From e1cbf52fe6b76b5ac5a924975b69f498c678fb07 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Aefgh Threenine <aefgh39622@gmail.com>
Date: Sat, 2 May 2026 17:04:26 +0000
Subject: [PATCH] Update Thai translation

(cherry picked from commit 1a06db017fe719569723392ff33deacddacbf43a)
---
 po/th.po | 521 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 317 insertions(+), 204 deletions(-)

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 46e79998..5703a96f 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 23:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-18 11:57+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-14 15:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-03 00:03+0700\n"
 "Last-Translator: Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: th\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.8\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2 src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
-#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:131
-#: src/gui/gcal-window.blp:5 src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
+#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
+#: src/gui/gcal-window.c:417 src/main.c:35
 msgid "Calendar"
 msgstr "ปฏิทิน"
 
@@ -112,21 +112,21 @@ msgstr ""
 "ยังรองรับปฏิทินแบบใช้ภายในเครื่องหรือแบบออฟไลน์ ซึ่งให้คุณสามารถใช้งานได้จากที่ไหนก็ได้และเมื่อใดก็ได้ขณะเดินทาง "
 "(หรือหลังจากที่อารยธรรมล่มสลายไปแล้วก็ได้)"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
-msgid "Week view"
-msgstr "มุมมองสัปดาห์"
-
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:63
 msgid "Month view"
 msgstr "มุมมองเดือน"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:67
+msgid "Week view"
+msgstr "มุมมองสัปดาห์"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:71
 msgid "Event editor"
 msgstr "เครื่องมือแก้ไขงานกิจกรรม"
 
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
-#: src/core/gcal-event.c:1749 src/gui/gcal-event-popover.c:423
+#: src/core/gcal-event.c:1786 src/gui/gcal-event-popover.c:423
 #, c-format
 msgid "%1$s — %2$s"
 msgstr "%1$s — %2$s"
@@ -135,14 +135,13 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
 #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
 #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
 #.
-#: src/core/gcal-event.c:1757
+#: src/core/gcal-event.c:1794
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 
 #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#: src/core/gcal-event.c:1773 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
+#: src/core/gcal-event.c:1810
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgstr "%1$s %2$s – %3$s"
@@ -168,7 +167,7 @@ msgstr "ค่าตั้งปฏิทิน"
 msgid "Calendars"
 msgstr "ปฏิทิน"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:52
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:37
 msgid "_Add Calendar"
 msgstr "เ_พิ่มปฏิทิน"
 
@@ -179,7 +178,7 @@ msgstr "เ_พิ่มปฏิทิน"
 msgid "Calendar “%s” removed"
 msgstr "ลบปฏิทิน “%s” แล้ว"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356 src/gui/gcal-window.c:952
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356 src/gui/gcal-window.c:994
 msgid "_Undo"
 msgstr "เ_รียกคืน"
 
@@ -198,7 +197,7 @@ msgstr "เปิดในการตั้งค่า"
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18 src/gui/gcal-event-popover.blp:144
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
 msgid "Location"
 msgstr "สถานที่"
 
@@ -217,6 +216,10 @@ msgid "_Display Calendar"
 msgstr "แ_สดงปฏิทิน"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
+msgid "_Export Calendar"
+msgstr "ส่_งออกปฏิทิน"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:89
 msgid "_Remove Calendar"
 msgstr "_ลบปฏิทิน"
 
@@ -228,6 +231,10 @@ msgstr "URL ปฏิทิน"
 msgid "On This Computer"
 msgstr "ในคอมพิวเตอร์เครื่องนี้"
 
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:344
+msgid "Export Calendar"
+msgstr "ส่งออกปฏิทิน"
+
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
 msgid "New Calendar"
 msgstr "ปฏิทินใหม่"
@@ -275,8 +282,8 @@ msgid "Password"
 msgstr "รหัสผ่าน"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:16
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1127
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1213
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_ยกเลิก"
 
