From df23a422cce333fd148bb4f2a87053971cdbf335 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Roy-Magne Mo Date: Sat, 19 Sep 2026 11:10:06 +0000 Subject: [PATCH] Update Norwegian Nynorsk translation (cherry picked from commit 495344b13dbd6ce0a40a204de0c44f7b66c7eb10) --- po/nn.po | 2786 +++++++++++++++++++++--------------------------------- 1 file changed, 1102 insertions(+), 1684 deletions(-) diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po index 1e74cec6..62f40cea 100644 --- a/po/nn.po +++ b/po/nn.po @@ -1,15 +1,14 @@ -# Norwegian Nynorsk translation for gnome-calendar. -# Copyright (C) 2026 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. -# Bjørn Mørkedal , 2026. +# Norwegian Nynorsk translation for gnome-boxes. +# Copyright (C) 2026 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package. # Roy-Magne Mo , 2026. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-calendar main\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-05 10:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-08 12:09+0200\n" +"Project-Id-Version: gnome-boxes gnome-50\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2026-03-14 09:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-12 21:14+0200\n" "Last-Translator: Roy-Magne Mo \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" @@ -17,1784 +16,1203 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Gtranslator 50.0\n" -#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2 -#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 -#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5 -#: src/gui/gcal-window.c:414 src/main.c:35 -msgid "Calendar" -msgstr "Kalender" +#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:2 data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:7 +#: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117 +#: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220 +#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70 +msgid "Boxes" +msgstr "Boxes" -#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 -msgid "Access and manage your calendars" -msgstr "Få tilgang til og handter kalenderane dine" +#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3 +msgid "Virtual machine viewer/manager" +msgstr "Virtuell maskin-visar/styring" + +#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4 +msgid "View and use virtual machines" +msgstr "Vis og bruk virtuelle maskiner" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! -#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:12 -msgid "Calendar;Event;Reminder;" -msgstr "Kalender;Hending;Påminning;" +#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:6 +msgid "virtual machine;vm;" +msgstr "virtuell maskin;vm;" -#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6 -msgid "Window maximized" -msgstr "Vindauget maksimert" +#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:8 +msgid "Virtualization made simple" +msgstr "Virtualisering gjort enkelt" -#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7 -msgid "Window maximized state" -msgstr "Om vindauget er maksimert" - -#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11 -msgid "Window size" -msgstr "Vindaugstorleik" - -#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12 -msgid "Window size (width and height)." -msgstr "Storleiken på vindauget (breidd og høgd)." - -#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16 -msgid "Type of the active view" -msgstr "Type for aktiv vising" - -#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17 -msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" -msgstr "Type aktiv vindaugvising, standard er månadsvising" - -#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21 -msgid "Weather Service Configuration" -msgstr "Innstillingar for vêrteneste" - -#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22 +#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:10 msgid "" -"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a " -"location-name" -msgstr "Om det vert vist vêrvarsel, automatisk stad vert brukt og eit stadnamn" +"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in " +"a virtual machine." +msgstr "" +"Vel eit operativsystem og la Boxes laste ned og installere det for deg i ei " +"virtuell maskin." -#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26 -msgid "Zoom level of the week grid" -msgstr "Forstørringsnivå for vekesvising" +#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:15 +msgid "Features:" +msgstr "Eigenskapar:" -#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27 -msgid "The current zoom level of the week grid" -msgstr "Det gjeldande zoomnivået for vekesvisinga" +#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:17 +msgid "Download freely available operating systems" +msgstr "Last ned fritt tilgjengelege operativsystem" -#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:10 +#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:18 +msgid "" +"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, " +"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu" +msgstr "" +"Automatisk installasjon av CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, " +"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux og Ubuntu" + +#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:20 +msgid "" +"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks" +msgstr "Lag virtuelle maskiner frå operativsystembilete med eit par klikk" + +#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:21 +msgid "" +"Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from " +"your system" +msgstr "" +"Set ei grense for ressursane (minne og lagring) som dei virtuelle maskinene " +"dine brukar frå systemet ditt" + +#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:22 +msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states" +msgstr "" +"Ta augeblinksbilete av virtuelle maskiner for å gjenopprette til tidlegare " +"tilstandar" + +#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:23 +msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines" +msgstr "" +"Omdiriger USB-einingar frå den fysiske maskina di inn i virtuelle maskiner" + +#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:24 +msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems" +msgstr "3D-akselerasjon for nokre av dei støtta operativsystema" + +#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:25 +msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size" +msgstr "" +"Automatisk endre storleiken på virtuelle maskiners skjermar til " +"vindaugsstorleiken" + +#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:26 +msgid "Share clipboard between your system and virtual machines" +msgstr "Dele utklippstavle mellom systemet ditt og virtuelle maskiner" + +#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:27 +msgid "" +"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into " +"the Boxes window" +msgstr "" +"Del filer med virtuelle maskiner ved å sleppe dei frå filhandsamaren inn i " +"vindauget til Boxes" + +#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:28 +msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines" +msgstr "Oppsett av felles mappe mellom systemet ditt og virtuelle maskiner" + +#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 +#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:87 +#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:89 msgid "The GNOME Project" msgstr "GNOME-prosjektet" -#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14 -msgid "Manage your schedule" -msgstr "Organiser timeplanen din" - -#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17 -msgid "" -"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your " -"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with " -"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other " -"commitments in your life." -msgstr "" -"GNOME Kalender er eit elegant verktøy som hjelper deg å planleggje og halde " -"oversikt over timeplanen din i dagane og vekene som kjem – anten det gjeld " -"møte og avtalar, offentlege arrangement, reiser eller andre forpliktingar i " -"livet ditt." - -#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22 -msgid "" -"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME " -"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling " -"list view." -msgstr "" -"Opprett og administrer så mange kalendrar og hendingar du vil med GNOME " -"Kalender sine visingar: rullande månad, vekesoversikt og planleggingsliste." - -#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26 -msgid "" -"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME " -"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large " -"quantities of events and to provide integration with other applications. You " -"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, " -"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize " -"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also " -"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and " -"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)" -msgstr "" -"GNOME Kalender nyttar dei nyaste GNOME-teknologiane og beste " -"designpraksisar, og byggjer på den modne Evolution-datatenesta for å " -"handtere store mengder hendingar og tilby samspel med andre program. Du kan " -"leggje til kalendrar frå ei rekkje nett-tenester (som NextCloud, Google " -"Calendar og CalDAV/WebDAV-tenester), slik at du kan synkronisere hendingane " -"dine på tvers av einingar og plattformer. GNOME Kalender støttar òg lokale " -"og fråkopla kalendrar – så du kan bruke programmet på reise, og for den del " -"når sivilisasjonen kollapsar." - -#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39 -msgid "calendars" -msgstr "kalendrar" - -#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:40 -msgid "calendaring" -msgstr "kalendring" - -#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41 -msgid "events" -msgstr "hendingar" - -#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:42 -msgid "meetings" -msgstr "møte" - -#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43 -msgid "appointments" -msgstr "avtalar" - -#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:44 -msgid "scheduling" -msgstr "tidsplanlegging" - -#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:45 -msgid "planning" -msgstr "planlegging" - -#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:46 -msgid "agenda" -msgstr "dagsorden" - -#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47 -msgid "reminders" -msgstr "påminningar" - -#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:48 -msgid "alarms" -msgstr "alarmar" - -#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:49 -msgid "weather" -msgstr "vêr" - -#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:50 -msgid "forecasting" -msgstr "prognose" - -#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:57 -msgid "Google Calendar" -msgstr "Google Kalender" - -#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:63 -msgid "Month view" -msgstr "Månadsvising" - -#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:67 -msgid "Week view" -msgstr "Vekesvising" - -#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:71 -msgid "Agenda view" -msgstr "Agendavisning" - -#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:75 -msgid "Event editor" -msgstr "Hendingsredigering" - -#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. -#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 – November 29, 2022 -#: src/core/gcal-event.c:1937 src/gui/gcal-event-popover.c:422 -#, c-format -msgid "%1$s – %2$s" -msgstr "%1$s – %2$s" - -#. -#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, -#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time. -#. -#: src/core/gcal-event.c:1945 -#, c-format -msgid "%1$s %2$s – %3$s %4$s" -msgstr "%1$s %2$s – %3$s %4$s" - -#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour -#: src/core/gcal-event.c:1961 -#, c-format -msgid "%1$s, %2$s – %3$s" -msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" - -#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:20 -msgid "Read-Only Calendar" -msgstr "Skriveverna kalender" - -#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:29 -msgid "Display Calendar" -msgstr "Vis kalender" - -#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:39 -msgid "Edit calendar" -msgstr "Rediger kalender" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.blp:5 -msgid "Calendar Settings" -msgstr "Kalenderinnstillingar" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:5 -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:90 -msgid "Calendars" -msgstr "Kalendrar" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:37 -msgid "_Add Calendar" -msgstr "_Legg til kalender" - -#. Create the new toast -#. TRANSLATORS: %s is a calendar name. -#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:349 -#, c-format -msgid "Calendar “%s” removed" -msgstr "Kalenderen «%s» er fjerna" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354 -#: src/gui/gcal-window.c:1020 -msgid "_Undo" -msgstr "_Angre" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:5 -msgid "Edit Calendar" -msgstr "Rediger kalender" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:19 -msgid "Account" -msgstr "Konto" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:27 -msgid "Open in Settings" -msgstr "Opne i innstillingane" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43 -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:191 -#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:12 -#: src/gui/gcal-event-popover.blp:152 -#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176 -msgid "Location" -msgstr "Stad" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:54 -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:20 -msgid "Calendar Name" -msgstr "Kalendernamn" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:58 -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:25 -msgid "Color" -msgstr "Farge" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:74 -msgid "_Display Calendar" -msgstr "_Vis kalender" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82 -msgid "_Export Calendar" -msgstr "_Eksporter kalender" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:89 -msgid "_Remove Calendar" -msgstr "_Fjern kalender" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:174 -msgid "Calendar URL" -msgstr "Kalenderadresse" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:192 -msgid "On This Computer" -msgstr "På denne maskina" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:338 -msgid "Export Calendar" -msgstr "Eksporter kalender" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5 -msgid "New Calendar" -msgstr "Ny kalender" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:17 -msgid "Create a Local Calendar" -msgstr "Lag ein lokal kalender" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:42 -msgid "Connect to an Online Calendar" -msgstr "Kople til ein nettbasert kalender" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:50 -msgid "" -"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only " -"be updated by the provider will be added as read-only." -msgstr "" -"Stør HTTPS-, CalDAV- og Webcal-adresser. Kalendrar som berre kan oppdaterast " -"av tilbydaren, vert lagde til som skriveverna." - -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:111 -msgid "" -"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " -"through the online account settings." -msgstr "" -"Viss kalenderen høyrer til ein av nettkontoane dine, kan du leggje han til " -"via innstillingane for nettkontoar." - -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:130 -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:116 -msgctxt "button" -msgid "Add Calendar" -msgstr "Legg til kalender" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:145 -msgid "Credentials" -msgstr "Påloggingsinformasjon" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:151 -msgid "User" -msgstr "Brukar" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:155 -msgid "Password" -msgstr "Passord" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:165 -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18 -#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1295 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Avbryt" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:166 -msgid "_Connect" -msgstr "_Kople til" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:109 -#, c-format -msgid "Add Calendar" -msgid_plural "Add %1$u Calendars" -msgstr[0] "Legg til kalender" -msgstr[1] "Legg til %1$u