From edb7847496f1407a5075aadaf24b8708d0cdb209 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Bal=C3=A1zs=20=C3=9Ar?= Date: Thu, 27 Jul 2023 22:23:56 +0000 Subject: [PATCH] Update Hungarian translation --- po/hu.po | 402 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 222 insertions(+), 180 deletions(-) diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po index b0a93ab2..89c6d19e 100644 --- a/po/hu.po +++ b/po/hu.po @@ -9,21 +9,21 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2023-03-03 22:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-03-07 01:05+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2023-07-25 07:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-07-28 00:22+0200\n" "Last-Translator: Balázs Úr \n" -"Language-Team: Hungarian \n" +"Language-Team: Hungarian \n" "Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n" +"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35 #: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 -#: src/gui/gcal-window.ui:4 +#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:112 msgid "Calendar" msgstr "Naptár" @@ -91,26 +91,18 @@ msgid "Window size (width and height)." msgstr "Ablak mérete (szélesség és magasság)." #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16 -msgid "Window position" -msgstr "Ablakpozíció" - -#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17 -msgid "Window position (x and y)." -msgstr "Ablakpozíció (x és y)." - -#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21 msgid "Type of the active view" msgstr "Az aktív nézet típusa" -#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22 +#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "Az aktív ablaknézet típusa, az alapértelmezett érték: havi nézet" -#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26 +#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21 msgid "Weather Service Configuration" msgstr "Időjárási szolgáltatás beállítása" -#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27 +#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22 msgid "" "Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a " "location-name" @@ -145,93 +137,95 @@ msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" msgid "Calendar Settings" msgstr "Naptárbeállítások" -#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354 -msgid "Manage Calendars" -msgstr "Naptárak kezelése" +#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:348 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141 +msgid "Calendars" +msgstr "Naptárak" -#. Update notification label -#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:384 +#. Create the new toast +#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373 #, c-format msgid "Calendar %s removed" msgstr "A(z) %s naptár eltávolítva" -#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:24 -msgid "Undo" -msgstr "Visszavonás" +#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:378 +#: src/gui/gcal-window.c:741 +msgid "_Undo" +msgstr "_Visszavonás" -#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:78 +#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:55 msgid "Add Calendar…" msgstr "Naptár hozzáadása…" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:19 +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:22 msgid "Account" msgstr "Fiók" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:46 -msgid "Settings" -msgstr "Beállítások" +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:30 +#| msgid "Calendar Settings" +msgid "Open in Settings" +msgstr "Megnyitás a beállításokban" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57 +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:53 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23 -#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111 +#: src/gui/gcal-event-popover.ui:113 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151 msgid "Location" msgstr "Hely" -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:84 -msgid "Calendar name" -msgstr "Naptár neve" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109 -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:33 -msgid "Color" -msgstr "Szín" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:134 -msgid "Display calendar" -msgstr "Naptár megjelenítése" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:146 -msgid "Add new events to this calendar by default" -msgstr "Új események hozzáadása alapértelmezetten ehhez a naptárhoz" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:158 -msgid "Remove Calendar" -msgstr "Naptár eltávolítása" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:49 -msgid "Select a file" -msgstr "Válasszon egy fájlt" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94 -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:188 -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:290 -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15 -msgid "Cancel" -msgstr "Mégse" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:96 -msgid "Open" -msgstr "Megnyitás" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:517 -msgid "New Calendar" -msgstr "Új naptár" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:695 -msgid "Calendar files" -msgstr "Naptárfájlok" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:16 -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:22 +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24 msgid "Calendar Name" msgstr "Naptár neve" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:55 +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:72 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32 +msgid "Color" +msgstr "Szín" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93 +#| msgid "Display calendar" +msgid "_Display Calendar" +msgstr "Naptár _megjelenítése" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100 +#| msgid "New Calendar" +msgid "Default _Calendar" +msgstr "Alapértelmezett _naptár" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101 +#| msgid "Add new events to this calendar by default" +msgid "Add new events to this calendar by default." +msgstr "Új események hozzáadása alapértelmezetten ehhez a naptárhoz." + +#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109 +#| msgid "Remove Calendar" +msgid "_Remove Calendar" +msgstr "Naptár _eltávolítása" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51 +msgid "Select a file" +msgstr "Válasszon egy fájlt" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:190 +#, c-format +#| msgid "Add Calendar…" +msgid "Add Calendar" +msgid_plural "Add %1$u Calendars" +msgstr[0] "Naptár hozzáadása" +msgstr[1] "%1$u naptár hozzáadása" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:516 +msgid "New Calendar" +msgstr "Új naptár" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60 msgid "Import a Calendar" msgstr "Naptár importálása" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:72 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:77 msgid "" "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to " "import, or open a supported calendar file." @@ -239,15 +233,15 @@ msgstr "" "Alternatívaként adja meg egy internetes naptár webcímét, amelyet importálni " "szeretne, vagy nyisson meg egy támogatott naptárfájlt." -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:100 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105 msgid "Open a File" msgstr "Fájl megnyitása" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124 -msgid "Calendars" -msgstr "Naptárak" +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:108 +msgid "Calendar files" +msgstr "Naptárfájlok" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:148 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:165 msgid "" "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " "through the online account settings." @@ -255,26 +249,28 @@ msgstr "" "Ha a naptár az online fiókjai egyikéhez tartozik, akkor az online fiókbeállításokon keresztül is hozzáadhatja." -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:175 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:213 msgid "Credentials" msgstr "Hitelesítési adatok" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196 -msgid "Connect" -msgstr "Kapcsolódás" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:220 msgid "User" msgstr "Felhasználó" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225 msgid "Password" msgstr "Jelszó" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:294 -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98 -msgid "Add" -msgstr "Hozzáadás" +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:236 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28 +#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1301 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Mégse" + +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237 +#| msgid "Connect" +msgid "_Connect" +msgstr "_Kapcsolódás" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84 #, c-format @@ -384,27 +380,31 @@ msgid "Save" msgstr "Mentés" #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196 -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:86 msgid "Done" msgstr "Kész" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:42 msgid "Click to select the calendar" msgstr "Kattintson a naptár kiválasztásához" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:115 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:100 +#| msgid "Done" +msgid "_Done" +msgstr "_Kész" + +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127 msgid "Schedule" msgstr "Ütemterv" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139 msgid "Reminders" msgstr "Emlékeztetők" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:151 msgid "Notes" msgstr "Megjegyzések" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159 +#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:171 msgid "Delete Event" msgstr "Esemény törlése" @@ -505,51 +505,51 @@ msgstr "Befejezés" msgid "Repeat" msgstr "Ismétlés" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125 msgid "No Repeat" msgstr "Nincs ismétlés" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126 msgid "Daily" msgstr "Naponta" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127 msgid "Monday – Friday" msgstr "Hétfőtől péntekig" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:131 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128 msgid "Weekly" msgstr "Hetente" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:132 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129 msgid "Monthly" msgstr "Havonta" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130 msgid "Yearly" msgstr "Évente" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141 msgid "End Repeat" msgstr "Ismétlés vége" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:154 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146 msgid "Forever" msgstr "Örökké" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:155 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147 msgid "No. of occurrences" msgstr "Előfordulások száma" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:156 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148 msgid "Until Date" msgstr "Dátumig" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:169 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160 msgid "Number of Occurrences" msgstr "Előfordulások száma" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:188 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179 msgid "End Repeat Date" msgstr "Ismétlés végének dátuma" @@ -612,28 +612,23 @@ msgstr "" "Úr Balázs \n" "Meskó Balázs " -#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:283 +#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:320 msgid "Weather" msgstr "Időjárás" #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6 -msgid "Manage your calendars" +msgid "Manage Calendars" msgstr "Naptárak kezelése" -#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23 +#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:8 msgid "_Calendars" msgstr "_Naptárak" -#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:42 -msgctxt "tooltip" -msgid "Synchronizing remote calendars…" -msgstr "Távoli naptárak szinkronizálása…" - -#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:72 +#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:37 msgid "_Synchronize Calendars" msgstr "Naptárak _szinkronizálása" -#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:76 +#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41 msgid "Manage Calendars…" msgstr "Naptárak kezelése…" @@ -789,11 +784,11 @@ msgstr "%1$s %2$d., %3$s–%4$s" msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s" msgstr "%3$d. %1$s %2$d., %4$s–%5$s" -#: src/gui/gcal-event-popover.ui:71 +#: src/gui/gcal-event-popover.ui:73 msgid "No event information" msgstr "Nincs eseményinformáció" -#: src/gui/gcal-event-popover.ui:169 +#: src/gui/gcal-event-popover.ui:171 msgid "Edit…" msgstr "Szerkesztés…" @@ -803,32 +798,32 @@ msgstr "Szerkesztés…" msgid "At %s" msgstr "Ekkor: %s" -#: src/gui/gcal-meeting-row.c:65 +#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67 msgid "Google Meet" msgstr "Google Meet" -#: src/gui/gcal-meeting-row.c:66 +#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68 msgid "Jitsi" msgstr "Jitsi" -#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67 +#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69 msgid "Whereby" msgstr "Whereby" -#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68 +#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" -#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69 +#: src/gui/gcal-meeting-row.c:71 msgid "Microsoft Teams" msgstr "Microsoft Teams" -#: src/gui/gcal-meeting-row.c:79 +#: src/gui/gcal-meeting-row.c:81 msgid "Unknown Service" msgstr "Ismeretlen szolgáltatás" #. Translators: "Join" as in "Join meeting" -#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:12 +#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:13 msgid "Join" msgstr "Csatlakozás" @@ -1055,15 +1050,36 @@ msgstr "Új esemény december %d. napján" msgid "Edit Details…" msgstr "Részletek szerkesztése…" -#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9 -msgctxt "tooltip" -msgid "Search for events" +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98 +msgid "Add" +msgstr "Hozzáadás" + +#: src/gui/gcal-search-button.ui:53 +#| msgctxt "tooltip" +#| msgid "Search for events" +msgid "Search events" msgstr "Események keresése" -#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:21 +#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21 +#| msgctxt "tooltip" +#| msgid "Synchronizing remote calendars…" msgctxt "tooltip" -msgid "Add a new event" -msgstr "Új esemény hozzáadása" +msgid "Synchronizing Remote Calendars…" +msgstr "Távoli naptárak szinkronizálása…" + +#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9 +#| msgctxt "shortcut window" +#| msgid "Search" +msgctxt "tooltip" +msgid "Search" +msgstr "Keresés" + +#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:16 +#| msgctxt "tooltip" +#| msgid "Add a new event" +msgctxt "tooltip" +msgid "Add Event" +msgstr "Esemény hozzáadása" #: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17 msgid "Show Weather" @@ -1073,43 +1089,59 @@ msgstr "Időjárás megjelenítése" msgid "Automatic Location" msgstr "Automatikus helymeghatározás" -#: src/gui/gcal-window.c:713 +#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:46 +#| msgctxt "tooltip" +#| msgid "Search for events" +msgid "Search locations" +msgstr "Helyek keresése" + +#: src/gui/gcal-window.c:337 +#| msgid "_Week" +msgid "Week" +msgstr "Hét" + +#: