diff --git a/data/ui/window.ui b/data/ui/window.ui
index 920fc068..d20cf845 100644
--- a/data/ui/window.ui
+++ b/data/ui/window.ui
@@ -130,7 +130,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkButton" id="notification_action_button">
-                        <property name="label" translatable="no">button</property>
+                        <property name="label">button</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">True</property>
@@ -405,7 +405,7 @@
             <child>
               <object class="GtkModelButton" id="win-menu-open-weather">
                 <property name="text" translatable="yes">_Weather</property>
-                <property name="menu-name" translatable="yes">weather-menu</property>
+                <property name="menu-name">weather-menu</property>
                 <property name="visible">True</property>
               </object>
             </child>
@@ -426,7 +426,7 @@
             <child>
               <object class="GtkModelButton">
                 <property name="text" translatable="yes">_Weather</property>
-                <property name="menu-name" translatable="yes">main-menu</property>
+                <property name="menu-name">main-menu</property>
                 <property name="inverted">True</property>
                 <property name="centered">True</property>
                 <property name="visible">True</property>
diff --git a/data/ui/year-view.ui b/data/ui/year-view.ui
index 6f342463..6dc8328d 100644
--- a/data/ui/year-view.ui
+++ b/data/ui/year-view.ui
@@ -100,7 +100,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="temp_label">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">temp</property>
+                        <property name="label">temp</property>
                         <property name="label">foo</property>
                         <style>
                           <class name="temp-label" />