Update Basque translation
This commit is contained in:
Asier Sarasua Garmendia
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
95abaf7b00
commit
e1295dee5e
@@ -4,12 +4,13 @@
|
|||||||
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2015, 2016, 2017.
|
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2015, 2016, 2017.
|
||||||
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
|
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
|
||||||
# Porrumentzio <porrumentzio@riseup.net>, 2022.
|
# Porrumentzio <porrumentzio@riseup.net>, 2022.
|
||||||
|
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2025.
|
||||||
#
|
#
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
msgstr "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:56+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2025-02-12 20:31+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-08 19:41+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2025-02-27 19:41+0200\n"
|
||||||
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
|
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
|
||||||
"Language-Team: Basque <Librezale>\n"
|
"Language-Team: Basque <Librezale>\n"
|
||||||
"Language: eu\n"
|
"Language: eu\n"
|
||||||
@@ -19,9 +20,9 @@ msgstr "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
|||||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
|
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
|
||||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4
|
#: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:147
|
#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147
|
||||||
msgid "Calendar"
|
msgid "Calendar"
|
||||||
msgstr "Egutegia"
|
msgstr "Egutegia"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -76,11 +77,11 @@ msgstr "Asteko saretaren zoom-maila"
|
|||||||
msgid "The current zoom level of the week grid"
|
msgid "The current zoom level of the week grid"
|
||||||
msgstr "Asteko saretaren uneko zoom-maila"
|
msgstr "Asteko saretaren uneko zoom-maila"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:8
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
|
||||||
msgid "Manage your schedule"
|
msgid "Manage your schedule"
|
||||||
msgstr "Kudeatu zure programazioa"
|
msgstr "Kudeatu zure programazioa"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:11
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
|
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
|
||||||
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
|
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
|
||||||
@@ -88,14 +89,14 @@ msgid ""
|
|||||||
"commitments in your life."
|
"commitments in your life."
|
||||||
msgstr "GNOMEren Egutegia datozen egun eta asteetan dituzun zereginak eta hitzorduak antolatzeko tresna dotorea da. Bilerak eta hitzorduak, gertaera publikoak, bidaien logistika edo beste edozein zeregin antolatzeko balioko dizu."
|
msgstr "GNOMEren Egutegia datozen egun eta asteetan dituzun zereginak eta hitzorduak antolatzeko tresna dotorea da. Bilerak eta hitzorduak, gertaera publikoak, bidaien logistika edo beste edozein zeregin antolatzeko balioko dizu."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:16
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
|
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
|
||||||
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
|
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
|
||||||
"list view."
|
"list view."
|
||||||
msgstr "Sortu eta kudeatu egutegiak eta gertaerak nahieran GNOMEren Egutegiak eskaintzen duen hilabeteen ikuspegi mugagabean, asteen araberako ordutegian zein programazioko zerrenda-ikuspegian."
|
msgstr "Sortu eta kudeatu egutegiak eta gertaerak nahieran GNOMEren Egutegiak eskaintzen duen hilabeteen ikuspegi mugagabean, asteen araberako ordutegian zein programazioko zerrenda-ikuspegian."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:20
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
|
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
|
||||||
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
|
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
|
||||||
@@ -107,22 +108,18 @@ msgid ""
|
|||||||
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
|
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
|
||||||
msgstr "GNOMEren teknologia eta diseinu berrienak erabiliz, Egutegiak aplikazioa Evolution datu-zerbitzariaren gainean eraiki da gertaeren kopuru handia kudeatzeko eta beste aplikazio batzuekin erraz integratzeko. Lineako egutegi-zerbitzu askotako egutegiak gehitu daitezke (NextXloud, Google Calendar, CalDAV / WebDAV zerbitzariak...), horrela zure gertaerak gailu eta plataforma anitzetan sinkronizatuz. GNOMEren Egutegiak aplikazioak egutegi lokalak eta lineaz kanpokoak ere onartzen ditu, edozein tokitan eta edonola erabili ditzazun."
