From e2966ac3c82f302d75db9a8b6e9a0292af051ecb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>
Date: Sun, 1 Sep 2024 10:52:37 +0000
Subject: [PATCH] Update Bulgarian translation

(cherry picked from commit 8fab0766e8465d058bd155c1d3c0bf32e0b806b0)
---
 po/bg.po | 889 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 550 insertions(+), 339 deletions(-)

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 535ba1a6..2d1745c9 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -1,66 +1,97 @@
 # Bulgarian translation of gnome-calendar po-file.
 # Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2023 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
+# Copyright (C) 2024 twlvnn kraftwerk.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org> 2022, 2023.
+# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-03 22:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-07 10:42+0200\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-19 00:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-01 12:52+0200\n"
+"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
-#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
-#: src/gui/gcal-window.ui:4
+#: src/gui/gcal-application.c:233 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
+#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:124
 msgid "Calendar"
 msgstr "Календар"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
-msgid "Calendar for GNOME"
-msgstr "Календар за GNOME"
+msgid "Manage your schedule"
+msgstr "Управлявайте графика си"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
 msgid ""
-"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
-"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
-"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
+"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
+"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
+"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
+"commitments in your life."
 msgstr ""
-"Календарите на GNOME са красива и лесна за употреба програма, която се "
-"вписва чудесно в работната среда. Календарите използват същите графичните "
-"компоненти като средата GNOME и се интегрират правилно с екосистемата на "
-"работната среда."
+"„Календар“ е елегантен инструмент, който ви помага да планирате и да следите "
+"графика си за предстоящите дни и седмици, независимо дали месеците ви са "
+"изпълнени със срещи и уговорени часове, публични събития, пътувания или "
+"други ангажименти в живота ви."
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
 msgid ""
-"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
-"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
-"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
+"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
+"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
+"list view."
 msgstr ""
-"Целта е перфектният баланс от лекота на употреба и наличие на необходимата "
-"функционалност. Няма излишни неща, но и нищо не липсва. Ще се чувствате на "
-"правилното място с Календарите."
+"Лесно създавайте и управлявайте неограничен брой календари и събития в "
+"„Календар“ с безкрайно придвижващ се месечен изглед, седмичен график и "
+"изглед на списъка за насрочване."
 
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:24
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:20
+msgid ""
+"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
+"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
+"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
+"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
+"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
+"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
+"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
+"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
+msgstr ""
+"Интегрирайки най-новите технологии на GNOME и най-добрите практики за "
+"проектиране, „Календар“ се базира на доказания сървър за данни Evolution, за "
+"да управлява големи количества събития и да осигурява интеграция с други "
+"приложения. Може да добавяте календари от различни онлайн услуги за "
+"календари (като NextCloud, Google Calendar и CalDAV/WebDAV), което ви "
+"позволява да синхронизирате събитията на различни устройства и платформи. "
+"„Календар“ поддържа работа с локални календари (без връзка с мрежа), така че "
+"може да го използвате навсякъде и по всяко време, докато пътувате (или след "
+"падането на цивилизацията.)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:33
 msgid "Week view"
 msgstr "Седмичен изглед"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:28
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:37
 msgid "Month view"
 msgstr "Месечен изглед"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:32
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:41
 msgid "Event editor"
 msgstr "Редактор на събития"
 
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:60
+#: src/gui/gcal-application.c:235
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "Проектът GNOME"
+
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
 msgid "Access and manage your calendars"
 msgstr "Достъп и управление на календари"
@@ -87,26 +118,18 @@ msgid "Window size (width and height)."
 msgstr "Размер на прозореца (широчина и височина)."
 