kalendrar" - -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:324 -msgid "The URL you have entered appears to be invalid." -msgstr "Nettadressa du har skrive inn ser ut til å vere ugyldig." - -#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:379 -msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar." -msgstr "" -"Du må oppgje gyldig brukarnamn og passord for å kople til denne kalenderen." - -#: src/gui/common/gcal-calendar-row.c:72 -msgid "This calendar is hidden" -msgstr "Kalenderen er skjult" - -#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:15 -#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55 src/gui/gcal-window.c:408 -msgid "Month" -msgstr "Månad" - -#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16 -#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56 src/gui/gcal-window.c:253 -msgid "Previous Month" -msgstr "Førre månad" - -#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17 -#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57 src/gui/gcal-window.c:284 -msgid "Next Month" -msgstr "Neste månad" - -#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:34 -msgid "Year" -msgstr "År" - -#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:35 -msgid "Previous Year" -msgstr "Førre år" - -#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:36 -msgid "Next Year" -msgstr "Neste år" - -#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. -#. * -#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together -#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". -#. * -#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's -#. * abbreviations for your language. -#. -#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:333 -msgctxt "grid sunday" -msgid "S" -msgstr "S" - -#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday -#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:338 -msgctxt "grid monday" -msgid "M" -msgstr "M" - -#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday -#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:343 -msgctxt "grid tuesday" -msgid "T" -msgstr "T" - -#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday -#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:348 -msgctxt "grid wednesday" -msgid "W" -msgstr "O" - -# For «onsdag» -#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday -#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:353 -msgctxt "grid thursday" -msgid "T" -msgstr "T" - -#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday -#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:358 -msgctxt "grid friday" -msgid "F" -msgstr "F" - -#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday -#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:363 -msgctxt "grid saturday" -msgid "S" -msgstr "L" - -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8 -msgid "Remove Alarm" -msgstr "Fjern alarm" - -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84 -#, c-format -msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before" -msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before" -msgstr[0] "%1$u dag, %2$u time og %3$u minutt før" -msgstr[1] "%1$u dag, %2$u time og %3$u minutt før" - -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88 -#, c-format -msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before" -msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before" -msgstr[0] "%1$u dag, %2$u timar og %3$u minutt før" -msgstr[1] "%1$u dag, %2$u timar og %3$u minutt før" - -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94 -#, c-format -msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before" -msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before" -msgstr[0] "%1$u dagar, %2$u time og %3$u minutt før" -msgstr[1] "%1$u dagar, %2$u time og %3$u minutt før" - -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98 -#, c-format -msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before" -msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before" -msgstr[0] "%1$u dagar, %2$u timar og %3$u minutt før" -msgstr[1] "%1$u dagar, %2$u timar og %3$u minutt før" - -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113 -#, c-format -msgid "%1$u day and %2$u hour before" -msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before" -msgstr[0] "%1$u dag og %2$u time før" -msgstr[1] "%1$u dag og %2$u timar før" - -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117 -#, c-format -msgid "%1$u days and %2$u hour before" -msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before" -msgstr[0] "%1$u dagar og %2$u time før" -msgstr[1] "%1$u dagar og %2$u timar før" - -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133 -#, c-format -msgid "%1$u day and %2$u minute before" -msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before" -msgstr[0] "%1$u dag og %2$u minutt før" -msgstr[1] "%1$u dag og %2$u minutt før" - -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137 -#, c-format -msgid "%1$u days and %2$u minute before" -msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before" -msgstr[0] "%1$u dagar og %2$u minutt før" -msgstr[1] "%1$u dagar og %2$u minutt før" - -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147 -#, c-format -msgid "%1$u day before" -msgid_plural "%1$u days before" -msgstr[0] "%1$u dag før" -msgstr[1] "%1$u dagar før" - -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165 -#, c-format -msgid "%1$u hour and %2$u minute before" -msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before" -msgstr[0] "%1$u time og %2$u minutt før" -msgstr[1] "%1$u