|
msgstr "GNOMEren teknologia eta diseinu berrienak erabiliz, Egutegiak aplikazioa Evolution datu-zerbitzariaren gainean eraiki da gertaeren kopuru handia kudeatzeko eta beste aplikazio batzuekin erraz integratzeko. Lineako egutegi-zerbitzu askotako egutegiak gehitu daitezke (NextXloud, Google Calendar, CalDAV / WebDAV zerbitzariak...), horrela zure gertaerak gailu eta plataforma anitzetan sinkronizatuz. GNOMEren Egutegiak aplikazioak egutegi lokalak eta lineaz kanpokoak ere onartzen ditu, edozein tokitan eta edonola erabili ditzazun."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:33
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
|
||||||
msgid "Week view"
|
msgid "Week view"
|
||||||
msgstr "Asteko ikuspegia"
|
msgstr "Asteko ikuspegia"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:37
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
|
||||||
msgid "Month view"
|
msgid "Month view"
|
||||||
msgstr "Hileko ikuspegia"
|
msgstr "Hileko ikuspegia"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
|
||||||
msgid "Event editor"
|
msgid "Event editor"
|
||||||
msgstr "Gertaeren editorea"
|
msgstr "Gertaeren editorea"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
|
|
||||||
msgid "The GNOME Project"
|
|
||||||
msgstr "GNOME proiektua"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||||
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
|
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
|
||||||
@@ -170,7 +167,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
|
|||||||
msgstr "“%s” egutegia kendu egin da"
|
msgstr "“%s” egutegia kendu egin da"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:836
|
#: src/gui/gcal-window.c:823
|
||||||
msgid "_Undo"
|
msgid "_Undo"
|
||||||
msgstr "_Desegin"
|
msgstr "_Desegin"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -237,24 +234,24 @@ msgstr "Gehitu gertaera berriak egutegi honi lehenetsi gisa"
|
|||||||
msgid "_Remove Calendar"
|
msgid "_Remove Calendar"
|
||||||
msgstr "_Kendu egutegia"
|
msgstr "_Kendu egutegia"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Add Calendar"
|
msgid "Add Calendar"
|
||||||
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
|
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
|
||||||
msgstr[0] "Gehitu egutegia"
|
msgstr[0] "Gehitu egutegia"
|
||||||
msgstr[1] "Gehitu %1$u egutegi"
|
msgstr[1] "Gehitu %1$u egutegi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
|
||||||
msgctxt "button"
|
msgctxt "button"
|
||||||
msgid "Add Calendar"
|
msgid "Add Calendar"
|
||||||
msgstr "Gehitu egutegia"
|
msgstr "Gehitu egutegia"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
|
||||||
msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
|
msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
|
||||||
msgstr "Sartu duzun URLak baliogabea dirudi."
|
msgstr "Sartu duzun URLak baliogabea dirudi."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
|
||||||
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
|
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
|
||||||
msgstr "Baliozko erabiltzaile eta pasahitza behar dira egutegi horrekin konektatzeko."
|
msgstr "Baliozko erabiltzaile eta pasahitza behar dira egutegi horrekin konektatzeko."
|
||||||
|
|
||||||
@@ -295,8 +292,8 @@ msgid "Password"
|
|||||||
msgstr "Pasahitza"
|
msgstr "Pasahitza"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205
|
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
|
||||||
msgid "_Cancel"
|
msgid "_Cancel"
|
||||||
msgstr "_Utzi"
|
msgstr "_Utzi"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -407,11 +404,6 @@ msgstr "Txandakatu alarmaren soinua"
|
|||||||
msgid "Remove Alarm"
|
msgid "Remove Alarm"
|
||||||
msgstr "Kendu alarma"
|
msgstr "Kendu alarma"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-calendar-row.c:70
|
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:332
|
|
||||||
msgid "This calendar is hidden"
|
|
||||||
msgstr "Egutegi hau ezkutuan dago"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
|
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
|
||||||
#. *
|
#. *
|
||||||
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
|
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
|
||||||
@@ -461,46 +453,95 @@ msgctxt "grid saturday"
|
|||||||
msgid "S"
|
msgid "S"
|
||||||
msgstr "I"
|
msgstr "I"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
|
||||||
msgid "Save"
|
msgid "Edit Date"
|
||||||
msgstr "Gorde"
|
msgstr "Editatu data"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38
|
||||||
msgid "Done"
|
msgid "Edit date"
|
||||||
msgstr "Eginda"
|
msgstr "Editatu data"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:744
|
#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
|
||||||
msgid "New Event"
|
#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
|
||||||
msgstr "Gertaera berria"
|
#.
