/gcal-event-popover.blp:71 src/gui/gcal-event-popover.c:593
@@ -795,51 +921,51 @@ msgstr "Export udalosti"
 msgid "No event notes"
 msgstr "Žiadne poznámky udalosti"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:211
 msgid "January"
 msgstr "Január"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:212
 msgid "February"
 msgstr "Február"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:213
 msgid "March"
 msgstr "Marec"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:214
 msgid "April"
 msgstr "Apríl"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:215
 msgid "May"
 msgstr "Máj"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:216
 msgid "June"
 msgstr "Jún"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:217
 msgid "July"
 msgstr "Júl"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218
 msgid "August"
 msgstr "August"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:219
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:220
 msgid "October"
 msgstr "Október"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:221
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222
 msgid "December"
 msgstr "December"
 
@@ -884,12 +1010,12 @@ msgid "Today"
 msgstr "Dnes"
 
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
-#: src/gui/gcal-window.c:280 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
+#: src/gui/gcal-window.c:290 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Zajtra"
 
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:211 src/gui/gcal-event-popover.c:325
-#: src/gui/gcal-window.c:249 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
+#: src/gui/gcal-window.c:259 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Včera"
 
@@ -971,7 +1097,7 @@ msgid "Edit Additional Details"
 msgstr "Upraviť dodatočné informácie"
 
 #. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:386
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:388
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -984,7 +1110,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:399 src/gui/gcal-event-widget.c:405
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:401 src/gui/gcal-event-widget.c:407
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1001,7 +1127,7 @@ msgstr ""
 #. * More formats can be found on the doc:
 #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
 #.
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:464
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:466
 msgid "%a %B %d"
 msgstr "%a, %d. %B"
 
@@ -1013,86 +1139,83 @@ msgstr "Pr_ipojiť sa"
 msgid "Unknown Service"
 msgstr "Neznáma služba"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:83
-msgid "Edit Details…"
-msgstr "Upraviť podrobnosti…"
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86
+#| msgid "Edit Details…"
+msgid "_Edit Details"
+msgstr "_Upraviť podrobnosti…"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:94
-msgid "Add"
-msgstr "Pridať"
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98
+#| msgid "New Event"
+msgid "_Save Event"
+msgstr "_Uložiť udalosť"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
-#, c-format
-msgid "%s (this calendar is read-only)"
-msgstr "%s (tento kalendár je iba na čítanie)"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
 msgid "from next Monday"
 msgstr "od nasledujúceho pondelku"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190
 msgid "from next Tuesday"
 msgstr "od nasledujúceho utorku"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191
 msgid "from next Wednesday"
 msgstr "od nasledujúcej stredy"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192
 msgid "from next Thursday"
 msgstr "od nasledujúceho štvrtku"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193
 msgid "from next Friday"
 msgstr "od nasledujúceho piatku"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194
 msgid "from next Saturday"
 msgstr "od nasledujúcej soboty"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:195
 msgid "from next Sunday"
 msgstr "od nasledujúcej nedele"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200
 msgid "to next Monday"
 msgstr "do nasledujúceho pondelku"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201
 msgid "to next Tuesday"
 msgstr "do nasledujúceho utorku"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202
 msgid "to next Wednesday"
 msgstr "do nasledujúcej stredy"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203
 msgid "to next Thursday"
 msgstr "do nasledujúceho štvrtku"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204
 msgid "to next Friday"
 msgstr "do nasledujúceho piatku"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205
 msgid "to next Saturday"
 msgstr "do nasledujúcej soboty"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206
 msgid "to next Sunday"
 msgstr "do nasledujúcej nedele"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:230
 #, c-format
 msgid "from Today"
 msgstr "od dnes"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
 #, c-format
 msgid "from Tomorrow"
 msgstr "od zajtra"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
 #, c-format
 msgid "from Yesterday"
 msgstr "od včera"
@@ -1101,22 +1224,22 @@ msgstr "od včera"
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
 #, c-format
 msgid "from %1$s %2$s"
 msgstr "od %1$s %2$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
 #, c-format
 msgid "to Today"
 msgstr "do dnes"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
 #, c-format
 msgid "to Tomorrow"
 msgstr "do zajtra"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
 #, c-format
 msgid "to Yesterday"
 msgstr "do včera"
@@ -1125,121 +1248,129 @@ msgstr "do včera"
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:291
 #, c-format
 msgid "to %1$s %2$s"
 msgstr "do %1$s %2$s"
 
