From e25b6ce9455ef3c1748bc5176e402459b1f0a506 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vasil Pupkin <3abac@3a.by>
Date: Thu, 5 Sep 2024 10:55:59 +0000
Subject: [PATCH] Update Belarusian translation

---
 po/be.po | 111 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 63 insertions(+), 48 deletions(-)

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index e00f0a9d..a6eb6f9a 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-17 18:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-19 04:13+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-05 13:55+0300\n"
 "Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian\n"
 "Language: be\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35
@@ -188,7 +188,7 @@ msgid "_Undo"
 msgstr "_Адрабіць"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:145
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:111
 msgid "Calendars"
 msgstr "Календары"
 
@@ -197,7 +197,6 @@ msgid "_Add Calendar"
 msgstr "_Дадаць каляндар"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:190
-#| msgid "Calendar"
 msgid "Calendar URL"
 msgstr "URL-адрас календара"
 
@@ -226,12 +225,12 @@ msgid "Open in Settings"
 msgstr "Адкрыць у «Наладах»"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:82
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:27
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:28
 msgid "Calendar Name"
 msgstr "Назва календара"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:89
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:35
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:36
 msgid "Color"
 msgstr "Колер"
 
@@ -251,11 +250,7 @@ msgstr "Прадвызначана дадаваць новыя падзеі ў 
 msgid "_Remove Calendar"
 msgstr "_Выдаліць каляндар"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51
-msgid "Select a file"
-msgstr "Выбраць файл"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:160
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
 #, c-format
 msgid "Add Calendar"
 msgid_plural "Add %1$u Calendars"
@@ -263,17 +258,17 @@ msgstr[0] "Дадаць %1$u каляндар"
 msgstr[1] "Дадаць %1$u календары"
 msgstr[2] "Дадаць %1$u каляндароў"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:167
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
 msgctxt "button"
 msgid "Add Calendar"
 msgstr "Дадаць каляндар"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:418
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373
 msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
 msgstr "URL-адрас, які вы ўвялі, падобны на памылковы."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:471
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426
 msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
 msgstr ""
 "Каб падключыцца да гэтага календара, патрабуецца сапраўдны карыстальнік і "
@@ -283,27 +278,23 @@ msgstr ""
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Новы каляндар"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:63
-msgid "Import a Calendar"
-msgstr "Імпартаваць каляндар"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:23
+msgid "Create a Local Calendar"
+msgstr "Стварыць лакальны каляндар"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:80
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
+msgid "Connect to an Online Calendar"
+msgstr "Падключыць сеткавы каляндар"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:70
 msgid ""
-"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
-"import, or open a supported calendar file."
+"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
+"be updated by the provider will be added as read-only."
 msgstr ""
-"Увядзіце вэб-адрас календара, які хочаце імпартаваць з сеціва або адкрыйце "
-"прыдатны файл календара."
+"Падтрымліваюцца адрасы HTTPS, CalDAV або Webcal. Сеткавыя календары, якія "
+"можа змяняць толькі пастаўшчык, будуць дадавацца ў рэжыме толькі для чытання."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:109
-msgid "Open a File"
-msgstr "Адкрыць файл"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:112
-msgid "Calendar files"
-msgstr "Файлы календара"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:169
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:135
 msgid ""
 "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
 "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
@@ -311,25 +302,25 @@ msgstr ""
 "Калі каляндар знаходзіцца ў адным з вашых сеткавых уліковых запісаў, яго "
 "можна дадаць праз <a href=\"GOA\">налады ўліковых запісаў у сетцы</a>."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:217
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:183
 msgid "Credentials"
 msgstr "Уліковыя даныя"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:191
 msgid "User"
 msgstr "Карыстальнік"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:230
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:241
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Скасаваць"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:242
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:208
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Падлучыцца"
 
@@ -449,6 +440,11 @@ msgstr "Пераключыць гук будзільніка"
 msgid "Remove Alarm"
 msgstr "Выдаліць будзільнік"
 
+#: src/gui/event-editor/gcal-calendar-row.c:70
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:332
+msgid "This calendar is hidden"
+msgstr "Гэты каляндар схаваны"
+
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
 #. *
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -738,7 +734,7 @@ msgstr ""
 "Uladzimir Manulenka <vlma@tut.by>\n"
 "Юрась Шумовіч <shumovichy@gmail.com>"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
+#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357
 msgid "Weather"
 msgstr "Надвор'е"
 
@@ -946,7 +942,6 @@ msgstr ""
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
 #: src/gui/gcal-event-widget.c:382 src/gui/gcal-event-widget.c:388
 #, c-format
-#| msgid "At %s"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1260,31 +1255,35 @@ msgstr "Перацягніце файлы падзей, каб імпартав
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Галоўнае меню"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:242
+#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:243
 msgid "_Today"
 msgstr "_Сёння"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:279
+#: src/gui/gcal-window.ui:207 src/gui/gcal-window.ui:247
+msgid "Go to Today"
+msgstr "Перайсці да сённяшняга дня"
+
+#: src/gui/gcal-window.ui:281
 msgid "_Week"
 msgstr "_Тыдзень"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:294
+#: src/gui/gcal-window.ui:296
 msgid "_Month"
 msgstr "_Месяц"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:347
+#: src/gui/gcal-window.ui:349
 msgid "_Date & Time Settings…"
 msgstr "Налады _даты і часу…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:351
+#: src/gui/gcal-window.ui:353
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "_Уліковыя запісы ў сетцы…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:363
+#: src/gui/gcal-window.ui:365
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Спалучэнні _клавіш"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:367
+#: src/gui/gcal-window.ui:369
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "Пр_а каляндар"
 
@@ -1383,7 +1382,7 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Month View"
 msgstr "Прагляд месяца"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:421
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:470
 #, c-format
 msgid "Import %d event"
 msgid_plural "Import %d events"
@@ -1515,6 +1514,22 @@ msgstr "Zoom"
 msgid "Microsoft Teams"
 msgstr "Microsoft Teams"
 
+#~ msgid "Select a file"
+#~ msgstr "Выбраць файл"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
+#~ "import, or open a supported calendar file."
+#~ msgstr ""
+#~ "Увядзіце вэб-адрас календара, які хочаце імпартаваць з сеціва або "
+#~ "адкрыйце прыдатны файл календара."
+
+#~ msgid "Open a File"
+#~ msgstr "Адкрыць файл"
+
+#~ msgid "Calendar files"
+#~ msgstr "Файлы календара"
+
 #~ msgid "_Add Calendar…"
 #~ msgstr "_Дадаць каляндар…"