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "%1$s (%2$s)"
|
||||||
|
msgstr "%1$s (%2$s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
|
||||||
msgid ""
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
|
||||||
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90
|
||||||
"You cannot delete or change this event."
|
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||||
msgstr "<b>Gertaera hau irakurtzeko soilik den egutegi batekoa da</b>\n"
|
msgid "AM"
|
||||||
"Ezin duzu gertaera hori ezabatu edo aldatu."
|
msgstr "AM"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
|
||||||
msgid "Select Calendar"
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96
|
||||||
msgstr "Hautatu egutegia"
|
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||||
|
msgid "PM"
|
||||||
|
msgstr "PM"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7
|
||||||
|
msgid "Date"
|
||||||
|
msgstr "Data"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14
|
||||||
|
msgid "Time"
|
||||||
|
msgstr "Ordua"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
|
||||||
|
msgid ":"
|
||||||
|
msgstr ":"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120
|
||||||
|
msgid "Change Timezone"
|
||||||
|
msgstr "Aldatu ordu-zona"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
|
||||||
|
msgid "Edit time"
|
||||||
|
msgstr "Editatu ordua"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
|
||||||
|
msgid "Edit Time"
|
||||||
|
msgstr "Editatu ordua"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
||||||
|
msgid "_Save"
|
||||||
|
msgstr "_Gorde"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23
|
||||||
msgid "_Done"
|
msgid "_Done"
|
||||||
msgstr "_Eginda"
|
msgstr "_Eginda"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:135
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
|
||||||
msgid "Schedule"
|
msgid "New Event"
|
||||||
msgstr "Antolaketa"
|
msgstr "Gertaera berria"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:147
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
|
||||||
|
msgid "Event Details"
|
||||||
|
msgstr "Gertaeraren xehetasunak"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
|
||||||
|
msgid "Edit Event"
|
||||||
|
msgstr "Editatu gertaera"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
|
||||||
|
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
|
||||||
|
msgstr "Gertaera hau irakurtzeko soilik den egutegi batekoa da. Ezin duzu ezabatu edo aldatu."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81
|
||||||
msgid "Reminders"
|
msgid "Reminders"
|
||||||
msgstr "Oroigarriak"
|
msgstr "Oroigarriak"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93
|
||||||
msgid "Notes"
|
msgid "Notes"
|
||||||
msgstr "Oharrak"
|
msgstr "Oharrak"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:176
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110
|
||||||
msgid "Delete Event"
|
msgid "Delete Event"
|
||||||
msgstr "Ezabatu gertaera"
|
msgstr "Ezabatu gertaera"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -548,105 +589,78 @@ msgstr "3 egun"
|
|||||||
msgid "1 Week"
|
msgid "1 Week"
|
||||||
msgstr "Aste 1"
|
msgstr "Aste 1"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:12
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238
|
msgid "_All Day"
|
||||||
#, c-format
|
msgstr "_Egun osoa"
|
||||||
msgid "Last %A"
|
|
||||||
msgstr "Azken %A"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:19
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
|
msgid "_Time Slot"
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
|
msgstr "_Denbora-tartea"
|
||||||
msgid "Yesterday"
|
|
||||||
msgstr "Atzo"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:32
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:53
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
|
msgid "Start Date"
|
||||||
msgid "Today"
|
msgstr "Hasierako data"
|
||||||
msgstr "Gaur"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:44
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:61
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
|
msgid "End Date"
|
||||||
msgid "Tomorrow"
|
msgstr "Amaierako data"
|
||||||
msgstr "Bihar"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255
|
msgid "Start Time"
|
||||||
#, c-format
|
msgstr "Hasierako ordua"
|
||||||
msgid "This %A"
|
|
||||||
msgstr "Datorren %A"
|
|
||||||
|
|
||||||
#.
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
|
||||||
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
|
msgid "End Time"
|
||||||
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
|
msgstr "Amaierako ordua"
|
||||||
#.