 #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
 #, c-format
 msgid "New Event %1$s %2$s"
 msgstr "Nová udalosť %1$s %2$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
 #, c-format
 msgid "New Event Today"
 msgstr "Nová udalosť na dnes"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
 #, c-format
 msgid "New Event Tomorrow"
 msgstr "Nová udalosť na zajtra"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322
 #, c-format
 msgid "New Event Yesterday"
 msgstr "Nová udalosť na včera"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:328
 msgid "New Event next Monday"
 msgstr "Nová udalosť na nasledujúci pondelok"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:329
 msgid "New Event next Tuesday"
 msgstr "Nová udalosť na nasledujúci utorok"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
 msgid "New Event next Wednesday"
 msgstr "Nová udalosť na nasledujúcu stredu"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
 msgid "New Event next Thursday"
 msgstr "Nová udalosť na nasledujúci štvrtok"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:332
 msgid "New Event next Friday"
 msgstr "Nová udalosť na nasledujúci piatok"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:333
 msgid "New Event next Saturday"
 msgstr "Nová udalosť na nasledujúcu sobotu"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
 msgid "New Event next Sunday"
 msgstr "Nová udalosť na nasledujúcu nedeľu"
 
 #. Translators: %d is the numeric day of month
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:346
 #, c-format
 msgid "New Event on January %d"
 msgstr "Nová udalosť na %d. január"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:347
 #, c-format
 msgid "New Event on February %d"
 msgstr "Nová udalosť na %d. február"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:348
 #, c-format
 msgid "New Event on March %d"
 msgstr "Nová udalosť na %d. marec"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
 #, c-format
 msgid "New Event on April %d"
 msgstr "Nová udalosť na %d. apríl"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:350
 #, c-format
 msgid "New Event on May %d"
 msgstr "Nová udalosť na %d. máj"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:351
 #, c-format
 msgid "New Event on June %d"
 msgstr "Nová udalosť na %d. jún"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
 #, c-format
 msgid "New Event on July %d"
 msgstr "Nová udalosť na %d. júl"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:353
 #, c-format
 msgid "New Event on August %d"
 msgstr "Nová udalosť na %d. august"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:354
 #, c-format
 msgid "New Event on September %d"
 msgstr "Nová udalosť na %d. september"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:355
 #, c-format
 msgid "New Event on October %d"
 msgstr "Nová udalosť na %d. október"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
 #, c-format
 msgid "New Event on November %d"
 msgstr "Nová udalosť na %d. november"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:357
 #, c-format
 msgid "New Event on December %d"
 msgstr "Nová udalosť na %d. december"
 
+#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour.
+#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
+#, c-format
+#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
+msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
+msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
+
 #: src/gui/gcal-search-button.blp:26
 msgid "Search Events"
 msgstr "Hľadať udalosti"
@@ -1248,6 +1379,19 @@ msgstr "Hľadať udalosti"
 msgid "Search events"
 msgstr "Hľadať udalosti"
 
+#: src/gui/gcal-search-button.c:179
+msgid "No results found"
+msgstr "Nenašli sa žiadne výsledky"
+
+#: src/gui/gcal-search-button.c:179
+#, c-format
+#| msgid "No results found"
+msgid "One result found"
+msgid_plural "%u results found"
+msgstr[0] "Nájdených %u výsledkov"
+msgstr[1] "Nájdený jeden výsledok"
+msgstr[2] "Nájdené %u výsledky"
+
 #: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Synchronizing Remote Calendars"
@@ -1265,119 +1409,106 @@ msgstr "Automatická poloha"
 msgid "Search locations"
 msgstr "Hľadať umiestnenia"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:111
+#: src/gui/gcal-window.blp:126
 msgid "Drop Event Files to Import"
 msgstr "Presuňte sem súbory s udalosťami, ktoré sa majú importovať"
 