time og %2$u minutt før" - -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169 -#, c-format -msgid "%1$u hours and %2$u minute before" -msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before" -msgstr[0] "%1$u timar og %2$u minutt før" -msgstr[1] "%1$u timar og %2$u minutt før" - -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179 -#, c-format -msgid "%1$u hour before" -msgid_plural "%1$u hours before" -msgstr[0] "%1$u time før" -msgstr[1] "%1$u timar før" - -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191 -#, c-format -msgid "%1$u minute before" -msgid_plural "%1$u minutes before" -msgstr[0] "%1$u minutt før" -msgstr[1] "%1$u minutt før" - -#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198 -msgid "Event start time" -msgstr "Starttidspunkt for hending" - -#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:25 -#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25 -msgid "Copy email" -msgstr "Kopier e-post" - -#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108 -msgid "Delegated to: " -msgstr "Delegert til:" - -#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124 -msgid "optional" -msgstr "valfri" - -#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5 -#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:9 -msgid "Participants" -msgstr "Deltakarar" - -#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:16 -msgid "Accepted" -msgstr "Akseptert" - -#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:21 -msgid "Tentative" -msgstr "Tentativt" - -#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:26 -msgid "Declined" -msgstr "Avslått" - -#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:31 -msgid "Delegated" -msgstr "Delegert" - -#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:36 -msgid "Not responded" -msgstr "Ikkje svart" - -#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112 -#, c-format -msgid "%1$u accepted" -msgid_plural "%1$u accepted" -msgstr[0] "%1$u akseptert" -msgstr[1] "%1$u akseptert" - -#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113 -#, c-format -msgid "%1$u maybe" -msgid_plural "%1$u maybe" -msgstr[0] "%1$u kanskje" -msgstr[1] "%1$u kanskje" - -#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114 -#, c-format -msgid "%1$u declined" -msgid_plural "%1$u declined" -msgstr[0] "%1$u avslått" -msgstr[1] "%1$u avslått" - -#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115 -#, c-format -msgid "%1$u delegated" -msgid_plural "%1$u delegated" -msgstr[0] "%1$u delegert" -msgstr[1] "%1$u delegert" - -#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:116 -#, c-format -msgid "%1$u not responded" -msgid_plural "%1$u not responded" -msgstr[0] "%1$u ikkje svart" -msgstr[1] "%1$u ikkje svart" - -#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:15 +#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11 +msgid "Screenshot interval" +msgstr "Skjermbilete-intervall" + +#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12 +msgid "The interval in seconds between screenshot updates" +msgstr "Intervallet i sekund mellom skjermbileteoppdateringar" + +#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:24 +msgid "Window size" +msgstr "Vindauge-storleik" + +#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:25 +msgid "Window size (width and height)" +msgstr "Vindaugestorleik (breidd og høgd)" + +#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:31 +msgid "Window position" +msgstr "Vindaugsplassering" + +#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32 +msgid "Window position (x and y)" +msgstr "Vindaugsplassering (x og y)" + +#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:38 +msgid "Window maximized" +msgstr "Vindauge maksimert" + +#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39 +msgid "Window maximized state" +msgstr "Vindauge maksimert tilstand" + +#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:45 +msgid "First run" +msgstr "Første gong" + +#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46 +msgid "Whether Boxes is running for the first time" +msgstr "Om Boxes køyrer for første gong" + +#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53 +msgid "Shared folders" +msgstr "Delte mapper" + +#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54 +msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping" +msgstr "Variant array av namn på delte mapper og kartlegging av sti" + +#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:59 +msgid "Recommended Downloads Source URL" +msgstr "Anbefalte nedlastingar Kjelde-URL" + +#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60 +msgid "An URL pointing at a recommended-downloads.xml file" +msgstr "Ein URL som peikar på ein anbefalt-nedlastingar.xml-fil" + +#: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40 +msgid "Welcome to Boxes" +msgstr "Velkommen til Boxes" + +#: data/ui/app-window.ui:82 +msgid "Use the + button to create your first virtual machine." +msgstr "Bruk +-knappen for å lage den første virtuelle maskina di." + +#: data/ui/assistant/assistant.ui:51 +msgid "New Virtual Machine" +msgstr "Ny virtuell maskin" + +#: data/ui/assistant/assistant.ui:55 +#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97 +#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/collection-toolbar.vala:57 +#: src/preferences/cdrom-row.vala:65 +msgid "Cancel" +msgstr "Avbryt" + +#: data/ui/assistant/assistant.ui:62 +msgid "Create" +msgstr "Opprett" + +#: data/ui/assistant/assistant.ui:82 data/ui/preferences/resources-page.ui:12 +#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44 +#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44 +msgid "Name" +msgstr "Namn" + +#: data/ui/assistant/assistant.ui:95 +msgid "Operating System" +msgstr "Operativsystem" + +#: data/ui/assistant/assistant.ui:100 +msgid "Operating System not found" +msgstr "Operativsystem ikkje funne" + +#: data/ui/assistant/assistant.ui:123 data/ui/preferences/resources-page.ui:7 +#: data/ui/preferences/resources-page.ui:47 msgid "Resources" msgstr "Ressursar" -#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12 -msgid "Edit Date" -msgstr "Rediger dato" +#: data/ui/assistant/assistant.ui:128 data/ui/preferences/resources-page.ui:70 +msgid "Memory" +msgstr "Minne" -#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:33 -msgid "Edit date" -msgstr "Rediger dato" +#: data/ui/assistant/assistant.ui:134 data/ui/preferences/resources-page.ui:77 +msgid "Storage limit" +msgstr "Lagringsgrense" -#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:6 -msgid "Date" -msgstr "Dato" +#: data/ui/assistant/assistant.ui:173 +msgid "Oops! Something went wrong!" +msgstr "Oops! Noko gjekk gale!" -#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:12 -msgid "Time" -msgstr "Tid" +#: data/ui/assistant/assistant.ui:208 +msgid "Setting up drivers..." +msgstr "Set opp drivarar..." -#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:22 -msgid "Edit Time" -msgstr "Rediger klokkeslett" +#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49 +msgid "Express Installation" +msgstr "Ekspressinstallasjon" -#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:55 -msgid ":" -msgstr ":" - -#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:73 -#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:208 -#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:273 -#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 -msgid "AM" -msgstr "AM" - -#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:78 -#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:208 -#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 -msgid "PM" -msgstr "PM" - -#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:88 -#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:97 -msgid "Change Timezone" -msgstr "Endre tidssone" - -#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:106 -msgid "Edit time" -msgstr "Rediger klokkeslett" - -#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo) -#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3). -#. -#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:144 -#, c-format -msgid "%1$s (%2$s)" -msgstr "%1$s (%2$s)" - -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25 -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:124 -msgid "_Done" -msgstr "_Ferdig" - -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36 -msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted." +#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:6 +msgid "Set credentials for an automatic install of the operating system." msgstr "" -"Denne hendinga ligg i ein skriveverna kalender og kan ikkje endrast eller " -"slettast." +"Set innloggingsopplysningar for automatisk installasjon av operativsystemet." -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:60 -msgid "Reminders" -msgstr "Påminningar" +#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:16 +msgid "Username" +msgstr "Brukarnamn" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:72 -msgid "_Delete Event" -msgstr "_Slett hending" +#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:22 +msgid "Enter username..." +msgstr "Skriv inn brukarnamn …" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:124 -msgid "_Save" -msgstr "_Lagra" +#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:32 +msgid "Password" +msgstr "Passord" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:155 -msgid "New Event" -msgstr "Ny hending" +#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:41 +msgid "Enter password..." +msgstr "Skriv inn passord..." -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:157 -msgid "Event Details" -msgstr "Detaljar for hending" +#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:53 +msgid "Product Key" +msgstr "Produktnøkkel" -#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:159 -msgid "Edit Event" -msgstr "Rediger hending" +#: data/ui/assistant/firmware-row.ui:4 +msgid "Firmware" +msgstr "Fastvare" -#: src/gui/event-editor/gcal-notes-section.blp:40 -#: src/gui/event-editor/gcal-notes-section.blp:69 -msgid "Notes" -msgstr "Notat" +#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8 +msgid "Unknown media" +msgstr "Ukjend media" -#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5 -msgid "Organizer" -msgstr "Organisator" +#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:4 +msgid "Select an Operating System" +msgstr "Vel eit Operativsystem" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:14 -msgid "Add Reminder" -msgstr "Legg til påminning" +#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:24 +msgid "Search for an operating system…" +msgstr "Søk etter eit operativsystem …" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:36 -msgid "Event start" -msgstr "Start for hending" +#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:4 +msgid "Search for an Operating System" +msgstr "Søk etter eit Operativsystem" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:41 -msgid "5 Minutes" -msgstr "5 minutt" +#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:13 +msgid "Download an Operating