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "%1$s, %2$s"
|
|
||||||
msgstr "%1$s, %2$s"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:74
|
||||||
msgid "All Day"
|
|
||||||
msgstr "Egun osoa"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
|
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
|
|
||||||
msgid "Starts"
|
|
||||||
msgstr "Hasten da"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
|
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
|
|
||||||
msgid "Ends"
|
|
||||||
msgstr "Amaitzen da"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
|
|
||||||
msgid "Repeat"
|
msgid "Repeat"
|
||||||
msgstr "Errepikatu"
|
msgstr "Errepikatu"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:79
|
||||||
msgid "No Repeat"
|
msgid "No Repeat"
|
||||||
msgstr "Ez errepikatu"
|
msgstr "Ez errepikatu"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
|
||||||
msgid "Daily"
|
msgid "Daily"
|
||||||
msgstr "Egunero"
|
msgstr "Egunero"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
|
||||||
msgid "Monday – Friday"
|
msgid "Monday – Friday"
|
||||||
msgstr "Astelehena – Ostirala"
|
msgstr "Astelehena – Ostirala"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
|
||||||
msgid "Weekly"
|
msgid "Weekly"
|
||||||
msgstr "Astero"
|
msgstr "Astero"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
|
||||||
msgid "Monthly"
|
msgid "Monthly"
|
||||||
msgstr "Hilero"
|
msgstr "Hilero"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
|
||||||
msgid "Yearly"
|
msgid "Yearly"
|
||||||
msgstr "Urtero"
|
msgstr "Urtero"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:95
|
||||||
msgid "End Repeat"
|
msgid "End Repeat"
|
||||||
msgstr "Amaitu errepikapena"
|
msgstr "Amaitu errepikapena"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:100
|
||||||
msgid "Forever"
|
msgid "Forever"
|
||||||
msgstr "Beti"
|
msgstr "Beti"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:114
|
||||||
msgid "Number of Occurrences"
|
msgid "Number of Occurrences"
|
||||||
msgstr "Agerraldien kopurua"
|
msgstr "Agerraldien kopurua"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
|
||||||
msgid "Until Date"
|
msgid "Until Date"
|
||||||
msgstr "Data arte"
|
msgstr "Data arte"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
|
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
|
||||||
msgid "End Repeat Date"
|
msgid "End Repeat Date"
|
||||||
msgstr "Errepikapen-amaieraren data"
|
msgstr "Errepikapen-amaieraren data"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -655,19 +669,25 @@ msgstr "Errepikapen-amaieraren data"
|
|||||||
msgid "Title"
|
msgid "Title"
|
||||||
msgstr "Titulua"
|
msgstr "Titulua"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
|
#. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
|
||||||
msgid ":"
|
#. * "%2$s" is the country name (already localized).
|
||||||
msgstr ":"
|
#.
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "%1$s, %2$s"
|
||||||
|
msgstr "%1$s, %2$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
|
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
msgid "Select Timezone"
|
||||||
msgid "AM"
|
msgstr "Hautatu ordu-zona"
|
||||||
msgstr "AM"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48
|
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
msgid "Search Locations"
|
||||||
msgid "PM"
|
msgstr "Bilaketaren kokalekuak"
|
||||||
msgstr "PM"
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31
|
||||||
|
msgid "Search for a Timezone"
|
||||||
|
msgstr "Bilatu ordu-zona bat"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-application.c:58
|
#: src/gui/gcal-application.c:58
|
||||||
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
||||||
@@ -698,7 +718,7 @@ msgstr "Copyright © 2012–%d Egutegiaren egileak"
|
|||||||
msgid "translator-credits"
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
msgstr "Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>"
|
msgstr "Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357
|
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
|
||||||
msgid "Weather"
|
msgid "Weather"
|
||||||
msgstr "Eguraldia"
|
msgstr "Eguraldia"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -718,6 +738,10 @@ msgstr "_Sinkronizatu egutegiak"
|
|||||||
msgid "_Manage Calendars…"
|
msgid "_Manage Calendars…"
|
||||||
msgstr "_Kudeatu egutegiak…"
|
msgstr "_Kudeatu egutegiak…"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
|
||||||
|
msgid "This calendar is hidden"
|
||||||
|
msgstr "Egutegi hau ezkutuan dago"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
|
||||||
msgid "January"
|
msgid "January"
|
||||||
msgstr "Urtarrila"
|
msgstr "Urtarrila"
|
||||||
@@ -801,6 +825,21 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$s"
|
|||||||
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
|
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
|
||||||
msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
|
msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
|
||||||
|
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
|
||||||
|
msgid "Today"
|
||||||
|
msgstr "Gaur"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
|
||||||
|
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
|
||||||
|
msgid "Tomorrow"
|
||||||
|
msgstr "Bihar"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
|
||||||
|
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
|
||||||
|
msgid "Yesterday"
|
||||||
|
msgstr "Atzo"
|
||||||
|
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
|
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
|
||||||
#. * the day of month. This format string results in dates like
|
#. * the day of month. This format string results in dates like
|
||||||
@@ -912,6 +951,16 @@ msgstr "\n"
|
|||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
"%s helbidean"
|
"%s helbidean"
|
||||||
|
|
||||||
|
#.
