From eeca196df16c706baed540d23f66381a63405615 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Martin <miles@filmsi.net>
Date: Wed, 11 Mar 2026 08:23:31 +0000
Subject: [PATCH] Update Slovenian translation

---
 po/sl.po | 151 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 78 insertions(+), 73 deletions(-)

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index b9e2a09f..7fbb5c7b 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-09 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-09 23:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-11 00:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-11 09:23+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
 #: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
-#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
+#: src/gui/gcal-window.c:417 src/main.c:35
 msgid "Calendar"
 msgstr "Koledar"
 
@@ -126,15 +126,15 @@ msgstr ""
 "podpira tudi krajevne koledarje brez povezave, zato je nepogrešljiv v vsakem "
 "trenutku (tudi po propadu civilizacije.).anslated with DeepL.com (free version)"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
-msgid "Week view"
-msgstr "Tedenski pogled"
-
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:66
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:63
 msgid "Month view"
 msgstr "Mesečni pogled"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:70
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:67
+msgid "Week view"
+msgstr "Tedenski pogled"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:71
 msgid "Event editor"
 msgstr "Urejevalnik dogodkov"
 
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Nastavitve koledarja"
 msgid "Calendars"
 msgstr "Koledarji"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:52
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:37
 msgid "_Add Calendar"
 msgstr "_Dodaj koledar"
 
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "_Dodaj koledar"
 msgid "Calendar “%s” removed"
 msgstr "Koledar »%s« je odstranjen."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356 src/gui/gcal-window.c:981
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356 src/gui/gcal-window.c:994
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Razveljavi"
 
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Odpri nastavitve"
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18
-#: src/gui/gcal-event-popover.blp:144 src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
+#: src/gui/gcal-event-popover.blp:144 src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
 msgid "Location"
 msgstr "Mesto dogodka"
 
@@ -326,6 +326,33 @@ msgstr "Za povezavo s tem koledarjem potrebujete veljavnega uporabnika in geslo.
 msgid "This calendar is hidden"
 msgstr "Ta koledar je skrit"
 
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:15 src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55
+#: src/gui/gcal-window.c:411
+msgid "Month"
+msgstr "Mesec"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16 src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56
+#: src/gui/gcal-window.c:257
+msgid "Previous Month"
+msgstr "Predhodni mesec"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17 src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57
+#: src/gui/gcal-window.c:288
+msgid "Next Month"
+msgstr "Naslednji mesec"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:34
+msgid "Year"
+msgstr "Leto"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:35
+msgid "Previous Year"
+msgstr "Predhodno leto"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:36
+msgid "Next Year"
+msgstr "Naslednje leto"
+
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
 #. *
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -334,43 +361,43 @@ msgstr "Ta koledar je skrit"
 #. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
 #. * abbreviations for your language.
 #.
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:273
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:336
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "N"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:278
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:341
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "P"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:283
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:346
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:288
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:351
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "S"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:293
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:356
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "Č"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:298
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:361
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "P"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:303
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:366
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "S"
@@ -380,7 +407,7 @@ msgid "Remove Alarm"
 msgstr "Odstrani alarm"
 
 # This is wrong multiple plural!
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
@@ -390,7 +417,7 @@ msgstr[2] "%1$u dan, %2$u ura in %3$u minuti prej"
 msgstr[3] "%1$u dan, %2$u ura in %3$u minute prej"
 
 # This is wrong multiple plural!
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
@@ -400,7 +427,7 @@ msgstr[2] "%1$u dan, %2$u ur in %3$u minuti prej"
 msgstr[3] "%1$u dan, %2$u ur in %3$u minute prej"
 
 # This is wrong multiple plural!
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
@@ -410,7 +437,7 @@ msgstr[2] "%1$u dni, %2$u ura in %3$u minuti prej"
 msgstr[3] "%1$u dni, %2$u ura in %3$u minute prej"
 
 # This is wrong multiple plural!
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
@@ -420,7 +447,7 @@ msgstr[2] "%1$u dni, %2$u ur in %3$u minuti prej"
 msgstr[3] "%1$u dni, %2$u ur in %3$u minute prej"
 
 # This is wrong multiple plural!
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
@@ -430,7 +457,7 @@ msgstr[2] "%1$u dan in %2$u uri prej"
 msgstr[3] "%1$u dan in %2$u ure prej"
 
 # This is wrong multiple plural!
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
@@ -440,7 +467,7 @@ msgstr[2] "%1$u dni in %2$u uri prej"
 msgstr[3] "%1$u dni in %2$u ure prej"
 
 # This is wrong multiple plural!
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
@@ -450,7 +477,7 @@ msgstr[2] "%1$u dan in %2$u minuti prej"
 msgstr[3] "%1$u dan in %2$u minute prej"
 