 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
-msgid "Window position"
-msgstr "Местоположение на прозореца"
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
-msgid "Window position (x and y)."
-msgstr "Местоположение на прозореца (x и y)."
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
 msgid "Type of the active view"
 msgstr "Вид на активния изглед"
 
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
 msgstr "Вид на изгледа на активния прозорец. Стандартно е месечен"
 
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
 msgid "Weather Service Configuration"
 msgstr "_Настройки за прогнозата за времето"
 
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
 msgid ""
 "Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
 "location-name"
@@ -114,9 +137,17 @@ msgstr ""
 "Дали прогнозата за времето да се показва. Местоположението се определя "
 "автоматично, но може и изрично да го зададете по име"
 
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
+msgid "Zoom level of the week grid"
+msgstr "Мащаб на седмичната мрежа"
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
+msgid "The current zoom level of the week grid"
+msgstr "Текущият мащаб на седмичната мрежа"
+
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
-#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
+#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:395
 #, c-format
 msgid "%1$s — %2$s"
 msgstr "%1$s — %2$s"
@@ -125,109 +156,117 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
 #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
 #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
 #.
-#: src/core/gcal-event.c:1914
+#: src/core/gcal-event.c:1910
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 
 #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
 #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
+#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgstr "%1$s, %2$s — %3$s"
 
+#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:19
+msgid "Read-Only Calendar"
+msgstr "Календар само за четене"
+
+#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:29
+msgid "Display Calendar"
+msgstr "Показване на календар"
+
+#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:39
+msgid "Edit calendar"
+msgstr "Редактиране на календар"
+
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "Настройки на календара"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354
-msgid "Manage Calendars"
-msgstr "Управление на календари"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:343
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
+msgid "Calendars"
+msgstr "Календари"
 
-#. Update notification label
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:384
+#. Create the new toast
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:368
 #, c-format
 msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
 msgstr "Календарът „<b>%s</b>“ е изтрит"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:24
-msgid "Undo"
-msgstr "Отмяна"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373
+#: src/gui/gcal-window.c:738
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Отмяна"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:78
-msgid "Add Calendar…"
-msgstr "Добавяне на календар…"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:55
+msgid "_Add Calendar…"
+msgstr "_Добавяне на календар…"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:19
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:22
 msgid "Account"
 msgstr "Регистрация"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:46
-msgid "Settings"
-msgstr "Настройки"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:30
+msgid "Open in Settings"
+msgstr "Отваряне в настройките"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:54
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:115
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
 msgid "Location"
 msgstr "Местоположение"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:84
-msgid "Calendar name"
-msgstr "Име на календар"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:33
-msgid "Color"
-msgstr "Цвят"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:134
-msgid "Display calendar"
-msgstr "Показване на календар"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:146
-msgid "Add new events to this calendar by default"
-msgstr "Стандартно новите събития да се добавят в този календар"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:158
-msgid "Remove Calendar"
-msgstr "Премахване на календар"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:49
-msgid "Select a file"
-msgstr "Избор на файл"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:188
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:290
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
-msgid "Cancel"
-msgstr "Отказ"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:96
-msgid "Open"
-msgstr "Отваряне"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:517
-msgid "New Calendar"
-msgstr "Нов календар"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:695
-msgid "Calendar files"
-msgstr "Файлове с календари"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:16
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:22
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24
 msgid "Calendar Name"
 msgstr "Име на календар"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:55
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:72
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32
+msgid "Color"
+msgstr "Цвят"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
+msgid "_Display Calendar"
