Update Romanian translation
This commit is contained in:
Florentina Mușat
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
ddaf0e17a4
commit
dffcac3459
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar gnome-3-18\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-calendar gnome-3-18\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-25 07:40+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2023-08-17 16:13+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2023-07-29 14:52+0300\n"
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-09 17:35+0300\n"
|
||||||
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
|
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
|
||||||
"gmail [dot] com>\n"
|
"gmail [dot] com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
|
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
|
||||||
@@ -18,13 +18,13 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
|
||||||
"20)) ? 1 : 2);\n"
|
"20)) ? 1 : 2);\n"
|
||||||
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
|
"X-Generator: Poedit 3.4\n"
|
||||||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
||||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
||||||
#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:112
|
#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:124
|
||||||
msgid "Calendar"
|
msgid "Calendar"
|
||||||
msgstr "Calendar"
|
msgstr "Calendar"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -113,6 +113,14 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Dacă sunt arătate rapoartele de vreme, sunt utilizate locațiile automate și "
|
"Dacă sunt arătate rapoartele de vreme, sunt utilizate locațiile automate și "
|
||||||
"un nume de locație"
|
"un nume de locație"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
|
||||||
|
msgid "Zoom level of the week grid"
|
||||||
|
msgstr "Nivelul de focalizare a grilei săptămânale"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
|
||||||
|
msgid "The current zoom level of the week grid"
|
||||||
|
msgstr "Nivelul curent de focalizare a grilei săptămânale"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||||
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
|
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
|
||||||
@@ -140,19 +148,19 @@ msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
|||||||
msgid "Calendar Settings"
|
msgid "Calendar Settings"
|
||||||
msgstr "Configurări calendar"
|
msgstr "Configurări calendar"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:348
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:345
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
|
||||||
msgid "Calendars"
|
msgid "Calendars"
|
||||||
msgstr "Calendare"
|
msgstr "Calendare"
|
||||||
|
|
||||||
#. Create the new toast
|
#. Create the new toast
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:370
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||||
msgstr "Calendarul <b>%s</b> a fost eliminat"
|
msgstr "Calendarul <b>%s</b> a fost eliminat"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:378
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:375
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:741
|
#: src/gui/gcal-window.c:743
|
||||||
msgid "_Undo"
|
msgid "_Undo"
|
||||||
msgstr "An_ulează"
|
msgstr "An_ulează"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -251,21 +259,21 @@ msgstr ""
|
|||||||
msgid "Credentials"
|
msgid "Credentials"
|
||||||
msgstr "Acreditări"
|
msgstr "Acreditări"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:220
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:221
|
||||||
msgid "User"
|
msgid "User"
|
||||||
msgstr "Utilizator"
|
msgstr "Utilizator"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:226
|
||||||
msgid "Password"
|
msgid "Password"
|
||||||
msgstr "Parolă"
|
msgstr "Parolă"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:236
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1301
|
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1301
|
||||||
msgid "_Cancel"
|
msgid "_Cancel"
|
||||||
msgstr "_Anulează"
|
msgstr "_Anulează"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238
|
||||||
msgid "_Connect"
|
msgid "_Connect"
|
||||||
msgstr "_Conectare"
|
msgstr "_Conectare"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -385,11 +393,11 @@ msgstr "Comută sunetul alarmei"
|
|||||||
msgid "Remove the alarm"
|
msgid "Remove the alarm"
|
||||||
msgstr "Elimină alarma"
|
msgstr "Elimină alarma"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
|
||||||
msgid "Save"
|
msgid "Save"
|
||||||
msgstr "Salvează"
|
msgstr "Salvează"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
|
||||||
msgid "Done"
|
msgid "Done"
|
||||||
msgstr "Terminat"
|
msgstr "Terminat"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -622,7 +630,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Adrian Gabor <raziel [underscore] theripper [at] yahoo [dot] com\n"
|
"Adrian Gabor <raziel [underscore] theripper [at] yahoo [dot] com\n"
|
||||||
"Florentina Mușat <florentina.musat.28 [at] gmail [dot] com>, 2019"
|
"Florentina Mușat <florentina.musat.28 [at] gmail [dot] com>, 2019"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:320
|
#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:332
|
||||||
msgid "Weather"
|
msgid "Weather"
|
||||||
msgstr "Vreme"
|
msgstr "Vreme"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1095,51 +1103,51 @@ msgstr "Locație automată"
|
|||||||
msgid "Search locations"
|
msgid "Search locations"
|
||||||
msgstr "Caută locațiile"
|
msgstr "Caută locațiile"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:337
|
#: src/gui/gcal-window.c:333
|
||||||
msgid "Week"
|
msgid "Week"
|
||||||
msgstr "Săptămână"
|
msgstr "Săptămână"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:339
|
#: src/gui/gcal-window.c:335
|
||||||
msgid "Month"
|
msgid "Month"
|
||||||
msgstr "Lună"
|
msgstr "Lună"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:739
|