System" +msgstr "Lasta ned eit Operativsystem" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:46 -msgid "10 Minutes" -msgstr "10 minutt" +#: data/ui/collection-toolbar.ui:22 +msgid "New" +msgstr "Ny" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:51 -msgid "15 Minutes" -msgstr "15 minutt" +#: data/ui/collection-toolbar.ui:59 data/ui/display-toolbar.ui:29 +msgid "Back" +msgstr "Tilbake" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:56 -msgid "30 Minutes" -msgstr "30 minutt" +#: data/ui/collection-toolbar.ui:82 +msgid "Application Menu" +msgstr "Programmeny" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:61 -msgid "1 Hour" -msgstr "1 time" +#: data/ui/collection-toolbar.ui:110 +msgid "List view" +msgstr "Listevising" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:66 -msgid "1 Day" -msgstr "1 dag" +#: data/ui/collection-toolbar.ui:138 +msgid "Grid view" +msgstr "Rutenettvising" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:71 -msgid "2 Days" -msgstr "2 dagar" +#: data/ui/collection-toolbar.ui:165 +msgid "Search" +msgstr "Søk" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:76 -msgid "3 Days" -msgstr "3 dagar" +#: data/ui/collection-toolbar.ui:192 +msgid "Downloads" +msgstr "Nedlastingar" -#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:81 -msgid "1 Week" -msgstr "1 veke" +#: data/ui/collection-toolbar.ui:214 +msgid "Create new virtual machine" +msgstr "Opprett ny virtuell maskin" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:16 -msgid "_All Day" -msgstr "_Heile dagen" +#: data/ui/collection-toolbar.ui:221 +msgid "Install from File" +msgstr "Installer frå fil" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:24 -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:47 -msgid "Start Date" -msgstr "Startdato" +#: data/ui/collection-toolbar.ui:222 +msgid "Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine." +msgstr "Vel ei .iso eller .qcow2-fil for å installere ei virtuell maskin." -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:30 -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:54 -msgid "End Date" -msgstr "Sluttdato" +#: data/ui/collection-toolbar.ui:238 +msgid "Download OS" +msgstr "Last ned OS" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:38 -msgid "_Time Slot" -msgstr "_Tidsrom" +#: data/ui/collection-toolbar.ui:239 +msgid "Browse and search for operating systems to install." +msgstr "Bla og søk etter operativsystem for å installere." -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:48 -msgid "Start Time" -msgstr "Starttid" +#: data/ui/display-page.ui:96 +msgid "Ready to Receive File" +msgstr "Klar til å ta imot fil" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:55 -msgid "End Time" -msgstr "Sluttid" +#: data/ui/display-page.ui:116 +msgid "You will find your file in the Downloads directory." +msgstr "Du finn fila di i Downloads-mappa." -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:68 -msgid "Repeat" -msgstr "Gjenta" +#: data/ui/display-toolbar.ui:63 +msgid "Actions" +msgstr "Handlingar" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:73 -msgid "No Repeat" -msgstr "Ikkje gjenta" +#: data/ui/display-toolbar.ui:91 +msgid "Keyboard shortcuts" +msgstr "Tastatursnarvegar" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:74 -msgid "Daily" -msgstr "Dagleg" +#: data/ui/display-toolbar.ui:122 src/display-toolbar.vala:90 +msgid "Fullscreen" +msgstr "Fullskjerm" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:75 -msgid "Monday – Friday" -msgstr "Måndag–fredag" +#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54 +msgid "Ready to install" +msgstr "Klar til å installere" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:76 -msgid "Weekly" -msgstr "Vekentleg" +#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Overview" +msgstr "Oversikt" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:77 -msgid "Monthly" -msgstr "Månadleg" +#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Help" +msgstr "Hjelp" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:78 -msgid "Yearly" -msgstr "Årleg" +#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Open main menu" +msgstr "Opne hovudmenyen" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:86 -msgid "End Repeat" -msgstr "Avslutt gjentaking" +#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Create a new virtual machine" +msgstr "Lag ein ny virtuell maskin" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:91 -msgid "Forever" -msgstr "For alltid" +#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Search" +msgstr "Søk" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:92 -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:102 -msgid "Number of Occurrences" -msgstr "Tal på gjentakingar" +#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Keyboard shortcuts" +msgstr "Tastatursnarvegar" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:93 -msgid "Until Date" -msgstr "Til datoen" +#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Close Window/Quit Boxes" +msgstr "Steng vindauge/Lukk boksar" -#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:116 -msgid "End Repeat Date" -msgstr "Sluttdato for gjentaking" +#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Box Creation and Properties" +msgstr "Boks-oppretting og eigenskapar" -#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:6 -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44 -#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:175 -msgid "Title" -msgstr "Tittel" +#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Switch