From e80000198a092a192c5b5ebe28e9aee4b863bec1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Mustieles Date: Tue, 17 Aug 2021 13:31:34 +0200 Subject: [PATCH] Updated Spanish translation --- po/es.po | 512 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 359 insertions(+), 153 deletions(-) diff --git a/po/es.po b/po/es.po index da723d3f..a8d4a7d3 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -2,14 +2,14 @@ # Copyright (C) 2012 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # FIRST AUTHOR , YEAR. -# Daniel Mustieles , 2012-2020. +# Daniel Mustieles , 2012-2021. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2020-11-30 14:50+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-12-02 12:47+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-08-16 21:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-08-17 12:58+0200\n" "Last-Translator: Daniel Mustieles \n" "Language-Team: Spanish - Spain \n" "Language: es_ES\n" @@ -17,12 +17,12 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" +"X-Generator: Gtranslator 40.0\n" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35 #: src/gui/gcal-application.c:277 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:187 -#: src/gui/gcal-window.ui:170 +#: src/gui/gcal-window.ui:173 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" @@ -56,8 +56,6 @@ msgid "Week view" msgstr "Vista de semana" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:31 -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Year view" msgid "Year view" msgstr "Vista de año" @@ -123,7 +121,8 @@ msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode." msgstr "Usar la luz nocturna de GNOME para activar el modo noche." #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. -#: src/core/gcal-event.c:1882 +#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 +#: src/core/gcal-event.c:1899 src/gui/gcal-event-popover.c:381 #, c-format msgid "%1$s — %2$s" msgstr "%1$s — %2$s" @@ -132,19 +131,19 @@ msgstr "%1$s — %2$s" #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time. #. -#: src/core/gcal-event.c:1890 +#: src/core/gcal-event.c:1907 #, c-format msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s" #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour -#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:472 +#: src/core/gcal-event.c:1923 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:475 #, c-format msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" -#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:42 +#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:26 msgid "Calendar Settings" msgstr "Configuración del calendario" @@ -159,11 +158,11 @@ msgid "Calendar %s removed" msgstr "Calendario %s eliminado" #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:31 -#: src/gui/gcal-window.c:672 src/gui/gcal-window.c:676 +#: src/gui/gcal-window.c:692 src/gui/gcal-window.c:696 msgid "Undo" msgstr "Deshacer" -#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:97 +#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:91 msgid "Add Calendar…" msgstr "Añadir calendario…" @@ -177,6 +176,8 @@ msgstr "Configuración" #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:64 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:42 +#: src/gui/gcal-event-popover.ui:104 +#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151 msgid "Location" msgstr "Ubicación" @@ -201,11 +202,11 @@ msgstr "Añadir los eventos nuevos a este calendario de manera predeterminada" msgid "Remove Calendar" msgstr "Eliminar calendario" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:505 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:513 msgid "New Calendar" msgstr "Calendario nuevo" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:667 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:676 msgid "Calendar files" msgstr "Archivos de calendario" @@ -214,11 +215,11 @@ msgstr "Archivos de calendario" msgid "Calendar Name" msgstr "Nombre del calendario" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:86 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:87 msgid "Import a Calendar" msgstr "Importar un calendario" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:106 msgid "" "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to " "import, or open a supported calendar file." @@ -226,15 +227,15 @@ msgstr "" "Alternativamente, introduzca la dirección web de un calendario que quiera " "importar o abra un archivo de calendario soportado." -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:137 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:138 msgid "Open a File" msgstr "Abrir un archivo" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:158 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:159 msgid "Calendars" msgstr "Calendarios" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:204 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:205 msgid "" "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " "through the online account settings." @@ -242,25 +243,25 @@ msgstr "" "Si el calendario pertenece a una de sus cuentas en línea, puede añadirlo " "usando la configuración de las cuentas en línea." -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:240 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:241 msgid "User" msgstr "Usuario" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:254 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:255 