Update Basque translation
This commit is contained in:
Asier Sarasua Garmendia
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
d31323b861
commit
df7af1151b
@@ -8,8 +8,8 @@
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
msgstr "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2024-08-19 01:14+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:56+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-25 19:41+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2024-09-08 19:41+0200\n"
|
||||||
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
|
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
|
||||||
"Language-Team: Basque <Librezale>\n"
|
"Language-Team: Basque <Librezale>\n"
|
||||||
"Language: eu\n"
|
"Language: eu\n"
|
||||||
@@ -175,7 +175,7 @@ msgid "_Undo"
|
|||||||
msgstr "_Desegin"
|
msgstr "_Desegin"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:145
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:111
|
||||||
msgid "Calendars"
|
msgid "Calendars"
|
||||||
msgstr "Egutegiak"
|
msgstr "Egutegiak"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -212,12 +212,12 @@ msgid "Open in Settings"
|
|||||||
msgstr "Ireki hobespenetan"
|
msgstr "Ireki hobespenetan"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:82
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:82
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:27
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:28
|
||||||
msgid "Calendar Name"
|
msgid "Calendar Name"
|
||||||
msgstr "Egutegiaren izena"
|
msgstr "Egutegiaren izena"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:89
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:89
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:35
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:36
|
||||||
msgid "Color"
|
msgid "Color"
|
||||||
msgstr "Kolorea"
|
msgstr "Kolorea"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -237,28 +237,24 @@ msgstr "Gehitu gertaera berriak egutegi honi lehenetsi gisa"
|
|||||||
msgid "_Remove Calendar"
|
msgid "_Remove Calendar"
|
||||||
msgstr "_Kendu egutegia"
|
msgstr "_Kendu egutegia"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
|
||||||
msgid "Select a file"
|
|
||||||
msgstr "Hautatu fitxategia"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:160
|
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Add Calendar"
|
msgid "Add Calendar"
|
||||||
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
|
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
|
||||||
msgstr[0] "Gehitu egutegia"
|
msgstr[0] "Gehitu egutegia"
|
||||||
msgstr[1] "Gehitu %1$u egutegi"
|
msgstr[1] "Gehitu %1$u egutegi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:167
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
|
||||||
msgctxt "button"
|
msgctxt "button"
|
||||||
msgid "Add Calendar"
|
msgid "Add Calendar"
|
||||||
msgstr "Gehitu egutegia"
|
msgstr "Gehitu egutegia"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:418
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373
|
||||||
msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
|
msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
|
||||||
msgstr "Sartu duzun URLak baliogabea dirudi."
|
msgstr "Sartu duzun URLak baliogabea dirudi."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:471
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426
|
||||||
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
|
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
|
||||||
msgstr "Baliozko erabiltzaile eta pasahitza behar dira egutegi horrekin konektatzeko."
|
msgstr "Baliozko erabiltzaile eta pasahitza behar dira egutegi horrekin konektatzeko."
|
||||||
|
|
||||||
@@ -266,49 +262,45 @@ msgstr "Baliozko erabiltzaile eta pasahitza behar dira egutegi horrekin konektat
|
|||||||
msgid "New Calendar"
|
msgid "New Calendar"
|
||||||
msgstr "Egutegi berria"
|
msgstr "Egutegi berria"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:63
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:23
|
||||||
msgid "Import a Calendar"
|
msgid "Create a Local Calendar"
|
||||||
msgstr "Inportatu egutegi bat"
|
msgstr "Sortu egutegi lokala"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:80
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
|
||||||
|
msgid "Connect to an Online Calendar"
|
||||||
|
msgstr "Konektatu lineako egutegi batekin"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:70
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
|
"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
|
||||||
"import, or open a supported calendar file."
|
"be updated by the provider will be added as read-only."
|
||||||
msgstr "Bestela, sartu inportatu nahi duzun lineako egutegi baten web helbidea, edo ireki onartuta dagoen egutegi-fitxategi bat."
|
msgstr "HTTPS, CalDAV eta Webcal URLak onartzen dira. Hornitzaileak soilik eguneratu ditzakeen lineako egutegiak irakurtzeko moduan soilik gehituko dira."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:109
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:135
|
||||||
msgid "Open a File"
|
|
||||||
msgstr "Ireki fitxategia"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:112
|
|
||||||
msgid "Calendar files"
|
|
||||||
msgstr "Egutegiaren fitxategiak"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:169
|
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
|
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
|
||||||
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
|
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
|
||||||
msgstr "Egutegia zure lineako kontu batena bada, <a href=\"GOA\">lineako kontuaren ezarpenak</a> bidez gehi dezakezu."
