diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 947939ee..400d52d2 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-06 03:15+0330\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-22 11:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-22 15:30+0330\n"
 "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -18,10 +18,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4
 #: src/gui/gcal-window.ui:147
 msgid "Calendar"
@@ -80,11 +80,11 @@ msgstr "سطح بزرگ‌نمایی شبکهٔ هفته"
 msgid "The current zoom level of the week grid"
 msgstr "سطح بزرگ‌نمایی کنونی شبکهٔ هفته"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:8
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
 msgid "Manage your schedule"
 msgstr "مدیریت زمان‌بندیتان"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:11
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
 msgid ""
 "GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
 "schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
 "هفته‌های پیش روست که پر از دیدارها، قرارها، رویدادهای عمومی، برنامه‌های سفر یا "
 "دیگر مشغله‌های زندگیست."
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:16
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
 msgid ""
 "Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's "
 "infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view."
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
 "ایجاد و مدیریت آسان بی‌شمار تقویم و رویداد با نمای سیاهه‌ای زمان‌بندی، جدول زمانی "
 "هفتگی و نمای ماهانهٔ پایان‌ناپذیر."
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:20
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
 msgid ""
 "Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
 "Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
@@ -122,22 +122,18 @@ msgstr ""
 "و محلّی پشتیبانی کرده تا بتوانید در هر جایی و هر زمانی، هنگام سفر (یا فروپاشی "
 "تمدّن) از آن استفاده کنید."
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:33
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
 msgid "Week view"
 msgstr "نمای هفتگی"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:37
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
 msgid "Month view"
 msgstr "نمای ماهانه"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
 msgid "Event editor"
 msgstr "ویرایشگر رویداد"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
-msgid "The GNOME Project"
-msgstr "پروژهٔ گنوم"
-
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
 #: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
@@ -250,23 +246,23 @@ msgstr "افزودن رویدادهای جدید به این تقویم به ص
 msgid "_Remove Calendar"
 msgstr "_برداشتن تقویم"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
 #, c-format
 msgid "Add Calendar"
 msgid_plural "Add %1$u Calendars"
 msgstr[0] "افزودن %1$u تقویم"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
 msgctxt "button"
 msgid "Add Calendar"
 msgstr "افزودن تقویم"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
 msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
 msgstr "نشانی‌ای که وارد کرده‌اید نامعتبر به نظر می‌رسد."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
 msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
 msgstr "برای وصل شدن به این تقویم نیاز به نام کاربری و گذرواژه‌ای معتبر است."
 
@@ -312,7 +308,7 @@ msgstr "گذرواژه"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_لغو"
 
@@ -464,47 +460,43 @@ msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "ش"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
 msgid "Save"
 msgstr "ذخیره"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
 msgid "Done"
 msgstr "انجام شد"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:744
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:742
 msgid "New Event"
 msgstr "رویداد جدید"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22
-msgid ""
-"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
-"You cannot delete or change this event."
-msgstr ""
-"<b>این رویداد بخشی از تقویمی فقط خواندنی است</b>\n"
-"نمی‌توانید تغییرش داده یا حذفش کنید."
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:42
 msgid "Select Calendar"
 msgstr "گزینش تقویم"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:100
 msgid "_Done"
 msgstr "_انجام شد"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:135
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:114
+msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
+msgstr "این رویداد در تقویمی فقط خواندنی است. نمی‌تواند ویراسته یا حذف شود."
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:136
 msgid "Schedule"
 msgstr "زمان‌بندی"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:147
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:148
 msgid "Reminders"
 msgstr "یادآوری‌ها"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:160
 msgid "Notes"
 msgstr "یادداشت‌ها"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:176
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:177
 msgid "Delete Event"
 msgstr "حذف رویداد"
 
@@ -1435,14 +1427,14 @@ msgstr[0] "%Id رویداد دیگر"
 
 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
 #, c-format
-msgid "week %d"
+msgid "Week %d"
 msgstr "هفتهٔ %Id"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1201
+#: src/utils/gcal-utils.c:1158
 msgid "Modify Multiple Events?"
 msgstr "تغییر چندین رویداد؟"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1202
+#: src/utils/gcal-utils.c:1159
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected "
 "should be applied to:"
@@ -1450,38 +1442,41 @@ msgstr ""
 "رویدادی که می‌خواهید ویرایش کنید تکرار می‌شود. تغییراتی که انتخاب کرده‌اید باید "
 "اعمال شود به:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1206
+#: src/utils/gcal-utils.c:1163
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "_فقط این رویداد"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1212
+#: src/utils/gcal-utils.c:1169
 msgid "_Subsequent Events"
 msgstr "_رویدادهای بعدی"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1215
+#: src/utils/gcal-utils.c:1172
 msgid "_All Events"
 msgstr "_همهٔ رویدادها"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1317
+#: src/utils/gcal-utils.c:1274
 msgid "Google Meet"
 msgstr "میت گوگل"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1318
+#: src/utils/gcal-utils.c:1275
 msgid "Jitsi"
 msgstr "جیتسی"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1319
+#: src/utils/gcal-utils.c:1276
 msgid "Whereby"
 msgstr "وربای"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1320
+#: src/utils/gcal-utils.c:1277
 msgid "Zoom"
 msgstr "زوم"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1321
+#: src/utils/gcal-utils.c:1278
 msgid "Microsoft Teams"
 msgstr "تیمز مایکروسافت"
 
+#~ msgid "The GNOME Project"
+#~ msgstr "پروژهٔ گنوم"
+
 #~ msgid "Select a file"
 #~ msgstr "گزینش یک پرونده"