#: src/gui/gcal-window.c:741
|
||||||
msgid "Another event deleted"
|
msgid "Another event deleted"
|
||||||
msgstr "Un alt eveniment șters"
|
msgstr "Un alt eveniment șters"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:739
|
#: src/gui/gcal-window.c:741
|
||||||
msgid "Event deleted"
|
msgid "Event deleted"
|
||||||
msgstr "Eveniment șters"
|
msgstr "Eveniment șters"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:131
|
#: src/gui/gcal-window.ui:143
|
||||||
msgid "Main Menu"
|
msgid "Main Menu"
|
||||||
msgstr "Meniu principal"
|
msgstr "Meniu principal"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:168 src/gui/gcal-window.ui:207
|
#: src/gui/gcal-window.ui:180 src/gui/gcal-window.ui:219
|
||||||
msgid "_Today"
|
msgid "_Today"
|
||||||
msgstr "As_tăzi"
|
msgstr "As_tăzi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:243
|
#: src/gui/gcal-window.ui:255
|
||||||
msgid "_Week"
|
msgid "_Week"
|
||||||
msgstr "_Săptămână"
|
msgstr "_Săptămână"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:258
|
#: src/gui/gcal-window.ui:270
|
||||||
msgid "_Month"
|
msgid "_Month"
|
||||||
msgstr "_Lună"
|
msgstr "_Lună"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:312
|
#: src/gui/gcal-window.ui:324
|
||||||
msgid "_Date & Time Settings…"
|
msgid "_Date & Time Settings…"
|
||||||
msgstr "Configurare _dată și oră…"
|
msgstr "Configurare _dată și oră…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:316
|
#: src/gui/gcal-window.ui:328
|
||||||
msgid "_Online Accounts…"
|
msgid "_Online Accounts…"
|
||||||
msgstr "_Conturi online…"
|
msgstr "_Conturi online…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:328
|
#: src/gui/gcal-window.ui:340
|
||||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||||
msgstr "S_curtături de tastatură"
|
msgstr "S_curtături de tastatură"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:332
|
#: src/gui/gcal-window.ui:344
|
||||||
msgid "_About Calendar"
|
msgid "_About Calendar"
|
||||||
msgstr "_Despre Calendar"
|
msgstr "_Despre Calendar"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1160,65 +1168,70 @@ msgstr "Administrează calendarele"
|
|||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
|
msgid "Synchronize calendars"
|
||||||
|
msgstr "Sincronizează calendarele"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
|
||||||
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Close window"
|
msgid "Close window"
|
||||||
msgstr "Închide fereastra"
|
msgstr "Închide fereastra"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Search"
|
msgid "Search"
|
||||||
msgstr "Caută"
|
msgstr "Caută"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Show help"
|
msgid "Show help"
|
||||||
msgstr "Arată ajutorul"
|
msgstr "Arată ajutorul"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Shortcuts"
|
msgid "Shortcuts"
|
||||||
msgstr "Scurtături"
|
msgstr "Scurtături"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:52
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:58
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Navigation"
|
msgid "Navigation"
|
||||||
msgstr "Navigare"
|
msgstr "Navigare"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:55
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Go back"
|
msgid "Go back"
|
||||||
msgstr "Navighează înapoi"
|
msgstr "Navighează înapoi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Go forward"
|
msgid "Go forward"
|
||||||
msgstr "Navighează înainte"
|
msgstr "Navighează înainte"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Show today"
|
msgid "Show today"
|
||||||
msgstr "Arată astăzi"
|
msgstr "Arată astăzi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Next view"
|
msgid "Next view"
|
||||||
msgstr "Următoarea vizualizare"
|
msgstr "Următoarea vizualizare"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Previous view"
|
msgid "Previous view"
|
||||||
msgstr "Precedenta vizualizare"
|
msgstr "Precedenta vizualizare"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:87
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:93
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "View"
|
msgid "View"
|
||||||
msgstr "Vizualizare"
|
msgstr "Vizualizare"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:90
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Week view"
|
msgid "Week view"
|
||||||
msgstr "Vizualizare săptămânală"
|
msgstr "Vizualizare săptămânală"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
|
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:102
|
||||||
msgctxt "shortcut window"
|
msgctxt "shortcut window"
|
||||||
msgid "Month view"
|
msgid "Month view"
|
||||||
msgstr "Vizualizare lunară"
|
msgstr "Vizualizare lunară"
|
||||||
@@ -1291,15 +1304,15 @@ msgstr "Nu există evenimente"
|
|||||||
msgid "New Event…"
|
msgid "New Event…"
|
||||||
msgstr "Eveniment nou…"
|
msgstr "Eveniment nou…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:576
|
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:578
|
||||||
msgid "00 AM"
|
msgid "00 AM"
|
||||||
msgstr "00 AM"
|
msgstr "00 AM"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:579
|
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:581
|
||||||
msgid "00:00"
|
msgid "00:00"
|
||||||
msgstr "00:00"
|
msgstr "00:00"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:472
|
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:474
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Other event"
|
msgid "Other event"
|
||||||
msgid_plural "Other %d events"
|
msgid_plural "Other %d events"
|
||||||
@@ -1307,7 +1320,7 @@ msgstr[0] "Alt eveniment"
|
|||||||
msgstr[1] "Alte %d evenimente"
|
msgstr[1] "Alte %d evenimente"
|
||||||
msgstr[2] "Alte %d de evenimente"
|
msgstr[2] "Alte %d de evenimente"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1001
|
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "week %d"
|
msgid "week %d"
|
||||||
msgstr "săptămâna %d"
|
msgstr "săptămâna %d"
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user