+msgstr "_Показване на календар"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100
+msgid "Default _Calendar"
+msgstr "Стандартен _календар"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101
+msgid "Add new events to this calendar by default"
+msgstr "Стандартно новите събития да се добавят в този календар"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
+msgid "_Remove Calendar"
+msgstr "_Премахване на календар"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51
+msgid "Select a file"
+msgstr "Избор на файл"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:190
+#, c-format
+msgid "Add Calendar"
+msgid_plural "Add %1$u Calendars"
+msgstr[0] "Добавяне на календар"
+msgstr[1] "Добавяне на %1$u календара"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:516
+msgid "New Calendar"
+msgstr "Нов календар"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
 msgid "Import a Calendar"
 msgstr "Внасяне на календар"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:72
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:77
 msgid ""
 "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
 "import, or open a supported calendar file."
@@ -235,40 +274,43 @@ msgstr ""
 "Може да посочите уеб адреса на календара, който искате да внесете, или да "
 "отворите файл с календар от поддържан вид."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:100
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105
 msgid "Open a File"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
-msgid "Calendars"
-msgstr "Календари"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:108
+msgid "Calendar files"
+msgstr "Файлове с календари"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:148
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:165
 msgid ""
 "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
 "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
-msgstr "Ако календарът принадлежи към някоя от регистрациите ви в Интернет, може да го добавите през <a href='GOA'>настройките на Регистрациите в Интернет</a>."
+msgstr ""
+"Ако календарът принадлежи към някоя от регистрациите ви в Интернет, може да "
+"го добавите през <a href='GOA'>настройките на Регистрациите в Интернет</a>."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:175
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:213
 msgid "Credentials"
 msgstr "Идентификация"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196
-msgid "Connect"
-msgstr "Свързване"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:221
 msgid "User"
 msgstr "Потребител"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:226
 msgid "Password"
 msgstr "Парола"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:294
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
-msgid "Add"
-msgstr "Добавяне"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1200
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Отказ"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Свързване"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
 #, c-format
@@ -365,40 +407,96 @@ msgstr[1] "%1$u минути преди"
 msgid "Event start time"
 msgstr "Начално време на събитие"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:11
-msgid "Toggles the sound of the alarm"
-msgstr "Превключване на аларма"
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:8
+msgid "Toggle Alarm Sound"
+msgstr "Превключване на звука на алармата"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:21
-msgid "Remove the alarm"
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:19
+msgid "Remove Alarm"
 msgstr "Премахване на аларма"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
+#. *
+#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
+#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
+#. *
+#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
+#. * abbreviations for your language.
+#.
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:272
+msgctxt "grid sunday"
+msgid "S"
+msgstr "С"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:277
+msgctxt "grid monday"
+msgid "M"
+msgstr "П"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:282
+msgctxt "grid tuesday"
+msgid "T"
+msgstr "В"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:287
+msgctxt "grid wednesday"
+msgid "W"
+msgstr "С"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:292
+msgctxt "grid thursday"
+msgid "T"
+msgstr "Ч"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:297
+msgctxt "grid friday"
+msgid "F"
+msgstr "П"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:302
+msgctxt "grid saturday"
+msgid "S"
+msgstr "С"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:86
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
 msgid "Done"
 msgstr "Готово"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29
-msgid "Click to select the calendar"
-msgstr "Натиснете, за да изберете календара"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:777
+msgid "New Event"
+msgstr "Ново събитие"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:115
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:48
+msgid "Select Calendar"
+msgstr "Избор на календар"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:106
+msgid "_Done"
+msgstr "_Готово"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:133
 msgid "Schedule"
 msgstr "Насрочване"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:145
 msgid "Reminders"
 msgstr "Напомняния"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:157
 msgid "Notes"
 msgstr "Бележки"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:177
 msgid "Delete Event"
 msgstr "Изтриване на събитие"
 