 # tooltip
-#: src/gui/gcal-window.blp:163
+#: src/gui/gcal-window.blp:178
 msgid "Toggle Sidebar"
 msgstr "Prepne bočný panel"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:188
+#: src/gui/gcal-window.blp:203
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Hlavná ponuka"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:194
+#: src/gui/gcal-window.blp:209
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Search"
 msgstr "Hľadať"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:209
+#: src/gui/gcal-window.blp:224
 msgid "_Month"
 msgstr "_Mesiac"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:223
+#: src/gui/gcal-window.blp:238
 msgid "_Week"
 msgstr "_Týždeň"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:236
-#| msgid "C_alendar"
+#: src/gui/gcal-window.blp:251
 msgid "_Agenda"
 msgstr "_Agenda"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:271
+#: src/gui/gcal-window.blp:286
 msgid "_Today"
 msgstr "_Dnes"
 
 # tooltipy
-#: src/gui/gcal-window.blp:275
+#: src/gui/gcal-window.blp:290
 msgid "Go to Today"
 msgstr "Prejde na dnešný deň"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:291
+#: src/gui/gcal-window.blp:306
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Add Event"
 msgstr "Pridať udalosť"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:297
+#: src/gui/gcal-window.blp:312
 msgid "Manage Calendars"
 msgstr "Správa kalendárov"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:357
+#: src/gui/gcal-window.blp:372
 msgid "_Synchronize Calendars"
 msgstr "_Synchronizovať kalendáre"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:364
+#: src/gui/gcal-window.blp:379
 msgid "_Date & Time Settings…"
-msgstr "Nastavenia &dátumu a času…"
+msgstr "Nastavenia _dátumu a času…"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:369
+#: src/gui/gcal-window.blp:384
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "Úč_ty služieb…"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:384
+#: src/gui/gcal-window.blp:399
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Klávesové skratky"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:389
+#: src/gui/gcal-window.blp:404
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "_O aplikácii Kalendár"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:245
+#: src/gui/gcal-window.c:255
 msgid "Previous Week"
 msgstr "Minulý týždeň"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:247
-msgid "Previous Month"
-msgstr "Minulý mesiac"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:276
+#: src/gui/gcal-window.c:286
 msgid "Next Week"
 msgstr "Budúci týždeň"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:278
-msgid "Next Month"
-msgstr "Budúci mesiac"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:398
+#: src/gui/gcal-window.c:408
 msgid "Week"
 msgstr "Týždeň"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:401
-msgid "Month"
-msgstr "Mesiac"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:404
+#: src/gui/gcal-window.c:414
 msgid "Agenda"
 msgstr "Agenda"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:950
+#: src/gui/gcal-window.c:992
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Iná udalosť bola odstránená"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:950
+#: src/gui/gcal-window.c:992
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Udalosť bola odstránená"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:1015
+#: src/gui/gcal-window.c:1057
 msgid "Could not import some files: Not ICS files"
-msgstr "Niektoré súbory sa nepodarilo importovať: Nejedná sa o súbory ICS"
+msgstr "Niektoré súbory sa nepodarilo importovať: nejde o súbory ICS"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:1020
+#: src/gui/gcal-window.c:1062
 #, c-format
 msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
-msgstr "Nepodarilo sa importovať „%s“: Nejedná sa o súbor ICS"
+msgstr "Nepodarilo sa importovať „%s“: nejde o súbor ICS"
 
 # header
 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:5
@@ -1400,15 +1531,15 @@ msgstr[0] "Importovanie %d udalostí"
 msgstr[1] "Importovanie %d udalosti"
 msgstr[2] "Importovanie %d udalostí"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:181
 msgid "Starts"
 msgstr "Začína"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:182
 msgid "Ends"
 msgstr "Končí"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:183
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
@@ -1558,11 +1689,11 @@ msgstr "%A, %d. %B"
 msgid "On-going"
 msgstr "Prebiehajúce"
 