 # This is wrong multiple plural!
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
@@ -459,7 +486,7 @@ msgstr[1] "%1$u dni in %2$u minuta prej"
 msgstr[2] "%1$u dni in %2$u minuti prej"
 msgstr[3] "%1$u dni in %2$u minute prej"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
 #, c-format
 msgid "%1$u day before"
 msgid_plural "%1$u days before"
@@ -469,7 +496,7 @@ msgstr[2] "%1$u dneva prej"
 msgstr[3] "%1$u dni prej"
 
 # This is wrong multiple plural!
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
 #, c-format
 msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
@@ -479,7 +506,7 @@ msgstr[2] "%1$u ura in %2$u minuti prej"
 msgstr[3] "%1$u ura in %2$u minute prej"
 
 # This is wrong multiple plural!
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
 #, c-format
 msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
@@ -488,7 +515,7 @@ msgstr[1] "%1$u ur in %2$u minuta prej"
 msgstr[2] "%1$u ur in %2$u minuti prej"
 msgstr[3] "%1$u ur in %2$u minute prej"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
 #, c-format
 msgid "%1$u hour before"
 msgid_plural "%1$u hours before"
@@ -497,7 +524,7 @@ msgstr[1] "%1$u uro prej"
 msgstr[2] "%1$u uri prej"
 msgstr[3] "%1$u ure prej"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
 #, c-format
 msgid "%1$u minute before"
 msgid_plural "%1$u minutes before"
@@ -506,7 +533,7 @@ msgstr[1] "%1$u minuto prej"
 msgstr[2] "%1$u minuti prej"
 msgstr[3] "%1$uminute prej"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
 msgid "Event start time"
 msgstr "Začetni čas dogodka"
 
@@ -691,16 +718,6 @@ msgstr "Podrobnosti dogodka"
 msgid "Edit Event"
 msgstr "Uredi dogodek"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:170
-#, c-format
-msgid "Previous %1$s"
-msgstr "Predhodni %1$s"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:180
-#, c-format
-msgid "Next %1$s"
-msgstr "Naslednji %1$s"
-
 #: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
 msgid "Organizer"
 msgstr "Organizator"
@@ -825,7 +842,7 @@ msgid "End Repeat Date"
 msgstr "Datum konca ponavljanja"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44 src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44 src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
 msgid "Title"
 msgstr "Naslov"
 
@@ -996,12 +1013,12 @@ msgid "Today"
 msgstr "danes"
 
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
-#: src/gui/gcal-window.c:280 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
+#: src/gui/gcal-window.c:290 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "jutri"
 
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:211 src/gui/gcal-event-popover.c:325
-#: src/gui/gcal-window.c:249 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
+#: src/gui/gcal-window.c:259 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
 msgid "Yesterday"
 msgstr "včeraj"
 
@@ -1083,7 +1100,7 @@ msgid "Edit Additional Details"
 msgstr "Uredi vse podrobnosti"
 
 #. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:387
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:388
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1096,7 +1113,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:400 src/gui/gcal-event-widget.c:406
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:401 src/gui/gcal-event-widget.c:407
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1113,7 +1130,7 @@ msgstr ""
 #. * More formats can be found on the doc:
 #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
 #.
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:465
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:466
 msgid "%a %B %d"
 msgstr "%a, %d. %B"
 
@@ -1458,47 +1475,35 @@ msgstr "_Tipkovne bližnjice"
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "_O programu"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:245
+#: src/gui/gcal-window.c:255
 msgid "Previous Week"
 msgstr "Predhodni teden"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:247
-msgid "Previous Month"
-msgstr "Predhodni mesec"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:276
+#: src/gui/gcal-window.c:286
 msgid "Next Week"
 msgstr "Naslednji teden"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:278
-msgid "Next Month"
-msgstr "Naslednji mesec"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:398
+#: src/gui/gcal-window.c:408
 msgid "Week"
 msgstr "Teden"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:401
-msgid "Month"
-msgstr "Mesec"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:404
+#: src/gui/gcal-window.c:414
 msgid "Agenda"
 msgstr "Dnevni red"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:979
+#: src/gui/gcal-window.c:992
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Izbrisan je drug dogodek"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:979
+#: src/gui/gcal-window.c:992
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Dogodek je izbrisan"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:1044
+#: src/gui/gcal-window.c:1057
 msgid "Could not import some files: Not ICS files"
 msgstr "Nekaterih datotek ni bilo mogoče uvoziti: niso datoteke ICS"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:1049
+#: src/gui/gcal-window.c:1062
 #, c-format
 msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
 msgstr "Datoteke »%s« ni bilo mogoče uvoziti: ni datoteka ICS"
@@ -1524,15 +1529,15 @@ msgstr[1] "Uvozi %d dogodek"
 msgstr[2] "Uvozi %d dogodka"
 msgstr[3] "Uvozi %d dogodke"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:181
 msgid "Starts"
 msgstr "Začetek"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:182
 msgid "Ends"
 msgstr "Konec"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:183
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
@@ -1681,7 +1686,7 @@ msgstr "%A, %d. %B"
 msgid "On-going"
 msgstr "Še trajajoče"
 
-#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:56
+#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:58
 msgid "New Event…"
 msgstr "Nov dogodek …"