@@ -407,39 +505,39 @@ msgid "Add a Reminder…"
 msgstr "Добавяне на напомняне…"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:52
-msgid "5 minutes"
+msgid "5 Minutes"
 msgstr "5 минути"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:58
-msgid "10 minutes"
+msgid "10 Minutes"
 msgstr "10 минути"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64
-msgid "15 minutes"
+msgid "15 Minutes"
 msgstr "15 минути"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:70
-msgid "30 minutes"
+msgid "30 Minutes"
 msgstr "30 минути"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:76
-msgid "1 hour"
+msgid "1 Hour"
 msgstr "1 час"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
-msgid "1 day"
+msgid "1 Day"
 msgstr "1 ден"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:88
-msgid "2 days"
-msgstr "2 дена"
+msgid "2 Days"
+msgstr "2 дни"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:94
-msgid "3 days"
-msgstr "3 дена"
+msgid "3 Days"
+msgstr "3 дни"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:100
-msgid "1 week"
+msgid "1 Week"
 msgstr "1 седмица"
 
 #. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
@@ -499,59 +597,51 @@ msgstr "Край"
 msgid "Repeat"
 msgstr "Повтаряне"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125
 msgid "No Repeat"
 msgstr "Еднократно"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126
 msgid "Daily"
 msgstr "Ежедневно"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127
 msgid "Monday – Friday"
 msgstr "Понеделник — петък"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:131
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
 msgid "Weekly"
 msgstr "Ежеседмично"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:132
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
 msgid "Monthly"
 msgstr "Ежемесечно"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
 msgid "Yearly"
 msgstr "Ежегодно"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141
 msgid "End Repeat"
 msgstr "Последно повтаряне"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:154
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
 msgid "Forever"
 msgstr "Завинаги"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:155
-msgid "No. of occurrences"
-msgstr "Брой пъти"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:156
-msgid "Until Date"
-msgstr "Крайна дата"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:169
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
 msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "Брой пъти"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:188
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
+msgid "Until Date"
+msgstr "Крайна дата"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
 msgid "End Repeat Date"
 msgstr "Крайна дата на повтаряне"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
-msgid "Unnamed event"
-msgstr "Събитие без име"
-
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:150
 msgid "Title"
@@ -561,19 +651,19 @@ msgstr "Заглавие"
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:46
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
 msgid "AM"
 msgstr "пр.об."
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48
 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
 msgid "PM"
 msgstr "сл.об."
 
 #: src/gui/gcal-application.c:58
 msgid "Quit GNOME Calendar"
-msgstr "Спиране на „Календари на GNOME“"
+msgstr "Спиране на „Календар на GNOME“"
 
 #: src/gui/gcal-application.c:63
 msgid "Display version number"
@@ -594,95 +684,84 @@ msgstr "Отваряне на календара, съдържащ минало
 #: src/gui/gcal-application.c:144
 #, c-format
 msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
-msgstr "Авторски права © 2012—%d Сътрудниците на „Календари“ в GNOME"
+msgstr "Авторски права © 2012—%d Сътрудниците на „Календар“ в GNOME"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:180
-msgid "The GNOME Project"
-msgstr "Проектът GNOME"
-
-#: src/gui/gcal-application.c:189
+#: src/gui/gcal-application.c:244
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
-"a>&gt;\n"
+"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</a>&gt;\n"
+"twlvnn kraftwerk &lt;<a href='mailto:kraft_werk@tutanota.com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
 "\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
-"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
-"a> ни.\n"
-"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
-"newticket'>съответния раздел</a>."
+"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</a> ни.\n"
+"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/newticket'>съответния раздел</a>."
 
-#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:283
+#: src/gui/gcal-application.c:251 src/gui/gcal-window.ui:329
 msgid "Weather"
 msgstr "Прогноза за времето"
 
 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
-msgid "Manage your calendars"
-msgstr "Управление на календарите"
+msgid "Manage Calendars"
+msgstr "Управление на календари"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:8
 msgid "_Calendars"
 msgstr "_Календари"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:42
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Synchronizing remote calendars…"
-msgstr "Синхронизиране с отдалечените календари…"
-
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:72
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:37
 msgid "_Synchronize Calendars"
 msgstr "_Синхронизиране на календарите"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:76
-msgid "Manage Calendars…"
-msgstr "Управление на календарите…"
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
+msgid "_Manage Calendars…"
+msgstr "_Управление на календарите"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
 msgid "January"
 msgstr "януари"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
 msgid "February"
 msgstr "февруари"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
 msgid "March"
 msgstr "март"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
 msgid "April"
 msgstr "април"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
 msgid "May"
 msgstr "май"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
 msgid "June"
 msgstr "юни"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
 msgid "July"
 msgstr "юли"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
 msgid "August"
 msgstr "август"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
 msgid "September"
 msgstr "септември"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
 msgid "October"
 msgstr "октомври"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
 msgid "November"
 msgstr "ноември"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
 msgid "December"
 msgstr "декември"
 
@@ -790,121 +869,121 @@ msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s"
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
 msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:71
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:75
 msgid "No event information"
 msgstr "Няма информация за събитието"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:169
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:175
 msgid "Edit…"
 msgstr "Редактиране…"
 
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:351
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:355
 #, c-format
 msgid "At %s"
 msgstr "При %s"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:65
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67
 msgid "Google Meet"
 msgstr "Google Meet"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:66
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
 msgid "Jitsi"
 msgstr "Jitsi"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
 msgid "Whereby"
 msgstr "Whereby"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:71
 msgid "Microsoft Teams"
 msgstr "Microsoft Teams"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:79
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:81
 msgid "Unknown Service"
 msgstr "Непозната услуга"
 
