Update Basque language
This commit is contained in:
Inaki Larranaga Murgoitio
@@ -2,28 +2,28 @@
|
|||||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||||
#
|
#
|
||||||
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2015, 2016.
|
|
||||||
#
|
#
|
||||||
|
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2015, 2016, 2017.
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-16 09:11+0200\n"
|
"POT-Creation-Date: 2017-02-11 20:36+0100\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2016-09-15 19:02+0100\n"
|
"PO-Revision-Date: 2017-01-27 08:49+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: dooteo <dooteo@zundan.com>\n"
|
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
|
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
|
||||||
"Language: eu\n"
|
"Language: eu\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||||
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
|
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:4
|
||||||
#: ../src/gcal-application.c:483
|
#: ../src/gcal-application.c:474
|
||||||
msgid "Calendar"
|
msgid "Calendar"
|
||||||
msgstr "Egutegia"
|
msgstr "Egutegia"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -44,16 +44,16 @@ msgstr ""
|
|||||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
|
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||||||
"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
|
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
|
||||||
"Calendar, like you've been using it for ages!"
|
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Ongi garatutako eginbideen eta erabiltzailearen erabilgarritasunaren arteko "
|
"Ongi garatutako eginbideen eta erabiltzailearen erabilgarritasunaren arteko "
|
||||||
"oreka lortzen saiatu da. Ez dauka gehiegikeririk ez eta gabezirik ere. "
|
"oreka lortzen saiatu da. Ez dauka gehiegikeriarik ez eta gabeziarik ere. "
|
||||||
"Egutegia erabiltzean eroso sentituko zara, urte askotan zehar erabiliko "
|
"Egutegia erabiltzean eroso sentituko zara, urte askotan zehar erabiliko "
|
||||||
"bazenu bezala."
|
"bazenu bezala."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
|
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
|
||||||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
#: ../data/ui/window.ui.h:7
|
||||||
msgid "Search for events"
|
msgid "Search for events"
|
||||||
msgstr "Bilatu gertaerak"
|
msgstr "Bilatu gertaerak"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -123,10 +123,10 @@ msgid "Cancel"
|
|||||||
msgstr "Utzi"
|
msgstr "Utzi"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2
|
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2
|
||||||
msgid "Click to select the event's agenda"
|
msgid "Click to select the calendar"
|
||||||
msgstr "Egin klik gertaeraren agenda hautatzeko"
|
msgstr "Egin klik egutegia hautatzeko"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:565
|
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:564
|
||||||
msgid "Done"
|
msgid "Done"
|
||||||
msgstr "Eginda"
|
msgstr "Eginda"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -265,10 +265,15 @@ msgstr "Ikuspegia"
|
|||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
|
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
|
msgid "Week view"
|
||||||
|
msgstr "Asteko ikuspegia"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
|
||||||
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Month view"
|
msgid "Month view"
|
||||||
msgstr "Hileko ikuspegia"
|
msgstr "Hileko ikuspegia"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
|
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:16
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Year view"
|
msgid "Year view"
|
||||||
msgstr "Urtearen ikuspegia"
|
msgstr "Urtearen ikuspegia"
|
||||||
@@ -329,8 +334,8 @@ msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu"
|
|||||||
msgid "Try a different search"
|
msgid "Try a different search"
|
||||||
msgstr "Saiatu bestelako bilaketa"
|
msgstr "Saiatu bestelako bilaketa"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1123
|
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1152
|
||||||
#: ../src/gcal-window.c:1127
|
#: ../src/gcal-window.c:1156
|
||||||
msgid "Undo"
|
msgid "Undo"
|
||||||
msgstr "Desegin"
|
msgstr "Desegin"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -429,7 +434,8 @@ msgstr "Pasahitza"
|
|||||||
msgid "Connect"
|
msgid "Connect"
|
||||||
msgstr "Konektatu"
|
msgstr "Konektatu"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
|
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 ../src/views/gcal-week-grid.c:772
|
||||||
|
#: ../src/views/gcal-week-view.c:304
|
||||||
msgid "00:00"
|
msgid "00:00"
|
||||||
msgstr "00:00"
|
msgstr "00:00"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -437,32 +443,36 @@ msgstr "00:00"
|
|||||||
msgid ":"
|
msgid ":"
|
||||||
msgstr ":"
|
msgstr ":"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