|
||||||
|
#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
|
||||||
|
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
|
||||||
|
#. * More formats can be found on the doc:
|
||||||
|
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
|
||||||
|
#.
|
||||||
|
#: src/gui/gcal-event-widget.c:447
|
||||||
|
msgid "%a %B %d"
|
||||||
|
msgstr "%a, %B %d"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
|
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
|
||||||
msgid "Unknown Service"
|
msgid "Unknown Service"
|
||||||
msgstr "Zerbitzu ezezaguna"
|
msgstr "Zerbitzu ezezaguna"
|
||||||
@@ -1183,27 +1232,27 @@ msgstr "Kokaleku automatikoa"
|
|||||||
msgid "Search locations"
|
msgid "Search locations"
|
||||||
msgstr "Bilatu kokalekuak"
|
msgstr "Bilatu kokalekuak"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:350
|
#: src/gui/gcal-window.c:337
|
||||||
msgid "Week"
|
msgid "Week"
|
||||||
msgstr "Astea"
|
msgstr "Astea"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:352
|
#: src/gui/gcal-window.c:339
|
||||||
msgid "Month"
|
msgid "Month"
|
||||||
msgstr "Hila"
|
msgstr "Hila"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:834
|
#: src/gui/gcal-window.c:821
|
||||||
msgid "Another event deleted"
|
msgid "Another event deleted"
|
||||||
msgstr "Beste gertaera ezabatuta"
|
msgstr "Beste gertaera ezabatuta"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:834
|
#: src/gui/gcal-window.c:821
|
||||||
msgid "Event deleted"
|
msgid "Event deleted"
|
||||||
msgstr "Gertaera ezabatuta"
|
msgstr "Gertaera ezabatuta"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:899
|
#: src/gui/gcal-window.c:886
|
||||||
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
||||||
msgstr "Ezin dira zenbait fitxategi inportatu: Ez dira ICS fitxategiak"
|
msgstr "Ezin dira zenbait fitxategi inportatu: Ez dira ICS fitxategiak"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:904
|
#: src/gui/gcal-window.c:891
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
||||||
msgstr "Ezin da “%s” inportatu: Ez da ICS fitxategia"
|
msgstr "Ezin da “%s” inportatu: Ez da ICS fitxategia"
|
||||||
@@ -1232,19 +1281,19 @@ msgstr "_Astea"
|
|||||||
msgid "_Month"
|
msgid "_Month"
|
||||||
msgstr "_Hilabetea"
|
msgstr "_Hilabetea"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:349
|
#: src/gui/gcal-window.ui:347
|
||||||
msgid "_Date & Time Settings…"
|
msgid "_Date & Time Settings…"
|
||||||
msgstr "_Data eta orduaren ezarpenak…"
|
msgstr "_Data eta orduaren ezarpenak…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:353
|
#: src/gui/gcal-window.ui:351
|
||||||
msgid "_Online Accounts…"
|
msgid "_Online Accounts…"
|
||||||
msgstr "_Lineako kontuak…"
|
msgstr "_Lineako kontuak…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:365
|
#: src/gui/gcal-window.ui:363
|
||||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||||
msgstr "Las_ter-teklak"
|
msgstr "Las_ter-teklak"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:369
|
#: src/gui/gcal-window.ui:367
|
||||||
msgid "_About Calendar"
|
msgid "_About Calendar"
|
||||||
msgstr "Egutegia aplikazioari _buruz"
|
msgstr "Egutegia aplikazioari _buruz"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1343,7 +1392,7 @@ msgctxt "shortcut window"
|
|||||||
msgid "Month View"
|
msgid "Month View"
|
||||||
msgstr "Hileko ikuspegia"
|
msgstr "Hileko ikuspegia"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:470
|
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Import %d event"
|
msgid "Import %d event"
|
||||||
msgid_plural "Import %d events"
|
msgid_plural "Import %d events"
|
||||||
@@ -1358,47 +1407,65 @@ msgstr "Inportau fitxategiak…"
|
|||||||
msgid "_Import"
|
msgid "_Import"
|
||||||
msgstr "_Inportatu"
|
msgstr "_Inportatu"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:61
|
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
|
||||||
msgid "C_alendar"
|
msgid "C_alendar"
|
||||||
msgstr "_Egutegia"
|
msgstr "_Egutegia"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33
|
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
|
||||||
msgid "No error"
|
msgid "No error"
|
||||||
msgstr "Errorerik ez"
|