@@ -298,10 +305,37 @@ msgstr "ดูเหมือนว่า URL ที่คุณป้อนจ
 msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
 msgstr "ต้องระบุผู้ใช้และรหัสผ่านที่ถูกต้องเพื่อเชื่อมต่อกับปฏิทินนี้"
 
-#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
+#: src/gui/common/gcal-calendar-row.c:72
 msgid "This calendar is hidden"
 msgstr "ปฏิทินนี้ถูกซ่อนไว้"
 
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:15 src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55
+#: src/gui/gcal-window.c:411
+msgid "Month"
+msgstr "เดือน"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16 src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56
+#: src/gui/gcal-window.c:257
+msgid "Previous Month"
+msgstr "เดือนที่แล้ว"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17 src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57
+#: src/gui/gcal-window.c:288
+msgid "Next Month"
+msgstr "เดือนถัดไป"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:34
+msgid "Year"
+msgstr "ปี"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:35
+msgid "Previous Year"
+msgstr "ปีที่แล้ว"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:36
+msgid "Next Year"
+msgstr "ปีถัดไป"
+
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
 #. *
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -310,137 +344,204 @@ msgstr "ปฏิทินนี้ถูกซ่อนไว้"
 #. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
 #. * abbreviations for your language.
 #.
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:273
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:336
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "อา."
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:278
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:341
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "จ."
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:283
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:346
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "อ."
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:288
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:351
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "พ."
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:293
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:356
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "พฤ."
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:298
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:361
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "ศ."
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:303
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:366
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "ส."
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
-msgid "Toggle Alarm Sound"
-msgstr "เปิด-ปิดใช้เสียงแจ้งเตือน"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:20
 msgid "Remove Alarm"
 msgstr "ลบรายการแจ้งเตือน"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u วัน %2$u ชั่วโมง %3$u นาทีก่อน"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u วัน %2$u ชั่วโมง %3$u นาทีก่อน"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u วัน %2$u ชั่วโมง %3$u นาทีก่อน"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u วัน %2$u ชั่วโมง %3$u นาทีก่อน"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
 msgstr[0] "%1$u วัน %2$u ชั่วโมงก่อน"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
 msgstr[0] "%1$u วัน %2$u ชั่วโมงก่อน"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u วัน %2$u นาทีก่อน"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u วัน %2$u นาทีก่อน"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
 #, c-format
 msgid "%1$u day before"
 msgid_plural "%1$u days before"
 msgstr[0] "%1$u วันก่อน"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
 #, c-format
 msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u ชั่วโมง %2$u นาทีก่อน"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
 #, c-format
 msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u ชั่วโมง %2$u นาทีก่อน"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
 #, c-format
 msgid "%1$u hour before"
 msgid_plural "%1$u hours before"
 msgstr[0] "%1$u ชั่วโมงก่อน"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
 #, c-format
 msgid "%1$u minute before"
 msgid_plural "%1$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u นาทีก่อน"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
 msgid "Event start time"
 msgstr "เวลาเริ่มต้นงานกิจกรรม"
 