|
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/views/gcal-week-view.c:445
|
||||||
msgid "AM"
|
msgid "AM"
|
||||||
msgstr "AM"
|
msgstr "AM"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
|
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/views/gcal-week-view.c:445
|
||||||
msgid "PM"
|
msgid "PM"
|
||||||
msgstr "PM"
|
msgstr "PM"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1
|
#: ../data/ui/window.ui.h:1
|
||||||
|
msgid "Week"
|
||||||
|
msgstr "Astea"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../data/ui/window.ui.h:2
|
||||||
msgid "Month"
|
msgid "Month"
|
||||||
msgstr "Hila"
|
msgstr "Hila"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2
|
#: ../data/ui/window.ui.h:3
|
||||||
msgid "Year"
|
msgid "Year"
|
||||||
msgstr "Urtea"
|
msgstr "Urtea"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||||
#: ../src/gcal-year-view.c:262 ../src/gcal-year-view.c:482
|
#: ../src/views/gcal-year-view.c:275 ../src/views/gcal-year-view.c:495
|
||||||
msgid "Today"
|
msgid "Today"
|
||||||
msgstr "Gaur"
|
msgstr "Gaur"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/window.ui.h:5
|
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||||||
msgid "Manage your calendars"
|
msgid "Manage your calendars"
|
||||||
msgstr "Kudeatu zure egutegiak"
|
msgstr "Kudeatu zure egutegiak"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:817
|
#: ../data/ui/window.ui.h:8 ../src/gcal-source-dialog.c:817
|
||||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2231
|
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2231
|
||||||
msgid "Calendar Settings"
|
msgid "Calendar Settings"
|
||||||
msgstr "Egutegiaren ezarpenak"
|
msgstr "Egutegiaren ezarpenak"
|
||||||
@@ -471,10 +481,26 @@ msgstr "Egutegiaren ezarpenak"
|
|||||||
msgid "No events"
|
msgid "No events"
|
||||||
msgstr "Gertaerarik ez"
|
msgstr "Gertaerarik ez"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1037
|
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/views/gcal-month-view.c:1074
|
||||||
msgid "Add Event…"
|
msgid "Add Event…"
|
||||||
msgstr "Gehitu gertaera…"
|
msgstr "Gehitu gertaera…"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/views/gcal-month-view.c:1318
|
||||||
|
msgid "Other events"
|
||||||
|
msgstr "Beste gertaerak"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||||
|
#: ../src/views/gcal-month-view.c:1780 ../src/views/gcal-week-header.c:365
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "Other event"
|
||||||
|
msgid_plural "Other %d events"
|
||||||
|
msgstr[0] "Beste gertaera"
|
||||||
|
msgstr[1] "Beste %d gertaera"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/views/gcal-week-grid.c:769 ../src/views/gcal-week-view.c:301
|
||||||
|
msgid "00 AM"
|
||||||
|
msgstr "00 AM"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-application.c:102
|
#: ../src/gcal-application.c:102
|
||||||
msgid "Display version number"
|
msgid "Display version number"
|
||||||
msgstr "Erakutsi bertsio-zenbakia"
|
msgstr "Erakutsi bertsio-zenbakia"
|
||||||
@@ -487,88 +513,85 @@ msgstr "Ireki egutegia igarotako datan"
|
|||||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||||
msgstr "Ireki egutegia igarotako gertaera erakutsiz"
|
msgstr "Ireki egutegia igarotako gertaera erakutsiz"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-application.c:324
|
#: ../src/gcal-application.c:315
|
||||||
msgid "- Calendar management"
|
msgid "— Calendar management"
|
||||||
msgstr "- Egutegiaren kudeaketa"
|
msgstr "— Egutegiaren kudeaketa"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-application.c:471
|
#: ../src/gcal-application.c:462
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||||
msgstr "Copyright-a © %d Egutegia-ren egileak"
|
msgstr "Copyright-a © %d Egutegia-ren egileak"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-application.c:477
|
#: ../src/gcal-application.c:468
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||||||
msgstr "Copyright-a © %d-%d Egutegia-ren egileak"
|
msgstr "Copyright-a © %d-%d Egutegia-ren egileak"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-application.c:490
|
#: ../src/gcal-application.c:481
|
||||||
msgid "translator-credits"
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
msgstr "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>"
|
msgstr "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:565
|
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:564
|
||||||
msgid "Save"
|
msgid "Save"
|
||||||
msgstr "Gorde"
|
msgstr "Gorde"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:837
|
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:831
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d minute before"
|
msgid "%d minute before"
|
||||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||||
msgstr[0] "Minutu 1 lehenago"
|
msgstr[0] "Minutu 1 lehenago"
|
||||||
msgstr[1] "%d minutu lehenago"