msgid "Password" msgstr "Contraseña" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:302 -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:341 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:303 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:342 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:17 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:311 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:312 msgid "Connect" msgstr "Conectar" -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:348 +#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:349 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:130 msgid "Add" msgstr "Añadir" @@ -410,7 +411,6 @@ msgid "10 minutes" msgstr "10 minutos" #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:73 -#| msgid "5 minutes" msgid "15 minutes" msgstr "15 minutos" @@ -445,16 +445,19 @@ msgid "Last %A" msgstr "%A pasado" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:245 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:208 src/gui/gcal-event-popover.c:322 msgid "Yesterday" msgstr "Ayer" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:249 src/gui/gcal-window.ui:187 -#: src/gui/views/gcal-year-view.c:282 src/gui/views/gcal-year-view.c:560 -#: src/gui/views/gcal-year-view.ui:88 +#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:249 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:200 src/gui/gcal-event-popover.c:314 +#: src/gui/gcal-window.ui:190 src/gui/views/gcal-year-view.c:282 +#: src/gui/views/gcal-year-view.c:560 src/gui/views/gcal-year-view.ui:88 msgid "Today" msgstr "Hoy" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:253 +#: src/gui/gcal-event-popover.c:204 src/gui/gcal-event-popover.c:318 msgid "Tomorrow" msgstr "Mañana" @@ -478,10 +481,12 @@ msgid "All Day" msgstr "Todo el día" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:40 +#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:152 msgid "Starts" msgstr "Empieza" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:90 +#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:153 msgid "Ends" msgstr "Termina" @@ -538,11 +543,12 @@ msgid "End Repeat Date" msgstr "Fecha de fin de repetición" #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:79 -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:689 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:692 msgid "Unnamed event" msgstr "Evento sin nombre" #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:19 +#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:150 msgid "Title" msgstr "Título" @@ -587,7 +593,7 @@ msgstr "Copyright © 2012–%d Los autores de Calendario" #: src/gui/gcal-application.c:288 msgid "translator-credits" -msgstr "Daniel Mustieles , 2012 - 2017" +msgstr "Daniel Mustieles , 2012 - 2021" #: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:43 msgid "_Synchronize Calendars" @@ -602,132 +608,283 @@ msgctxt "tooltip" msgid "Synchronizing remote calendars…" msgstr "Sincronizando calendarios remotos…" +#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269 +msgid "January" +msgstr "Enero" + +#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:270 +msgid "February" +msgstr "Febrero" + +#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:271 +msgid "March" +msgstr "Marzo" + +#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:272 +msgid "April" +msgstr "Abril" + +#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273 +msgid "May" +msgstr "May" + +#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:274 +msgid "June" +msgstr "Junio" + +#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275 +msgid "July" +msgstr "Julio" + +#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:276 +msgid "August" +msgstr "Agosto" + +#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277 +msgid "September" +msgstr "Septiembre" + +#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:278 +msgid "October" +msgstr "Octubre" + +#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279 +msgid "November" +msgstr "Noviembre" + +#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:280 +msgid "December" +msgstr "Diciembre" + +#: src/gui/gcal-event-popover.c:159 +#, c-format +#| msgid "Today" +msgid "Today %s" +msgstr "Hoy %s" + +#: src/gui/gcal-event-popover.c:163 +#, c-format +#| msgid "Tomorrow" +msgid "Tomorrow %s" +msgstr "Mañana %s" + +#: src/gui/gcal-event-popover.c:167 +#, c-format +#| msgid "Yesterday" +msgid "Yesterday %s" +msgstr "Ayer %s" + +#. +#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day +#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates +#. * like "November 21, 22:00". +#. +#: src/gui/gcal-event-popover.c:176 +#, c-format +#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s" +msgid "%1$s %2$d, %3$s" +msgstr "%1$s %2$d, %3$s" + +#. +#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day +#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string +#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00". +#. +#: src/gui/gcal-event-popover.c:188 +#, c-format +#| msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s" +msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s" +msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s" + +#. +#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is +#. * the day of month. This format string results in dates like +#. * "November 21". +#. +#: src/gui/gcal-event-popover.c:217 src/gui/gcal-event-popover.c:331 +#, c-format +#| msgid "%1$s, %2$s" +msgid "%1$s %2$d" +msgstr "%1$s %2$d" + +#. +#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day +#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates +#. * like "November 21, 2020". +#. +#: src/gui/gcal-event-popover.c:228 src/gui/gcal-event-popover.c:342 +#, c-format +#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s" +msgid "%1$s %2$d, %3$d" +msgstr "%1$s %2$d, %3$d" + +#. +#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for +#. * example: "Today, 19:00 — 22:00" +#. +#: src/gui/gcal-event-popover.c:262 +#, c-format +#| msgid "%1$s — %2$s" +msgid "Today, %1$s — %2$s" +msgstr "Hoy, %1$s — %2$s" + +#. +#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for +#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00" +#. +#: src/gui/gcal-event-popover.c:270 +#, c-format +#| msgid "%1$s — %2$s" +msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s" +msgstr "Mañana, %1$s – %2$s" + +#. +#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for +#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00" +#. +#: src/gui/gcal-event-popover.c:278 +#, c-format +#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s" +msgid "Yesterday, %1$s – %2$s" +msgstr "Ayer, %1$s – %2$s" + +#. +#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day +#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This +#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00". +#. +#: src/gui/gcal-event-popover.c:287 +#, c-format +#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s" +msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s" +msgstr "%1$s %2$d, %3$s – %4$s" + +#. +#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day +#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the +#. * end hour. This format string results in dates like: +#. * +#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00". +#. +#: src/gui/gcal-event-popover.c:302 +#, c-format +#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s" +msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s" +msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s" + +#: src/gui/gcal-event-popover.ui:70 +msgid "No event information" +msgstr "No hay información sobre el evento" + +#: src/gui/gcal-event-popover.ui:160 +#| msgid "Edit" +msgid "Edit…" +msgstr "Editar…" + #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") -#: src/gui/gcal-event-widget.c:428 +#: src/gui/gcal-event-widget.c:437 #, c-format msgid "At %s" msgstr "El %s" +#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68 +#| msgid "Google" +msgid "Google Meet" +msgstr "Google Meet" + +#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69 +msgid "Jitsi" +msgstr "Jitsi" + +#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70 +msgid "Whereby" +msgstr "Whereby" + +#: src/gui/gcal-meeting-row.c:71 +msgid "Zoom" +msgstr "Zoom" + +#: src/gui/gcal-meeting-row.c:81 +msgid "Unknown Service" +msgstr "Servicio desconocido" + +#. Translators: "Join" as in "Join meeting" +#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:62 +msgid "Join" +msgstr "Entrar" + #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:117 #, c-format msgid "%s (this calendar is read-only)" msgstr "%s (este calendario es de sólo lectura)" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247 msgid "from next Monday" msgstr "desde el próximo lunes" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248 msgid "from next Tuesday" msgstr "desde el próximo martes" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249 msgid "from next Wednesday" msgstr "desde el próximo miércoles" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250 msgid "from next Thursday" msgstr "desde el próximo jueves" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:251 msgid "from next Friday" msgstr "desde el próximo viernes" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:252 msgid "from next Saturday" msgstr "desde el próximo sábado" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253 msgid "from next Sunday" msgstr "desde el próximo domingo" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258 msgid "to next Monday" msgstr "hasta el próximo lunes" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259 msgid "to next Tuesday" msgstr "hasta el próximo martes" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260 msgid "to next Wednesday" msgstr "hasta el próximo miércoles" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261 msgid "to next Thursday" msgstr "hasta el próximo jueves" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262 msgid "to next Friday" msgstr "hasta el próximo viernes" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263 msgid "to next Saturday" msgstr "hasta el próximo sábado" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264 msgid "to next Sunday" msgstr "hasta el próximo domingo" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266 -msgid "January" -msgstr "Enero" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:267 -msgid "February" -msgstr "Febrero" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:268 -msgid "March" -msgstr "Marzo" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269 -msgid "April" -msgstr "Abril" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:270 -msgid "May" -msgstr "May" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:271 -msgid "June" -msgstr "Junio" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:272 -msgid "July" -msgstr "Julio" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273 -msgid "August" -msgstr "Agosto" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:274 -msgid "September" -msgstr "Septiembre" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275 -msgid "October" -msgstr "Octubre" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:276 -msgid "November" -msgstr "Noviembre" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277 -msgid "December" -msgstr "Diciembre" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:286 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:289 #, c-format msgid "from Today" msgstr "desde hoy" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:290 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:293 #, c-format msgid "from Tomorrow" msgstr "desde mañana" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:294 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297 #, c-format msgid "from Yesterday" msgstr "desde ayer" @@ -736,22 +893,22 @@ msgstr "desde ayer" #. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * name and a date of month. #. -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:315 #, c-format msgid "from %1$s %2$s" msgstr "desde %1$s %2$s" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:323 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:326 #, c-format msgid "to Today" msgstr "hasta hoy" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:327 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330 #, c-format msgid "to Tomorrow" msgstr "hasta mañana" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334 #, c-format msgid "to Yesterday" msgstr "hasta ayer" @@ -760,117 +917,117 @@ msgstr "hasta ayer" #. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * name and a date of month. #. -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352 #, c-format msgid "to %1$s %2$s" msgstr "hasta %1$s %2$s" #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow") -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:359 #, c-format msgid "New Event %1$s %2$s" msgstr "Evento nuevo el %1$s %2$s" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:373 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376 #, c-format msgid "New Event Today" msgstr "Evento nuevo hoy" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380 #, c-format msgid "New Event Tomorrow" msgstr "Evento nuevo mañana" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:384 #, c-format msgid "New Event Yesterday" msgstr "Evento nuevo ayer" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:387 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:390 msgid "New Event next Monday" msgstr "Evento nuevo en el próximo lunes" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:388 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:391 msgid "New Event next Tuesday" msgstr "Evento nuevo en el próximo martes" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:389 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392 msgid "New Event next Wednesday" msgstr "Evento nuevo el próximo miércoles" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:390 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393 msgid "New Event next Thursday" msgstr "Evento nuevo en el próximo jueves" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:391 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394 msgid "New Event next Friday" msgstr "Evento nuevo en el próximo viernes" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395 msgid "New Event next Saturday" msgstr "Evento nuevo el próximo sábado" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396 msgid "New Event next Sunday" msgstr "Evento nuevo en el próximo domingo" #. Translators: %d is the numeric day of month -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408 #, c-format msgid "New Event on January %d" msgstr "Evento nuevo el %d de enero" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:406 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409 #, c-format msgid "New Event on February %d" msgstr "Evento nuevo el %d de febrero" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:407 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410 #, c-format msgid "New Event on March %d" msgstr "Evento nuevo el %d de marzo" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411 #, c-format msgid "New Event on April %d" msgstr "Evento nuevo el %d de abril" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412 #, c-format msgid "New Event on May %d" msgstr "Evento nuevo el %d de mayo" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413 #, c-format msgid "New Event on June %d" msgstr "Evento nuevo el %d de junio" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414 #, c-format msgid "New Event on July %d" msgstr "Evento nuevo el %d de julio" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415 #, c-format msgid "New Event on August %d" msgstr "Evento nuevo el %d de agosto" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416 #, c-format msgid "New Event on September %d" msgstr "Evento nuevo el %d de septiembre" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:417 #, c-format msgid "New Event on October %d" msgstr "Evento nuevo el %d de octubre" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:418 #, c-format