msgstr "Errorerik ez"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36
|
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
|
||||||
msgid "Bad argument to function"
|
msgid "Bad argument to function"
|
||||||
msgstr "Funtziorako argumentu okerra"
|
msgstr "Funtziorako argumentu okerra"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40
|
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
|
||||||
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
|
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
|
||||||
msgstr "Huts egin du objektu berri bat memorian esleitzeak"
|
msgstr "Huts egin du objektu berri bat memorian esleitzeak"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43
|
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
|
||||||
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
|
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
|
||||||
msgstr "Fitxategia gaizki osatuta dago, baliogabea da edo hondatuta dago"
|
msgstr "Fitxategia gaizki osatuta dago, baliogabea da edo hondatuta dago"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46
|
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
|
||||||
msgid "Failed to parse the calendar contents"
|
msgid "Failed to parse the calendar contents"
|
||||||
msgstr "Huts egin du egutegi-edukiak analizatzeak"
|
msgstr "Huts egin du egutegi-edukiak analizatzeak"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49
|
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
|
||||||
msgid "Failed to read file"
|
msgid "Failed to read file"
|
||||||
msgstr "Huts egin du fitxategiaren irakurketak"
|
msgstr "Huts egin du fitxategiaren irakurketak"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56
|
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
|
||||||
msgid "Internal error"
|
msgid "Internal error"
|
||||||
msgstr "Barneko errorea"
|
msgstr "Barneko errorea"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94
|
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
|
||||||
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
|
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
|
||||||
msgstr "Fitxategia ez da iCalendar (.ics) motakoa"
|
msgstr "Fitxategia ez da iCalendar (.ics) motakoa"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
|
||||||
|
msgid "Starts"
|
||||||
|
msgstr "Hasten da"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
|
||||||
|
msgid "Ends"
|
||||||
|
msgstr "Amaitzen da"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
|
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
|
||||||
msgid "Description"
|
msgid "Description"
|
||||||
msgstr "Azalpena"
|
msgstr "Azalpena"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:380
|
#.
|
||||||
|
#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
|
||||||
|
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
|
||||||
|
#. * More formats can be found on the doc:
|
||||||
|
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
|
||||||
|
#.
|
||||||
|
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:209
|
||||||
|
msgid "%A %B %d"
|
||||||
|
msgstr "%A, %B %d"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:414
|
||||||
msgid "On-going"
|
msgid "On-going"
|
||||||
msgstr "Abian"
|
msgstr "Abian"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1406,7 +1473,7 @@ msgstr "Abian"
|
|||||||
msgid "No events"
|
msgid "No events"
|
||||||
msgstr "Gertaerarik ez"
|
msgstr "Gertaerarik ez"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59
|
#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69
|
||||||
msgid "New Event…"
|
msgid "New Event…"
|
||||||
msgstr "Gertaera berria…"
|
msgstr "Gertaera berria…"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1427,53 +1494,70 @@ msgstr[1] "Beste %d gertaera"
|
|||||||
|
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
|
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "week %d"
|
msgid "Week %d"
|
||||||
msgstr "%d. astea"
|
msgstr "%d. astea"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1201
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1158
|
||||||
msgid "Modify Multiple Events?"
|
msgid "Modify Multiple Events?"
|
||||||
msgstr "Aldatu gertaera anitz?"