-#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:56
+#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:58
 msgid "New Event…"
 msgstr "Nová udalosť…"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:480
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:479
 #, c-format
 msgid "Other event"
 msgid_plural "Other %d events"
@@ -1570,11 +1701,21 @@ msgstr[0] "%d iných udalostí"
 msgstr[1] "Iná udalosť"
 msgstr[2] "%d iné udalosti"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1123
+#: src/gui/views/gcal-week-view.c:241
+#| msgid "View Additional Details"
+msgid "Hide Additional Events"
+msgstr "Skryť ďalšie udalosti"
+
+#: src/gui/views/gcal-week-view.c:243
+#| msgid "View Additional Details"
+msgid "Show Additional Events"
+msgstr "Zobraziť ďalšie udalosti"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1209
 msgid "Modify Multiple Events?"
 msgstr "Upraviť viacero udalostí?"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1124
+#: src/utils/gcal-utils.c:1210
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
@@ -1582,76 +1723,86 @@ msgstr ""
 "Udalosť, ktorú sa pokúšate upraviť, sa opakuje. Zmeny, ktoré ste vybrali, by "
 "mali byť použité na:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1128
+#: src/utils/gcal-utils.c:1214
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "_Iba táto udalosť"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1134
+#: src/utils/gcal-utils.c:1220
 msgid "_Subsequent Events"
 msgstr "_Nasledujúce udalosti"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1137
+#: src/utils/gcal-utils.c:1223
 msgid "_All Events"
 msgstr "Všetk_y udalosti"
 
 #. Conferencing
-#: src/utils/gcal-utils.c:1240
+#: src/utils/gcal-utils.c:1326
 msgid "BlueJeans"
 msgstr "BlueJeans"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1241 src/utils/gcal-utils.c:1242
+#: src/utils/gcal-utils.c:1327 src/utils/gcal-utils.c:1328
 msgid "BigBlueButton"
 msgstr "BigBlueButton"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1243
+#: src/utils/gcal-utils.c:1329
 msgid "Google Meet"
 msgstr "Google Meet"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1244 src/utils/gcal-utils.c:1245
+#: src/utils/gcal-utils.c:1330 src/utils/gcal-utils.c:1331
 msgid "Jitsi"
 msgstr "Jitsi"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1246
+#: src/utils/gcal-utils.c:1332
 msgid "Uber Conference"
 msgstr "Konferencia Uber"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1247
+#: src/utils/gcal-utils.c:1333
 msgid "GNOME Meet"
 msgstr "GNOME Meet"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1248
+#: src/utils/gcal-utils.c:1334
 msgid "Microsoft Teams"
 msgstr "Microsoft Teams"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1249
+#: src/utils/gcal-utils.c:1335
 msgid "Whereby"
 msgstr "Whereby"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1250
+#: src/utils/gcal-utils.c:1336
 msgid "Webex"
 msgstr "Webex"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1251
+#: src/utils/gcal-utils.c:1337
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 #. Map
-#: src/utils/gcal-utils.c:1254
+#: src/utils/gcal-utils.c:1340
 msgid "View Map"
 msgstr "Zobraziť mapu"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1255
+#: src/utils/gcal-utils.c:1341
 msgid "OpenStreetMap"
 msgstr "OpenStreetMap"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1256 src/utils/gcal-utils.c:1257
+#: src/utils/gcal-utils.c:1342 src/utils/gcal-utils.c:1343
 msgid "Google Maps"
 msgstr "Mapy Google"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1258
+#: src/utils/gcal-utils.c:1344
 msgid "Bing Maps"
 msgstr "Mapy Bing"
 
+#~ msgid "Toggle Alarm Sound"
+#~ msgstr "Prepnúť zvuk upozornenia"
+
+#~ msgid "Add"
+#~ msgstr "Pridať"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%s (this calendar is read-only)"
+#~ msgstr "%s (tento kalendár je iba na čítanie)"
+
 #~ msgid "_Calendars"
 #~ msgstr "_Kalendáre"
 
@@ -1711,9 +1862,6 @@ msgstr "Mapy Bing"
 #~ msgid "00:00"
 #~ msgstr "00:00"
 
-#~ msgid "Import a Calendar"
-#~ msgstr "Importovanie kalendára"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
 #~ "import, or open a supported calendar file."
@@ -1824,9 +1972,6 @@ msgstr "Mapy Bing"
 #~ msgid "Year view"
 #~ msgstr "Prehľad roka"
 
-#~ msgid "Year"
-#~ msgstr "Rok"
-
 #~ msgctxt "shortcut window"
 #~ msgid "Year view"
 #~ msgstr "Prehľad roka"
@@ -1854,9 +1999,6 @@ msgstr "Mapy Bing"
 #~ msgid "From Web…"
 #~ msgstr "Z webu…"
 
-#~ msgid "No results found"
-#~ msgstr "Nenašli sa žiadne výsledky"
-
 #~ msgid "Try a different search"
 #~ msgstr "Skúste vyhľadať niečo iné"