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:29 src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25
+msgid "Copy email"
+msgstr "คัดลอกอีเมล"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108
+msgid "Delegated to: "
+msgstr "มอบหมายให้: "
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124
+msgid "optional"
+msgstr "ไม่จำเป็น"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:22
+msgid "Participants"
+msgstr "ผู้เข้าร่วม"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:16
+msgid "Accepted"
+msgstr "ตอบรับแล้ว"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:29
+msgid "Tentative"
+msgstr "ยังไม่ยืนยัน"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:42
+msgid "Declined"
+msgstr "ปฏิเสธ"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:55
+msgid "Delegated"
+msgstr "มอบหมายต่อ"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:68
+msgid "Not responded"
+msgstr "ยังไม่ตอบกลับ"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112
+#, c-format
+msgid "%1$u accepted"
+msgid_plural "%1$u accepted"
+msgstr[0] "ตอบรับแล้ว %1$u คน"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113
+#, c-format
+msgid "%1$u maybe"
+msgid_plural "%1$u maybe"
+msgstr[0] "ยังไม่ยืนยัน %1$u คน"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114
+#, c-format
+msgid "%1$u declined"
+msgid_plural "%1$u declined"
+msgstr[0] "ปฏิเสธ %1$u คน"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115
+#, c-format
+msgid "%1$u delegated"
+msgid_plural "%1$u delegated"
+msgstr[0] "มอบหมายต่อ %1$u คน"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:116
+#, c-format
+msgid "%1$u not responded"
+msgid_plural "%1$u not responded"
+msgstr[0] "ยังไม่ตอบกลับ %1$u คน"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:28
+msgid "Resources"
+msgstr "ทรัพยากร"
+
 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
 msgid "Edit Date"
 msgstr "แก้ไขวันที่"
@@ -495,43 +596,47 @@ msgstr "แก้ไขเวลา"
 msgid "%1$s (%2$s)"
 msgstr "%1$s (%2$s)"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:23
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
 msgid "_Done"
 msgstr "เ_สร็จ"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:38
 msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
 msgstr "งานกิจกรรมนี้อยู่ในปฏิทินที่อ่านได้อย่างเดียว ไม่สามารถแก้ไขหรือลบได้"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:62
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
 msgid "Reminders"
 msgstr "เตือนความจำ"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:78
 msgid "Notes"
 msgstr "หมายเหตุ"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:81
-msgid "Delete Event"
-msgstr "ลบงานกิจกรรม"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:89
+msgid "_Delete Event"
+msgstr "_ลบงานกิจกรรม"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
 msgid "_Save"
 msgstr "_บันทึก"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:669
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:705
 msgid "New Event"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:671
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:707
 msgid "Event Details"
 msgstr "รายละเอียดงานกิจกรรม"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:673
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:709
 msgid "Edit Event"
 msgstr "แก้ไขงานกิจกรรม"
 
+#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
+msgid "Organizer"
+msgstr "ผู้จัดงาน"
+
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
 msgid "Add Reminder"
 msgstr "เพิ่มรายการเตือนความจำ"
@@ -651,7 +756,8 @@ msgstr "จนถึงวันที่"
 msgid "End Repeat Date"
 msgstr "วันที่สิ้นสุดทำซ้ำ"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13 src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13 src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
 msgid "Title"
 msgstr "ชื่อ"
 
@@ -706,7 +812,7 @@ msgstr ""
 "Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>\n"
 "Aefgh Threenine <aefgh39622@gmail.com>"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:374
+#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:389
 msgid "Weather"
 msgstr "พยากรณ์อากาศ"
 
@@ -716,7 +822,6 @@ msgstr "พยากรณ์อากาศ"
 #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
 #.
 #: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:106
-#| msgid "%a %B %d"
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y"
 
@@ -736,51 +841,51 @@ msgstr "ส่งออกงานกิจกรรม"
 msgid "No event notes"
 msgstr "ไม่มีหมายเหตุงานกิจกรรม"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:211
 msgid "January"
 msgstr "มกราคม"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:212
 msgid "February"
 msgstr "กุมภาพันธ์"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:213
 msgid "March"
 msgstr "มีนาคม"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:214
 msgid "April"
 msgstr "เมษายน"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:215
 msgid "May"
 msgstr "พฤษภาคม"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:216
 msgid "June"
 msgstr "มิถุนายน"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:217
 msgid "July"
 msgstr "กรกฎาคม"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218
 msgid "August"
 msgstr "สิงหาคม"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:219
 msgid "September"
 msgstr "กันยายน"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:220
 msgid "October"
 msgstr "ตุลาคม"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:221
 msgid "November"
 msgstr "พฤศจิกายน"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222
 msgid "December"
 msgstr "ธันวาคม"
 