 #. Translators: "Join" as in "Join meeting"
-#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:12
+#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:13
 msgid "Join"
 msgstr "Влизане"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:118
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
 #, c-format
 msgid "%s (this calendar is read-only)"
 msgstr "%s (календарът е само за четене)"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
 msgid "from next Monday"
 msgstr "от следващия понеделник"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
 msgid "from next Tuesday"
 msgstr "от следващия вторник"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
 msgid "from next Wednesday"
 msgstr "от следващата сряда"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
 msgid "from next Thursday"
 msgstr "от следващия четвъртък"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
 msgid "from next Friday"
 msgstr "от следващия петък"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
 msgid "from next Saturday"
 msgstr "от следващата събота"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:239
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
 msgid "from next Sunday"
 msgstr "от следващата неделя"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
 msgid "to next Monday"
 msgstr "до следващия понеделник"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
 msgid "to next Tuesday"
 msgstr "до следващия вторник"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
 msgid "to next Wednesday"
 msgstr "до следващата сряда"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
 msgid "to next Thursday"
 msgstr "до следващия четвъртък"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
 msgid "to next Friday"
 msgstr "до следващия петък"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
 msgid "to next Saturday"
 msgstr "до следващата събота"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
 msgid "to next Sunday"
 msgstr "до следващата неделя"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
 #, c-format
 msgid "from Today"
 msgstr "от днес"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
 #, c-format
 msgid "from Tomorrow"
 msgstr "от утре"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:283
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
 #, c-format
 msgid "from Yesterday"
 msgstr "от вчера"
@@ -913,22 +992,22 @@ msgstr "от вчера"
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:301
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
 #, c-format
 msgid "from %1$s %2$s"
 msgstr "от %2$s %1$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
 #, c-format
 msgid "to Today"
 msgstr "до днес"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:316
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
 #, c-format
 msgid "to Tomorrow"
 msgstr "до утре"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:320
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
 #, c-format
 msgid "to Yesterday"
 msgstr "до вчера"
@@ -937,117 +1016,117 @@ msgstr "до вчера"
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:338
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
 #, c-format
 msgid "to %1$s %2$s"
 msgstr "до %2$s %1$s"
 
 #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:345
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
 #, c-format
 msgid "New Event %1$s %2$s"
 msgstr "Ново събитие %1$s: %2$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:362
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
 #, c-format
 msgid "New Event Today"
 msgstr "Ново събитие днес"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:366
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
 #, c-format
 msgid "New Event Tomorrow"
 msgstr "Ново събитие утре"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:370
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
 #, c-format
 msgid "New Event Yesterday"
 msgstr "Ново събитие вчера"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
 msgid "New Event next Monday"
 msgstr "Ново събитие следващия понеделник"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
 msgid "New Event next Tuesday"
 msgstr "Ново събитие следващия вторник"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
 msgid "New Event next Wednesday"
 msgstr "Ново събитие следващата сряда"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
 msgid "New Event next Thursday"
 msgstr "Ново събитие следващия четвъртък"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
 msgid "New Event next Friday"
 msgstr "Ново събитие следващия петък"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
 msgid "New Event next Saturday"
 msgstr "Ново събитие следващата събота"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:382
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
 msgid "New Event next Sunday"
 msgstr "Ново събитие следващата неделя"
 
 #. Translators: %d is the numeric day of month
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
 #, c-format
 msgid "New Event on January %d"
 msgstr "Ново събитие на %d януари"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
 #, c-format
 msgid "New Event on February %d"
 msgstr "Ново събитие на %d февруари"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
 #, c-format
 msgid "New Event on March %d"
 msgstr "Ново събитие на %d март"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
 #, c-format
 msgid "New Event on April %d"
 msgstr "Ново събитие на %d април"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
 #, c-format
 msgid "New Event on May %d"
 msgstr "Ново събитие на %d май"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
 #, c-format
 msgid "New Event on June %d"
 msgstr "Ново събитие на %d юни"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
 #, c-format
 msgid "New Event on July %d"
 msgstr "Ново събитие на %d юли"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
 #, c-format
 msgid "New Event on August %d"
 msgstr "Ново събитие на %d август"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
 #, c-format
 msgid "New Event on September %d"
 msgstr "Ново събитие на %d септември"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
 #, c-format
 msgid "New Event on October %d"
 msgstr "Ново събитие на %d октомври"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:404
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
 #, c-format
 msgid "New Event on November %d"
 msgstr "Ново събитие на %d ноември"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
 #, c-format
 msgid "New Event on December %d"
 msgstr "Ново събитие на %d декември"
@@ -1056,15 +1135,32 @@ msgstr "Ново събитие на %d декември"
 msgid "Edit Details…"
 msgstr "Редактиране…"
 