msgid "New Event on November %d" msgstr "Evento nuevo el %d de noviembre" -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416 +#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:419 #, c-format msgid "New Event on December %d" msgstr "Evento nuevo el %d de diciembre" @@ -879,7 +1036,7 @@ msgstr "Evento nuevo el %d de diciembre" msgid "Edit Details…" msgstr "Editar detalles…" -#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:12 src/gui/gcal-window.ui:327 +#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:12 src/gui/gcal-window.ui:331 msgid "_Weather" msgstr "_Meteorología" @@ -891,11 +1048,11 @@ msgstr "Mostrar información meteorológica" msgid "Automatic Location" msgstr "Ubicación automática" -#: src/gui/gcal-window.c:672 +#: src/gui/gcal-window.c:692 msgid "Another event deleted" msgstr "Otro evento eliminado" -#: src/gui/gcal-window.c:676 +#: src/gui/gcal-window.c:696 msgid "Event deleted" msgstr "Evento eliminado" @@ -903,37 +1060,37 @@ msgstr "Evento eliminado" msgid "Week" msgstr "Semana" -#: src/gui/gcal-window.ui:62 +#: src/gui/gcal-window.ui:63 msgid "Month" msgstr "Mes" -#: src/gui/gcal-window.ui:76 +#: src/gui/gcal-window.ui:78 msgid "Year" msgstr "Año" -#: src/gui/gcal-window.ui:176 +#: src/gui/gcal-window.ui:179 msgctxt "tooltip" msgid "Add a new event" msgstr "Añadir un evento nuevo" -#: src/gui/gcal-window.ui:265 +#: src/gui/gcal-window.ui:269 msgid "Manage your calendars" msgstr "Gestionar sus calendarios" -#: src/gui/gcal-window.ui:276 +#: src/gui/gcal-window.ui:280 msgctxt "tooltip" msgid "Search for events" msgstr "Buscar eventos" -#: src/gui/gcal-window.ui:318 +#: src/gui/gcal-window.ui:322 msgid "_Online Accounts…" msgstr "C_uentas en línea…" -#: src/gui/gcal-window.ui:342 +#: src/gui/gcal-window.ui:346 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Atajos del teclado" -#: src/gui/gcal-window.ui:351 +#: src/gui/gcal-window.ui:355 msgid "_About Calendar" msgstr "_Acerca de Calendario" @@ -1017,6 +1174,71 @@ msgctxt "shortcut window" msgid "Year view" msgstr "Vista de año" +#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:345 +#, c-format +#| msgid "Import a Calendar" +msgid "Import %d event" +msgid_plural "Import %d events" +msgstr[0] "Importar %d evento" +msgstr[1] "Importar %d eventos" + +#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:24 +#| msgid "From File…" +msgid "Import Files…" +msgstr "Importar archivos…" + +#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:31 src/utils/gcal-utils.c:961 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Cancelar" + +#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:41 +msgid "_Import" +msgstr "_Importar" + +#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:91 +#| msgid "Calendar" +msgid "C_alendar" +msgstr "C_alendario" + +#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33 +msgid "No error" +msgstr "Sin errores" + +#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36 +msgid "Bad argument to function" +msgstr "Argumento incorrecto para la función" + +#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40 +msgid "Failed to allocate a new object in memory" +msgstr "Falló al reservar un objeto nuevo en memoria" + +#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43 +msgid "File is malformed, invalid, or corrupted" +msgstr "El archivo está mal formado o corrupto" + +#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46 +#| msgid "Click to select the calendar" +msgid "Failed to parse the calendar contents" +msgstr "Falló al analizar el contenido del calendario" + +#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49 +#| msgid "Calendar files" +msgid "Failed to read file" +msgstr "Falló al leer el archivo" + +#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56 +msgid "Internal error" +msgstr "Error interno" + +#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94 +#| msgid "Select a calendar file" +msgid "File is not an iCalendar (.ics) file" +msgstr "No es un archivo iCalendar (.ics)" + +#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:154 +msgid "Description" +msgstr "Descripción" + #: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:91 msgid "New Event…" msgstr "Evento nuevo…" @@ -1071,10 +1293,6 @@ msgstr "" "El evento que intenta modificar es recurrente. Los cambios que ha " "seleccionado se deben aplicar a:" -#: src/utils/gcal-utils.c:961 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Cancelar" - #: src/utils/gcal-utils.c:963 msgid "_Only This Event" msgstr "_Sólo este evento" @@ -1108,9 +1326,6 @@ msgstr "_Todos los eventos" #~ msgid "New Local Calendar…" #~ msgstr "Nuevo calendario local…" -#~ msgid "From File…" -#~ msgstr "Desde el archivo…" - #~ msgid "Enter your credentials" #~ msgstr "Introduzca sus credenciales" @@ -1134,9 +1349,6 @@ msgstr "_Todos los eventos" #~ msgid "Open online account settings" #~ msgstr "Abrir la configuración de las cuentas en línea" -#~ msgid "Google" -#~ msgstr "Google" - #~ msgid "Click to set up" #~ msgstr "Pulsar para configurar" @@ -1155,9 +1367,6 @@ msgstr "_Todos los eventos" #~ msgid "Calendar Address" #~ msgstr "Dirección del calendario" -#~ msgid "Select a calendar file" -#~ msgstr "Seleccionar un archivo de calendario" - #~ msgid "Open" #~ msgstr "Abrir" @@ -1308,8 +1517,5 @@ msgstr "_Todos los eventos" #~ msgid "Back" #~ msgstr "Atrás" -#~ msgid "Edit" -#~ msgstr "Editar" - #~ msgid "Year %d" #~ msgstr "Año %d"