@@ -824,12 +929,12 @@ msgstr "%2$d %1$s %3$d %4$s"
 msgid "Today"
 msgstr "วันนี้"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321 src/gui/gcal-window.c:280
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321 src/gui/gcal-window.c:290
 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "พรุ่งนี้"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:211 src/gui/gcal-event-popover.c:325 src/gui/gcal-window.c:249
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:211 src/gui/gcal-event-popover.c:325 src/gui/gcal-window.c:259
 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
 msgid "Yesterday"
 msgstr "เมื่อวาน"
@@ -912,7 +1017,7 @@ msgid "Edit Additional Details"
 msgstr "แก้ไขรายละเอียดเพิ่มเติม"
 
 #. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:386
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:388
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -925,7 +1030,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:399 src/gui/gcal-event-widget.c:405
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:401 src/gui/gcal-event-widget.c:407
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -942,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 #. * More formats can be found on the doc:
 #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
 #.
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:464
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:466
 msgid "%a %B %d"
 msgstr "%a %d %B"
 
@@ -954,86 +1059,81 @@ msgstr "เ_ข้าร่วม"
 msgid "Unknown Service"
 msgstr "บริการไม่รู้จัก"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:83
-msgid "Edit Details…"
-msgstr "แก้ไขรายละเอียด…"
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86
+msgid "_Edit Details"
+msgstr "แ_ก้ไขรายละเอียด"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:94
-msgid "Add"
-msgstr "เพิ่ม"
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98
+msgid "_Save Event"
+msgstr "_บันทึกงานกิจกรรม"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
-#, c-format
-msgid "%s (this calendar is read-only)"
-msgstr "%s (ปฏิทินนี้อ่านได้อย่างเดียว)"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
 msgid "from next Monday"
 msgstr "จากวันจันทร์หน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190
 msgid "from next Tuesday"
 msgstr "จากวันอังคารหน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191
 msgid "from next Wednesday"
 msgstr "จากวันพุธหน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192
 msgid "from next Thursday"
 msgstr "จากวันพฤหัสบดีหน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193
 msgid "from next Friday"
 msgstr "จากวันศุกร์หน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194
 msgid "from next Saturday"
 msgstr "จากวันเสาร์หน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:195
 msgid "from next Sunday"
 msgstr "จากวันอาทิตย์หน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200
 msgid "to next Monday"
 msgstr "ถึงวันจันทร์หน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201
 msgid "to next Tuesday"
 msgstr "ถึงวันอังคารหน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202
 msgid "to next Wednesday"
 msgstr "ถึงวันพุธหน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203
 msgid "to next Thursday"
 msgstr "ถึงวันพฤหัสบดีหน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204
 msgid "to next Friday"
 msgstr "ถึงวันศุกร์หน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205
 msgid "to next Saturday"
 msgstr "ถึงวันเสาร์หน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206
 msgid "to next Sunday"
 msgstr "ถึงวันอาทิตย์หน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:230
 #, c-format
 msgid "from Today"
 msgstr "จากวันนี้"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
 #, c-format
 msgid "from Tomorrow"
 msgstr "จากพรุ่งนี้"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
 #, c-format
 msgid "from Yesterday"
 msgstr "จากเมื่อวานนี้"
@@ -1042,22 +1142,22 @@ msgstr "จากเมื่อวานนี้"
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
 #, c-format
 msgid "from %1$s %2$s"
 msgstr "จาก %2$s %1$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
 #, c-format
 msgid "to Today"
 msgstr "ถึงวันนี้"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
 #, c-format
 msgid "to Tomorrow"
 msgstr "ถึงพรุ่งนี้"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
 #, c-format
 msgid "to Yesterday"
 msgstr "ถึงเมื่อวานนี้"
@@ -1066,121 +1166,128 @@ msgstr "ถึงเมื่อวานนี้"
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:291
 #, c-format
 msgid "to %1$s %2$s"
 msgstr "ถึง %2$s %1$s"
 