-#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Search for events"
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
+msgid "Add"
+msgstr "Добавяне"
+
+#: src/gui/gcal-search-button.ui:29
+msgid "Search Events"
 msgstr "Търсене на събития"
 
-#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:21
+#: src/gui/gcal-search-button.ui:54
+msgid "Search events"
+msgstr "Търсене на събития"
+
+#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
 msgctxt "tooltip"
-msgid "Add a new event"
-msgstr "Добавяне на ново събитие"
+msgid "Synchronizing Remote Calendars"
+msgstr "Синхронизиране с отдалечени календари"
+
+#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
+msgctxt "tooltip"
+msgid "Search"
+msgstr "Търсене"
+
+#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:16
+msgctxt "tooltip"
+msgid "Add Event"
+msgstr "Добавяне на събитие"
 
 #: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
 msgid "Show Weather"
@@ -1074,45 +1170,57 @@ msgstr "Прогноза на времето"
 msgid "Automatic Location"
 msgstr "Автоматично местоположение"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:713
+#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:46
+msgid "Search locations"
+msgstr "Търсене на местоположения"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:332
+msgid "Week"
+msgstr "Седмица"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:334
+msgid "Month"
+msgstr "Месец"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:736
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Друго събитие е изтрито"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:713
+#: src/gui/gcal-window.c:736
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Събитието е изтрито"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:715
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Отмяна"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:117
+#: src/gui/gcal-window.ui:143
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Основно меню"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:156 src/gui/gcal-window.ui:189
+#: src/gui/gcal-window.ui:180 src/gui/gcal-window.ui:219
 msgid "_Today"
 msgstr "_Днес"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:223
+#: src/gui/gcal-window.ui:255
 msgid "_Week"
 msgstr "_Седмица"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:238
+#: src/gui/gcal-window.ui:270
 msgid "_Month"
 msgstr "_Месец"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:279
-msgid "_Online Accounts…"
-msgstr "Регистрации в Интернет…"
+#: src/gui/gcal-window.ui:321
+msgid "_Date & Time Settings…"
+msgstr "Настройки на _дата и час…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:291
+#: src/gui/gcal-window.ui:325
+msgid "_Online Accounts…"
+msgstr "_Регистрации в Интернет…"
+
+#: src/gui/gcal-window.ui:337
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Клавишни комбинации"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:295
+#: src/gui/gcal-window.ui:341
 msgid "_About Calendar"
-msgstr "_Относно „Календари“"
+msgstr "_Относно „Календар“"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:11
 msgctxt "shortcut window"
@@ -1121,72 +1229,92 @@ msgstr "Общи"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "New event"
-msgstr "Ново събитие"
+msgid "Open Main Menu"
+msgstr "Отваряне на основното меню"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close window"
-msgstr "Затваряне на прозорец"
+msgid "Open Calendars Menu"
+msgstr "Отваряне на менюто за календари"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
 msgctxt "shortcut window"
+msgid "New Event"
+msgstr "Ново събитие"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Manage Calendars"
+msgstr "Управление на календари"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Synchronize Calendars"
+msgstr "Синхронизиране на календарите"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close Window"
+msgstr "Затваряне на прозореца"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show help"
+msgid "Show Help"
 msgstr "Извеждане на помощта"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:62
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Клавишни комбинации"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:46
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:70
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Придвижване"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:49
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back"
-msgstr "Назад"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:55
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go forward"
-msgstr "Напред"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show today"
-msgstr "Изглед за деня"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Next view"
-msgstr "Следващ изглед"
-
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Previous view"
+msgid "Go Back"
+msgstr "Назад"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go Forward"
+msgstr "Напред"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Today"
+msgstr "Изглед за деня"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Next View"
+msgstr "Следващ изглед"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Previous View"
 msgstr "Предишен изглед"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:81
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:105
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "Изглед"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:84
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Week view"
+msgid "Week View"
 msgstr "Седмичен изглед"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:90
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Month view"
+msgid "Month View"
 msgstr "Месечен изглед"
 