|
msgstr[1] "%d minutu lehenago"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:845
|
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:839
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d hour before"
|
msgid "%d hour before"
|
||||||
msgid_plural "%d hours before"
|
msgid_plural "%d hours before"
|
||||||
msgstr[0] "Ordu 1 lehenago"
|
msgstr[0] "Ordu 1 lehenago"
|
||||||
msgstr[1] "%d ordu lehenago"
|
msgstr[1] "%d ordu lehenago"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:853
|
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:847
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d day before"
|
msgid "%d day before"
|
||||||
msgid_plural "%d days before"
|
msgid_plural "%d days before"
|
||||||
msgstr[0] "Egun 1 lehenago"
|
msgstr[0] "Egun 1 lehenago"
|
||||||
msgstr[1] "%d egun lehenago"
|
msgstr[1] "%d egun lehenago"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:861
|
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:855
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d week before"
|
msgid "%d week before"
|
||||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||||
msgstr[0] "Aste 1 lehenago"
|
msgstr[0] "Aste 1 lehenago"
|
||||||
msgstr[1] "%d aste lehenago"
|
msgstr[1] "%d aste lehenago"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1080 ../src/gcal-quick-add-popover.c:424
|
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1074 ../src/gcal-quick-add-popover.c:498
|
||||||
msgid "Unnamed event"
|
msgid "Unnamed event"
|
||||||
msgstr "Gertaera izengabea"
|
msgstr "Gertaera izengabea"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1275
|
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:117
|
||||||
msgid "Other events"
|
|
||||||
msgstr "Beste gertaerak"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
|
||||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1737
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Other event"
|
|
||||||
msgid_plural "Other %d events"
|
|
||||||
msgstr[0] "Beste gertaera"
|
|
||||||
msgstr[1] "Beste %d gertaera"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:115
|
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||||
msgstr "%s (egutegi hau irakurtzeko soilik da)"
|
msgstr "%s (egutegi hau irakurtzeko soilik da)"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:225 ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
|
#. Translators:
|
||||||
|
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
|
||||||
|
#. * and a date of month.
|
||||||
|
#.
|
||||||
|
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:231 ../src/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||||||
msgctxt "event date format"
|
msgctxt "event date format"
|
||||||
msgid "%B %d"
|
msgid "%B %d"
|
||||||
msgstr "%B %d"
|
msgstr "%B %d"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:245
|
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:263
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event from %s to %s"
|
msgid "New Event from %s to %s"
|
||||||
msgstr "Gertaera berria: %s --> %s"
|
msgstr "Gertaera berria: %s --> %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:251
|
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:280
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "New Event on %s, %s – %s"
|
||||||
|
msgstr "Gertaera berria: %s, %s - %s"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on %s"
|
msgid "New Event on %s"
|
||||||
msgstr "Gertaera berria: %s"
|
msgstr "Gertaera berria: %s"
|
||||||
@@ -623,26 +646,23 @@ msgstr "%s AM"
|
|||||||
msgid "%s PM"
|
msgid "%s PM"
|
||||||
msgstr "%s PM"
|
msgstr "%s PM"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
|
#: ../src/gcal-window.c:1152
|
||||||
msgid "Midnight"
|
|
||||||
msgstr "Gauerdia"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
|
|
||||||
msgid "Noon"
|
|
||||||
msgstr "Eguerdia"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-week-view.c:499
|
|
||||||
msgid "00:00 PM"
|
|
||||||
msgstr "00:00 PM"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-window.c:1123
|
|
||||||
msgid "Another event deleted"
|
msgid "Another event deleted"
|
||||||
msgstr "Beste gertaera ezabatuta"
|
msgstr "Beste gertaera ezabatuta"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gcal-window.c:1127
|
#: ../src/gcal-window.c:1156
|
||||||
msgid "Event deleted"
|
msgid "Event deleted"
|
||||||
msgstr "Gertaera ezabatuta"
|
msgstr "Gertaera ezabatuta"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Midnight"
|
||||||
|
#~ msgstr "Gauerdia"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Noon"
|
||||||
|
#~ msgstr "Eguerdia"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "00:00 PM"
|
||||||
|
#~ msgstr "00:00 PM"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Starts"
|
#~ msgid "Starts"
|
||||||
#~ msgstr "Hasten da"
|
#~ msgstr "Hasten da"
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user