 #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
 #, c-format
 msgid "New Event %1$s %2$s"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %2$s %1$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
 #, c-format
 msgid "New Event Today"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันนี้"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
 #, c-format
 msgid "New Event Tomorrow"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่พรุ่งนี้"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322
 #, c-format
 msgid "New Event Yesterday"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่เมื่อวานนี้"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:328
 msgid "New Event next Monday"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันจันทร์หน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:329
 msgid "New Event next Tuesday"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันอังคารหน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
 msgid "New Event next Wednesday"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันพุธหน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
 msgid "New Event next Thursday"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันพฤหัสบดีหน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:332
 msgid "New Event next Friday"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันศุกร์หน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:333
 msgid "New Event next Saturday"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันเสาร์หน้า"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
 msgid "New Event next Sunday"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันอาทิตย์หน้า"
 
 #. Translators: %d is the numeric day of month
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:346
 #, c-format
 msgid "New Event on January %d"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d มกราคม"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:347
 #, c-format
 msgid "New Event on February %d"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d กุมภาพันธ์"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:348
 #, c-format
 msgid "New Event on March %d"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d มีนาคม"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
 #, c-format
 msgid "New Event on April %d"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d เมษายน"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:350
 #, c-format
 msgid "New Event on May %d"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d พฤษภาคม"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:351
 #, c-format
 msgid "New Event on June %d"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d มิถุนายน"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
 #, c-format
 msgid "New Event on July %d"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d กรกฎาคม"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:353
 #, c-format
 msgid "New Event on August %d"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d สิงหาคม"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:354
 #, c-format
 msgid "New Event on September %d"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d กันยายน"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:355
 #, c-format
 msgid "New Event on October %d"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d ตุลาคม"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
 #, c-format
 msgid "New Event on November %d"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d พฤศจิกายน"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:357
 #, c-format
 msgid "New Event on December %d"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %d ธันวาคม"
 
+#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour.
+#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
+#, c-format
+msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
+msgstr "%1$s %2$s – %3$s"
+
 #: src/gui/gcal-search-button.blp:26
 msgid "Search Events"
 msgstr "ค้นหางานกิจกรรม"
@@ -1189,6 +1296,16 @@ msgstr "ค้นหางานกิจกรรม"
 msgid "Search events"
 msgstr "ค้นหางานกิจกรรม"
 
+#: src/gui/gcal-search-button.c:179
+msgid "No results found"
+msgstr "ไม่พบผลลัพธ์"
+
+#: src/gui/gcal-search-button.c:179
+#, c-format
+msgid "One result found"
+msgid_plural "%u results found"
+msgstr[0] "พบผลลัพธ์ %u รายการ"
+
 #: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Synchronizing Remote Calendars"
@@ -1206,113 +1323,101 @@ msgstr "สถานที่อัตโนมัติ"
 msgid "Search locations"
 msgstr "ค้นหาสถานที่"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:111
+#: src/gui/gcal-window.blp:126
 msgid "Drop Event Files to Import"
 msgstr "ปล่อยไฟล์งานกิจกรรมเพื่อนำเข้า"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:163
+#: src/gui/gcal-window.blp:178
 msgid "Toggle Sidebar"
 msgstr "เปิด/ปิดแถบข้าง"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:188
+#: src/gui/gcal-window.blp:203
 msgid "Main Menu"
 msgstr "เมนูหลัก"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:194
+#: src/gui/gcal-window.blp:209
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Search"
 msgstr "ค้นหา"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:209
+#: src/gui/gcal-window.blp:224
 msgid "_Month"
 msgstr "เ_ดือน"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:223
+#: src/gui/gcal-window.blp:238
 msgid "_Week"
 msgstr "_สัปดาห์"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:236
+#: src/gui/gcal-window.blp:251
 msgid "_Agenda"
 msgstr "_กำหนดการ"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:271
+#: src/gui/gcal-window.blp:286
 msgid "_Today"
 msgstr "_วันนี้"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:275
+#: src/gui/gcal-window.blp:290
 msgid "Go to Today"
 msgstr "ไปที่วันนี้"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:291
+#: src/gui/gcal-window.blp:306
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Add Event"
 msgstr "เพิ่มงานกิจกรรม"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:297
+#: src/gui/gcal-window.blp:312
 msgid "Manage Calendars"
 msgstr "จัดการปฏิทิน"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:357
+#: src/gui/gcal-window.blp:372
 msgid "_Synchronize Calendars"
 msgstr "_ปรับข้อมูลปฏิทินให้ตรงกัน"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:364
+#: src/gui/gcal-window.blp:379
 msgid "_Date & Time Settings…"
 msgstr "_ตั้งค่าวันที่และเวลา…"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:369
+#: src/gui/gcal-window.blp:384
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "บัญชี_ออนไลน์…"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:384
+#: src/gui/gcal-window.blp:399
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "ปุ่ม_ลัดแป้นพิมพ์"
 