 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
@@ -1200,15 +1328,11 @@ msgstr[1] "Внасяне на %d събития"
 msgid "Import Files…"
 msgstr "_Внасяне на файлове…"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1320
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Отказ"
-
 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:29
 msgid "_Import"
 msgstr "_Внасяне"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:50
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:49
 msgid "C_alendar"
 msgstr "_Календар"
 
@@ -1252,7 +1376,7 @@ msgstr "Описание"
 msgid "On-going"
 msgstr "Продължава"
 
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:19
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:22
 msgid "No events"
 msgstr "Няма събития"
 
@@ -1260,41 +1384,128 @@ msgstr "Няма събития"
 msgid "New Event…"
 msgstr "Ново събитие…"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:576
+#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:569
 msgid "00 AM"
 msgstr "00 пр.об."
 
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:579
+#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:572
 msgid "00:00"
 msgstr "00:00"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:472
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:474
 #, c-format
 msgid "Other event"
 msgid_plural "Other %d events"
 msgstr[0] "Друго събитие"
 msgstr[1] "%d други събития"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1000
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
 #, c-format
 msgid "week %d"
 msgstr "%d-а седмица"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1317
+#: src/utils/gcal-utils.c:1196
+msgid "Modify Multiple Events?"
+msgstr "Промяна на няколко събития?"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1197
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
 msgstr ""
 "Събитието, което редактирате, се повтаря. Промените да се приложат към:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1322
+#: src/utils/gcal-utils.c:1201
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "Само _това събитие"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1329
-msgid "_Subsequent events"
+#: src/utils/gcal-utils.c:1207
+msgid "_Subsequent Events"
 msgstr "_Следващите събития"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1332
-msgid "_All events"
+#: src/utils/gcal-utils.c:1210
+msgid "_All Events"
 msgstr "_Всички събития"
+
+#~ msgid "Calendar for GNOME"
+#~ msgstr "Календар за GNOME"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
+#~ "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the "
+#~ "GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME "
+#~ "ecosystem."
+#~ msgstr ""
+#~ "Календарите на GNOME са красива и лесна за употреба програма, която се "
+#~ "вписва чудесно в работната среда. Календарите използват същите графичните "
+#~ "компоненти като средата GNOME и се интегрират правилно с екосистемата на "
+#~ "работната среда."
+
+#~ msgid ""
+#~ "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
+#~ "user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel "
+#~ "comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Целта е перфектният баланс от лекота на употреба и наличие на "
+#~ "необходимата функционалност. Няма излишни неща, но и нищо не липсва. Ще "
+#~ "се чувствате на правилното място с Календарите."
+
+#~ msgid "Window position"
+#~ msgstr "Местоположение на прозореца"
+
+#~ msgid "Window position (x and y)."
+#~ msgstr "Местоположение на прозореца (x и y)."
+
+#~ msgid "Undo"
+#~ msgstr "Отмяна"
+
+#~ msgid "Settings"
+#~ msgstr "Настройки"
+
+#~ msgid "Calendar name"
+#~ msgstr "Име на календар"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Отказ"
+
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Отваряне"
+
+#~ msgid "Toggles the sound of the alarm"
+#~ msgstr "Превключване на аларма"
+
+#~ msgid "Click to select the calendar"
+#~ msgstr "Натиснете, за да изберете календара"
+
+#~ msgid "1 hour"
+#~ msgstr "1 час"
+
+#~ msgid "1 day"
+#~ msgstr "1 ден"
+
+#~ msgid "2 days"
+#~ msgstr "2 дена"
+
+#~ msgid "3 days"
+#~ msgstr "3 дена"
+
+#~ msgid "1 week"
+#~ msgstr "1 седмица"
+
+#~ msgid "No. of occurrences"
+#~ msgstr "Брой пъти"
+
+#~ msgid "Unnamed event"
+#~ msgstr "Събитие без име"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Go back"
+#~ msgstr "Назад"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Week view"
+#~ msgstr "Седмичен изглед"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Month view"
+#~ msgstr "Месечен изглед"