|
msgstr "Egutegia zure lineako kontu batena bada, <a href=\"GOA\">lineako kontuaren ezarpenak</a> bidez gehi dezakezu."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:217
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:183
|
||||||
msgid "Credentials"
|
msgid "Credentials"
|
||||||
msgstr "Kredentzialak"
|
msgstr "Kredentzialak"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:191
|
||||||
msgid "User"
|
msgid "User"
|
||||||
msgstr "Erabiltzailea"
|
msgstr "Erabiltzailea"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:230
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196
|
||||||
msgid "Password"
|
msgid "Password"
|
||||||
msgstr "Pasahitza"
|
msgstr "Pasahitza"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:241
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205
|
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205
|
||||||
msgid "_Cancel"
|
msgid "_Cancel"
|
||||||
msgstr "_Utzi"
|
msgstr "_Utzi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:242
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:208
|
||||||
msgid "_Connect"
|
msgid "_Connect"
|
||||||
msgstr "_Konektatu"
|
msgstr "_Konektatu"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -415,6 +407,11 @@ msgstr "Txandakatu alarmaren soinua"
|
|||||||
msgid "Remove Alarm"
|
msgid "Remove Alarm"
|
||||||
msgstr "Kendu alarma"
|
msgstr "Kendu alarma"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-calendar-row.c:70
|
||||||
|
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:332
|
||||||
|
msgid "This calendar is hidden"
|
||||||
|
msgstr "Egutegi hau ezkutuan dago"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
|
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
|
||||||
#. *
|
#. *
|
||||||
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
|
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
|
||||||
@@ -699,9 +696,9 @@ msgstr "Copyright © 2012–%d Egutegiaren egileak"
|
|||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-application.c:239
|
#: src/gui/gcal-application.c:239
|
||||||
msgid "translator-credits"
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
msgstr "translator-credits"
|
msgstr "Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
|
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357
|
||||||
msgid "Weather"
|
msgid "Weather"
|
||||||
msgstr "Eguraldia"
|
msgstr "Eguraldia"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1219,31 +1216,35 @@ msgstr "Jaregin gertaera-fitxategiak haiek inportatzeko"
|
|||||||
msgid "Main Menu"
|
msgid "Main Menu"
|
||||||
msgstr "Menu nagusia"
|
msgstr "Menu nagusia"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:242
|
#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:243
|
||||||
msgid "_Today"
|
msgid "_Today"
|
||||||
msgstr "_Gaur"
|
msgstr "_Gaur"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:279
|
#: src/gui/gcal-window.ui:207 src/gui/gcal-window.ui:247
|
||||||
|
msgid "Go to Today"
|
||||||
|
msgstr "Joan gaurko egunera"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/gcal-window.ui:281
|
||||||
msgid "_Week"
|
msgid "_Week"
|
||||||
msgstr "_Astea"
|
msgstr "_Astea"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:294
|
#: src/gui/gcal-window.ui:296
|
||||||
msgid "_Month"
|
msgid "_Month"
|
||||||
msgstr "_Hilabetea"
|
msgstr "_Hilabetea"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:347
|
#: src/gui/gcal-window.ui:349
|
||||||
msgid "_Date & Time Settings…"
|
msgid "_Date & Time Settings…"
|
||||||
msgstr "_Data eta orduaren ezarpenak…"
|
msgstr "_Data eta orduaren ezarpenak…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:351
|
#: src/gui/gcal-window.ui:353
|
||||||
msgid "_Online Accounts…"
|
msgid "_Online Accounts…"
|
||||||
msgstr "_Lineako kontuak…"
|
msgstr "_Lineako kontuak…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:363
|
#: src/gui/gcal-window.ui:365
|
||||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||||
msgstr "Las_ter-teklak"
|
msgstr "Las_ter-teklak"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.ui:367
|
#: src/gui/gcal-window.ui:369
|
||||||
msgid "_About Calendar"
|
msgid "_About Calendar"
|
||||||
msgstr "Egutegia aplikazioari _buruz"
|
msgstr "Egutegia aplikazioari _buruz"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1342,7 +1343,7 @@ msgctxt "shortcut window"
|
|||||||
msgid "Month View"
|
msgid "Month View"
|
||||||
msgstr "Hileko ikuspegia"
|
msgstr "Hileko ikuspegia"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:421
|
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:470
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Import %d event"
|
msgid "Import %d event"
|
||||||
msgid_plural "Import %d events"
|
msgid_plural "Import %d events"
|
||||||
@@ -1471,6 +1472,25 @@ msgstr "Zooma"
|
|||||||
msgid "Microsoft Teams"
|
msgid "Microsoft Teams"
|
||||||
msgstr "Microsoft Teams"
|
msgstr "Microsoft Teams"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Select a file"
|
||||||
|
#~ msgstr "Hautatu fitxategia"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Import a Calendar"
|
||||||
|
#~ msgstr "Inportatu egutegi bat"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid ""
|
||||||
|
#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
|
||||||
|
#~ "import, or open a supported calendar file."
|
||||||
|
#~ msgstr ""
|
||||||
|
#~ "Bestela, sartu inportatu nahi duzun lineako egutegi baten web helbidea, "
|
||||||
|
#~ "edo ireki onartuta dagoen egutegi-fitxategi bat."
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Open a File"
|
||||||
|
#~ msgstr "Ireki fitxategia"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Calendar files"
|
||||||
|
#~ msgstr "Egutegiaren fitxategiak"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "_Add Calendar…"
|
#~ msgid "_Add Calendar…"
|
||||||
#~ msgstr "_Gehitu egutegia…"
|
#~ msgstr "_Gehitu egutegia…"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1617,9 +1637,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
|
|||||||
#~ msgid "From Web…"
|
#~ msgid "From Web…"
|
||||||
#~ msgstr "Webetik…"
|
#~ msgstr "Webetik…"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "New Local Calendar…"
|
|
||||||
#~ msgstr "Lokaleko egutegi berria…"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "No results found"
|
#~ msgid "No results found"
|
||||||
#~ msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu"
|
#~ msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu"
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user