-#: src/gui/gcal-window.blp:389
+#: src/gui/gcal-window.blp:404
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "เ_กี่ยวกับ “ปฏิทิน”"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:245
+#: src/gui/gcal-window.c:255
 msgid "Previous Week"
 msgstr "สัปดาห์ที่แล้ว"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:247
-msgid "Previous Month"
-msgstr "เดือนที่แล้ว"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:276
+#: src/gui/gcal-window.c:286
 msgid "Next Week"
 msgstr "สัปดาห์ถัดไป"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:278
-msgid "Next Month"
-msgstr "เดือนถัดไป"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:398
+#: src/gui/gcal-window.c:408
 msgid "Week"
 msgstr "สัปดาห์"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:401
-msgid "Month"
-msgstr "เดือน"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:404
+#: src/gui/gcal-window.c:414
 msgid "Agenda"
 msgstr "กำหนดการ"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:950
+#: src/gui/gcal-window.c:992
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "ลบงานกิจกรรมอื่นแล้ว"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:950
+#: src/gui/gcal-window.c:992
 msgid "Event deleted"
 msgstr "ลบงานกิจกรรมแล้ว"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:1015
+#: src/gui/gcal-window.c:1057
 msgid "Could not import some files: Not ICS files"
 msgstr "ไม่สามารถนำเข้าบางไฟล์ได้: ไม่ใช่ไฟล์ ICS"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:1020
+#: src/gui/gcal-window.c:1062
 #, c-format
 msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
 msgstr "ไม่สามารถนำเข้า “%s” ได้: ไม่ใช่ไฟล์ ICS"
@@ -1335,15 +1440,15 @@ msgid "Import %d event"
 msgid_plural "Import %d events"
 msgstr[0] "นำเข้า %d งานกิจกรรม"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:181
 msgid "Starts"
 msgstr "เริ่มต้น"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:182
 msgid "Ends"
 msgstr "สิ้นสุด"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:183
 msgid "Description"
 msgstr "คำบรรยาย"
 
@@ -1395,13 +1500,11 @@ msgid "Toggle Sidebar"
 msgstr "เปิด/ปิดแถบข้าง"
 
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:19
-#| msgid "New Event"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "New Event"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่"
 
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:24
-#| msgid "Manage Calendars"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Manage Calendars"
 msgstr "จัดการปฏิทิน"
@@ -1494,98 +1597,114 @@ msgstr "วัน%Aที่ %d %B"
 msgid "On-going"
 msgstr "กำลังเกิด"
 
-#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:56
+#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:58
 msgid "New Event…"
 msgstr "งานกิจกรรมใหม่…"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:480
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:479
 #, c-format
 msgid "Other event"
 msgid_plural "Other %d events"
 msgstr[0] "งานกิจกรรมอื่น %d งาน"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1123
+#: src/gui/views/gcal-week-view.c:241
+msgid "Hide Additional Events"
+msgstr "ซ่อนงานกิจกรรมเพิ่มเติม"
+
+#: src/gui/views/gcal-week-view.c:243
+msgid "Show Additional Events"
+msgstr "แสดงงานกิจกรรมเพิ่มเติม"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1209
 msgid "Modify Multiple Events?"
 msgstr "ต้องการแก้ไขงานกิจกรรมหลายงานหรือไม่?"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1124
+#: src/utils/gcal-utils.c:1210
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be "
 "applied to:"
 msgstr "งานกิจกรรมที่คุณกำลังจะแก้ไขเป็นงานกิจกรรมที่เกิดซ้ำ การเปลี่ยนแปลงที่คุณเลือกควรนำไปใช้กับ:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1128
+#: src/utils/gcal-utils.c:1214
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "เ_ฉพาะงานกิจกรรมนี้"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1134
+#: src/utils/gcal-utils.c:1220
 msgid "_Subsequent Events"
 msgstr "งานกิจกรรมที่_ตามมา"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1137
+#: src/utils/gcal-utils.c:1223
 msgid "_All Events"
 msgstr "_ทุกงานกิจกรรม"
 