src/gui/gcal-window.c:339 +#| msgid "_Month" +msgid "Month" +msgstr "Hónap" + +#: src/gui/gcal-window.c:739 msgid "Another event deleted" msgstr "Egy másik esemény törölve" -#: src/gui/gcal-window.c:713 +#: src/gui/gcal-window.c:739 msgid "Event deleted" msgstr "Esemény törölve" -#: src/gui/gcal-window.c:715 -msgid "_Undo" -msgstr "_Visszavonás" - -#: src/gui/gcal-window.ui:117 +#: src/gui/gcal-window.ui:131 msgid "Main Menu" msgstr "Főmenü" -#: src/gui/gcal-window.ui:156 src/gui/gcal-window.ui:189 +#: src/gui/gcal-window.ui:168 src/gui/gcal-window.ui:207 msgid "_Today" msgstr "_Ma" -#: src/gui/gcal-window.ui:223 +#: src/gui/gcal-window.ui:243 msgid "_Week" msgstr "_Hét" -#: src/gui/gcal-window.ui:238 +#: src/gui/gcal-window.ui:258 msgid "_Month" msgstr "Hó_nap" -#: src/gui/gcal-window.ui:279 +#: src/gui/gcal-window.ui:312 +msgid "_Date & Time Settings…" +msgstr "_Dátum és idő beállítások…" + +#: src/gui/gcal-window.ui:316 msgid "_Online Accounts…" msgstr "_Online fiókok…" -#: src/gui/gcal-window.ui:291 +#: src/gui/gcal-window.ui:328 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Gyorsbillentyűk" -#: src/gui/gcal-window.ui:295 +#: src/gui/gcal-window.ui:332 msgid "_About Calendar" msgstr "A Naptár _névjegye" @@ -1124,66 +1156,72 @@ msgid "New event" msgstr "Ú_j esemény" #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20 +#| msgid "Manage Calendars" +msgctxt "shortcut window" +msgid "Manage calendars" +msgstr "Naptárak kezelése" + +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26 msgctxt "shortcut window" msgid "Close window" msgstr "Ablak bezárása" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32 msgctxt "shortcut window" msgid "Search" msgstr "Keresés" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38 msgctxt "shortcut window" msgid "Show help" msgstr "Súgó megjelenítése" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "Gyorsbillentyűk" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:46 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Navigáció" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:49 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:55 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back" msgstr "Ugrás vissza" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:55 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward" msgstr "Ugrás előre" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67 msgctxt "shortcut window" msgid "Show today" msgstr "Mai nap megjelenítése" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73 msgctxt "shortcut window" msgid "Next view" msgstr "Következő nézet" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous view" msgstr "Előző nézet" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:81 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:87 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "Nézet" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:84 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:90 msgctxt "shortcut window" msgid "Week view" msgstr "Hét nézet" -#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:90 +#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96 msgctxt "shortcut window" msgid "Month view" msgstr "Hónap nézet" @@ -1199,15 +1237,11 @@ msgstr[1] "%d esemény importálása" msgid "Import Files…" msgstr "Fájlok importálása…" -#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1320 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Mégse" - #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:29 msgid "_Import" msgstr "_Importálás" -#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:50 +#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:49 msgid "C_alendar" msgstr "N_aptár" @@ -1251,7 +1285,7 @@ msgstr "Leírás" msgid "On-going" msgstr "Folyamatban lévő" -#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:19 +#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:22 msgid "No events" msgstr "Nincsenek események" @@ -1274,25 +1308,33 @@ msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Egyéb esemény" msgstr[1] "Egyéb %d esemény" -#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1000 +#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1001 #, c-format msgid "week %d" msgstr "%d. hét" -#: src/utils/gcal-utils.c:1317 +#: src/utils/gcal-utils.c:1297 +msgid "Modify Multiple Events?" +msgstr "Módosít több eseményt?" + +#: src/utils/gcal-utils.c:1298 msgid "" "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "selected should be applied to:" -msgstr "A módosítani próbált esemény ismétlődő. A változások vonatkozzanak:" +msgstr "" +"A módosítani próbált esemény ismétlődő. A kijelölt változtatások ezekre" +" vonatkozzanak:" -#: src/utils/gcal-utils.c:1322 +#: src/utils/gcal-utils.c:1302 msgid "_Only This Event" -msgstr "Csak _erre az eseményre" +msgstr "Csak _ez az esemény" -#: src/utils/gcal-utils.c:1329 -msgid "_Subsequent events" -msgstr "Az ezt _követő eseményekre" +#: src/utils/gcal-utils.c:1308 +#| msgid "_Subsequent events" +msgid "_Subsequent Events" +msgstr "Az ezt _követő események" -#: src/utils/gcal-utils.c:1332 -msgid "_All events" -msgstr "_Minden eseményre" +#: src/utils/gcal-utils.c:1311 +#| msgid "_All events" +msgid "_All Events" +msgstr "Öss_zes esemény"