|
msgstr "Aldatu gertaera anitz?"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1202
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1159
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||||
"selected should be applied to:"
|
"selected should be applied to:"
|
||||||
msgstr "Aldatu nahi duzun gertaera errepikakorra da. Hautatu dituzun aldaketek honi eragingo die:"
|
msgstr "Aldatu nahi duzun gertaera errepikakorra da. Hautatu dituzun aldaketek honi eragingo die:"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1206
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1163
|
||||||
msgid "_Only This Event"
|
msgid "_Only This Event"
|
||||||
msgstr "_Soilik gertaera hau"
|
msgstr "_Soilik gertaera hau"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1212
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1169
|
||||||
msgid "_Subsequent Events"
|
msgid "_Subsequent Events"
|
||||||
msgstr "_Hurrengo gertaerak"
|
msgstr "_Hurrengo gertaerak"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1215
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1172
|
||||||
msgid "_All Events"
|
msgid "_All Events"
|
||||||
msgstr "_Gertaera guztiak"
|
msgstr "_Gertaera guztiak"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1317
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1274
|
||||||
msgid "Google Meet"
|
msgid "Google Meet"
|
||||||
msgstr "Google Meet"
|
msgstr "Google Meet"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1318
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1275
|
||||||
msgid "Jitsi"
|
msgid "Jitsi"
|
||||||
msgstr "Jitsi"
|
msgstr "Jitsi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1319
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1276
|
||||||
msgid "Whereby"
|
msgid "Whereby"
|
||||||
msgstr "Whereby"
|
msgstr "Whereby"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1277
|
||||||
msgid "Zoom"
|
msgid "Zoom"
|
||||||
msgstr "Zooma"
|
msgstr "Zooma"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1321
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1278
|
||||||
msgid "Microsoft Teams"
|
msgid "Microsoft Teams"
|
||||||
msgstr "Microsoft Teams"
|
msgstr "Microsoft Teams"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Select a file"
|
#~ msgid "The GNOME Project"
|
||||||
#~ msgstr "Hautatu fitxategia"
|
#~ msgstr "GNOME proiektua"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Done"
|
||||||
|
#~ msgstr "Eginda"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Select Calendar"
|
||||||
|
#~ msgstr "Hautatu egutegia"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Schedule"
|
||||||
|
#~ msgstr "Antolaketa"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
#~ msgid "Last %A"
|
||||||
|
#~ msgstr "Azken %A"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
#~ msgid "This %A"
|
||||||
|
#~ msgstr "Datorren %A"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Import a Calendar"
|
#~ msgid "Import a Calendar"
|
||||||
#~ msgstr "Inportatu egutegi bat"
|
#~ msgstr "Inportatu egutegi bat"
|
||||||
@@ -1583,10 +1667,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
|
|||||||
#~ msgid "Cancel"
|
#~ msgid "Cancel"
|
||||||
#~ msgstr "Utzi"
|
#~ msgstr "Utzi"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgctxt "tooltip"
|
|
||||||
#~ msgid "Search for events"
|
|
||||||
#~ msgstr "Bilatu gertaerak"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgctxt "tooltip"
|
#~ msgctxt "tooltip"
|
||||||
#~ msgid "Add a new event"
|
#~ msgid "Add a new event"
|
||||||
#~ msgstr "Gehitu gertaera berria"
|
#~ msgstr "Gehitu gertaera berria"
|
||||||
@@ -1619,21 +1699,12 @@ msgstr "Microsoft Teams"
|
|||||||
#~ msgid "%B %d…"
|
#~ msgid "%B %d…"
|
||||||
#~ msgstr "%B %d…"
|
#~ msgstr "%B %d…"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "%B %d"
|
|
||||||
#~ msgstr "%B %d"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Check this out!"
|
#~ msgid "Check this out!"
|
||||||
#~ msgstr "Begiratu hau!"
|
#~ msgstr "Begiratu hau!"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Calendar management"
|
#~ msgid "Calendar management"
|
||||||
#~ msgstr "Egutegiaren kudeaketa"
|
#~ msgstr "Egutegiaren kudeaketa"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Date"
|
|
||||||
#~ msgstr "Data"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Time"
|
|
||||||
#~ msgstr "Ordua"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "From Web…"
|
#~ msgid "From Web…"
|
||||||
#~ msgstr "Webetik…"
|
#~ msgstr "Webetik…"
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user