 #. Conferencing
-#: src/utils/gcal-utils.c:1240
+#: src/utils/gcal-utils.c:1326
 msgid "BlueJeans"
 msgstr "BlueJeans"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1241 src/utils/gcal-utils.c:1242
+#: src/utils/gcal-utils.c:1327 src/utils/gcal-utils.c:1328
 msgid "BigBlueButton"
 msgstr "BigBlueButton"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1243
+#: src/utils/gcal-utils.c:1329
 msgid "Google Meet"
 msgstr "Google Meet"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1244 src/utils/gcal-utils.c:1245
+#: src/utils/gcal-utils.c:1330 src/utils/gcal-utils.c:1331
 msgid "Jitsi"
 msgstr "Jitsi"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1246
-#| msgid "Number of Occurrences"
+#: src/utils/gcal-utils.c:1332
 msgid "Uber Conference"
 msgstr "Uber Conference"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1247
+#: src/utils/gcal-utils.c:1333
 msgid "GNOME Meet"
 msgstr "GNOME Meet"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1248
+#: src/utils/gcal-utils.c:1334
 msgid "Microsoft Teams"
 msgstr "Microsoft Teams"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1249
+#: src/utils/gcal-utils.c:1335
 msgid "Whereby"
 msgstr "Whereby"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1250
+#: src/utils/gcal-utils.c:1336
 msgid "Webex"
 msgstr "Webex"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1251
+#: src/utils/gcal-utils.c:1337
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 #. Map
-#: src/utils/gcal-utils.c:1254
+#: src/utils/gcal-utils.c:1340
 msgid "View Map"
 msgstr "ดูแผนที่"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1255
+#: src/utils/gcal-utils.c:1341
 msgid "OpenStreetMap"
 msgstr "OpenStreetMap"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1256 src/utils/gcal-utils.c:1257
-#| msgid "Google Meet"
+#: src/utils/gcal-utils.c:1342 src/utils/gcal-utils.c:1343
 msgid "Google Maps"
 msgstr "Google Maps"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1258
+#: src/utils/gcal-utils.c:1344
 msgid "Bing Maps"
 msgstr "Bing Maps"
 
+#~ msgid "Toggle Alarm Sound"
+#~ msgstr "เปิด-ปิดใช้เสียงแจ้งเตือน"
+
+#~ msgid "Add"
+#~ msgstr "เพิ่ม"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%s (this calendar is read-only)"
+#~ msgstr "%s (ปฏิทินนี้อ่านได้อย่างเดียว)"
+
 #~ msgid "Default _Calendar"
 #~ msgstr "_ปฏิทินปริยาย"
 
@@ -1644,9 +1763,6 @@ msgstr "Bing Maps"
 #~ msgid "00:00"
 #~ msgstr "00:00"
 
-#~ msgid "Import a Calendar"
-#~ msgstr "นำเข้าปฏิทิน"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a "
 #~ "supported calendar file."
@@ -1771,9 +1887,6 @@ msgstr "Bing Maps"
 #~ msgid "From Web…"
 #~ msgstr "จากเว็บ…"
 
-#~ msgid "No results found"
-#~ msgstr "ไม่พบผลลัพธ์"
-
 #~ msgid "Try a different search"
 #~ msgstr "ลองค้นหาด้วยคำอื่น"