diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 5a0eee76..d6749a1a 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-03 20:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-08 16:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-10 03:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-11 15:44+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Otevřít v Nastavení"
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18
 #: src/gui/gcal-event-popover.blp:144
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
 msgid "Location"
 msgstr "Umístění"
 
@@ -234,10 +234,8 @@ msgid "_Display Calendar"
 msgstr "_Zobrazit kalendář"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
-#, fuzzy
-#| msgid "_About Calendar"
 msgid "_Export Calendar"
-msgstr "O _aplikaci Kalendář"
+msgstr "_Exportovat kalendář"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:89
 msgid "_Remove Calendar"
@@ -252,10 +250,8 @@ msgid "On This Computer"
 msgstr "Na tomto počítači"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:344
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Calendar"
 msgid "Export Calendar"
-msgstr "Upravit kalendář"
+msgstr "Exportovat kalendář"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
 msgid "New Calendar"
@@ -497,92 +493,84 @@ msgstr "Čas začátku události"
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:29
 #: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25
 msgid "Copy email"
-msgstr ""
+msgstr "Kopírovat e-mail"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Event"
 msgid "Delegated to: "
-msgstr "Smazat událost"
+msgstr "Delegováno na: "
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Location"
 msgid "optional"
-msgstr "Umístění"
+msgstr "volitelné"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:22
 msgid "Participants"
-msgstr ""
+msgstr "Účastníci"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:16
 msgid "Accepted"
-msgstr ""
+msgstr "Přijali"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:29
 msgid "Tentative"
-msgstr ""
+msgstr "Orientační"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:42
 msgid "Declined"
-msgstr ""
+msgstr "Odmítli"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:55
 msgid "Delegated"
-msgstr ""
+msgstr "Delegovali"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:68
 msgid "Not responded"
-msgstr ""
+msgstr "Bez odpovědi"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112
 #, c-format
 msgid "%1$u accepted"
 msgid_plural "%1$u accepted"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1$u přijali"
+msgstr[1] "%1$u přijali"
+msgstr[2] "%1$u přijalo"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%1$u day before"
-#| msgid_plural "%1$u days before"
+#, c-format
 msgid "%1$u maybe"
 msgid_plural "%1$u maybe"
-msgstr[0] "před %1$u dnem"
-msgstr[1] "před %1$u dny"
-msgstr[2] "před %1$u dny"
+msgstr[0] "%1$u možná"
+msgstr[1] "%1$u možná"
+msgstr[2] "%1$u možná"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114
 #, c-format
 msgid "%1$u declined"
 msgid_plural "%1$u declined"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1$u odmítli"
+msgstr[1] "%1$u odmítli"
+msgstr[2] "%1$u odmítlo"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115
 #, c-format
 msgid "%1$u delegated"
 msgid_plural "%1$u delegated"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1$u delegovali"
+msgstr[1] "%1$u delegovali"
+msgstr[2] "%1$u delegovalo"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:116
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%1$u minute before"
-#| msgid_plural "%1$u minutes before"
+#, c-format
 msgid "%1$u not responded"
 msgid_plural "%1$u not responded"
-msgstr[0] "před %1$u minutou"
-msgstr[1] "před %1$u minutami"
-msgstr[2] "před %1$u minutami"
+msgstr[0] "%1$u bez odpovědi"
+msgstr[1] "%1$u bez odpovědi"
+msgstr[2] "%1$u bez odpovědi"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:28
 msgid "Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Zdroje"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
 msgid "Edit Date"
@@ -659,10 +647,8 @@ msgid "Notes"
 msgstr "Poznámky"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Event"
 msgid "_Delete Event"
-msgstr "Smazat událost"
+msgstr "Smazat u_dálost"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
 msgid "_Save"
@@ -680,9 +666,19 @@ msgstr "Podrobnosti o události"
 msgid "Edit Event"
 msgstr "Upravit událost"
 
+#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:170
+#, c-format
+msgid "Previous %1$s"
+msgstr "Předchozí %1$s"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:180
+#, c-format
+msgid "Next %1$s"
+msgstr "Další %1$s"
+
 #: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Organizátor"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
 msgid "Add Reminder"
@@ -805,7 +801,7 @@ msgstr "Datum konce opakování"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
 msgid "Title"
 msgstr "Název"
 
@@ -1108,16 +1104,12 @@ msgid "Unknown Service"
 msgstr "Neznámá služba"
 
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Details…"
 msgid "_Edit Details"
-msgstr "Upravit údaje…"
+msgstr "_Upravit podrobnosti"
 
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98
-#, fuzzy
-#| msgid "New Event"
 msgid "_Save Event"
-msgstr "Nová událost"
+msgstr "Uložit událo_st"
 
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
 msgid "from next Monday"
@@ -1336,10 +1328,9 @@ msgstr "Nová událost %d. prosince"
 #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour.
 #. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
+#, c-format
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
-msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
+msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
 
 #: src/gui/gcal-search-button.blp:26
 msgid "Search Events"
@@ -1351,15 +1342,15 @@ msgstr "hledat události"
 
 #: src/gui/gcal-search-button.c:179
 msgid "No results found"
-msgstr ""
+msgstr "Nenalezeny žádné výsledky"
 
 #: src/gui/gcal-search-button.c:179
 #, c-format
 msgid "One result found"
 msgid_plural "%u results found"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Nalezen jeden výsledek"
+msgstr[1] "Nalezeny %u výsledky"
+msgstr[2] "Nalezeno %u výsledků"
 
 #: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
 msgctxt "tooltip"
@@ -1509,15 +1500,15 @@ msgstr[0] "Import %d události"
 msgstr[1] "Import %d událostí"
 msgstr[2] "Import %d událostí"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:181
 msgid "Starts"
 msgstr "Začíná"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:182
 msgid "Ends"
 msgstr "Končí"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:183
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
@@ -1679,16 +1670,12 @@ msgstr[1] "Další %d události"
 msgstr[2] "Další %d událostí"
 
 #: src/gui/views/gcal-week-view.c:241
-#, fuzzy
-#| msgid "View Additional Details"
 msgid "Hide Additional Events"
-msgstr "Zobrazit další podrobnosti"
+msgstr "Skrýt další události"
 
 #: src/gui/views/gcal-week-view.c:243
-#, fuzzy
-#| msgid "View Additional Details"
 msgid "Show Additional Events"
-msgstr "Zobrazit další podrobnosti"
+msgstr "Zobrazit další události"
 
 #: src/utils/gcal-utils.c:1209
 msgid "Modify Multiple Events?"