to the next page" +msgstr "Gå til neste side" -#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:5 -msgid "Select Timezone" -msgstr "Vel tidssone" +#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Switch to the previous page" +msgstr "Byt til førre side" -#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:16 -msgid "Search Locations" -msgstr "Søk etter stad" +#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Box Display" +msgstr "Boksvising" -#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:29 -msgid "Search for a Timezone" -msgstr "Søk etter tidssone" +#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Grab/Ungrab keyboard" +msgstr "Grab/Ungrab tastatur" -#. Translators: "%1$s" is the city / region name, and -#. * "%2$s" is the country name (already localized). -#. -#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84 +#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Back to overview" +msgstr "Tilbake til oversikt" + +#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen" +msgstr "Fullskjerm/Hent fram frå fullskjermn" + +#: data/ui/menus.ui:7 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "Tastatursnarvegar" + +#: data/ui/menus.ui:11 +msgid "Help" +msgstr "Hjelp" + +#: data/ui/menus.ui:15 +msgid "About Boxes" +msgstr "Om Boxes" + +#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5 +msgid "No CDROM/DVD image" +msgstr "Ikkje noko CDROM/DVD bilete" + +#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:15 +msgid "Select" +msgstr "Vel" + +#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:24 +msgid "Remove" +msgstr "Fjern" + +#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7 +msgid "Devices & Shares" +msgstr "Einingar og delingar" + +#: data/ui/preferences/devices-page.ui:12 +msgid "USB Devices" +msgstr "USB-einingar" + +#: data/ui/preferences/devices-page.ui:33 +msgid "CDROM/DVD Drive" +msgstr "CDROM/DVD-stasjon" + +#: data/ui/preferences/resources-page.ui:28 +msgid "IP Address" +msgstr "IP-adresse" + +#: data/ui/preferences/resources-page.ui:53 +msgid "CPUs" +msgstr "CPUar" + +#: data/ui/preferences/resources-page.ui:86 +msgid "3D acceleration" +msgstr "3D-akselerasjon" + +#: data/ui/preferences/resources-page.ui:109 +msgid "Allow running in background" +msgstr "Tillat køyring i bakgrunnen" + +#: data/ui/preferences/resources-page.ui:127 +msgid "Configuration" +msgstr "Oppsett" + +#: data/ui/preferences/resources-page.ui:132 +msgid "Troubleshooting Logs" +msgstr "Feilsøkingsloggar" + +#: data/ui/preferences/resources-page.ui:133 +msgid "Diagnose problems with your box using the log file." +msgstr "Diagnostiser problem med boksen din ved hjelp av loggfila." + +#: data/ui/preferences/resources-page.ui:155 +msgid "Edit Configuration" +msgstr "Rediger oppsett" + +#: data/ui/preferences/resources-page.ui:156 +msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box." +msgstr "Rediger Libvirt-domeneoppsettet for denne boksen." + +#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29 +#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29 +msgid "Local Folder" +msgstr "Lokal mappe" + +#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70 +#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70 +msgid "Select Shared Folder" +msgstr "Vel Delte mappe" + +#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111 +#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111 +msgid "Save" +msgstr "Lagre" + +#: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7 +msgid "Shared Folders" +msgstr "Delte mapper" + +#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:68 +msgid "Revert to snapshot" +msgstr "Rulla tilbake til augeblinksbilete" + +#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:83 +msgid "Rename snapshot" +msgstr "Gi nytt namn til augeblinksbilete" + +#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:98 +msgid "Delete snapshot" +msgstr "Slett augeblinksbilete" + +#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6 +#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11 +msgid "Snapshots" +msgstr "Augeblinksbilete" + +#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49 +#: src/preferences/snapshots-page.vala:133 +msgid "Creating new snapshot…" +msgstr "Lagar ny augneblink …" + +#: data/ui/searchbar.ui:10 +msgid "Search for a virtual machine…" +msgstr "Søk etter ei virtuell maskin …" + +#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:602 +#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:157 +msgid "Undo" +msgstr "Angra" + +#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44 +msgid "Oops, something went wrong" +msgstr "Oops, noko gjekk gale" + +#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58 +msgid "Boxes cannot access the virtualization backend." +msgstr "Boxes kan ikkje få tilgang til virtualiseringsbackend." + +#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7 +msgid "Welcome Tutorial" +msgstr "Velkommen Tutorial" + +#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41 +msgid "Boxes makes it easy to install and run virtual machines." +msgstr "Boxes gjer det lett å installere og køyre virtuelle maskiner." + +#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50 +msgid "" +"With express installation, Boxes will set the install options for a new " +"virtual machine. Just start the installation and everything will be taken " +"care of for you." +msgstr "" +"Med ekspressinstallasjon vil Boxes setje installasjonsval for ei ny virtuell" +" maskin. Start berre installasjonen, så ordnar Boxes alt for deg." + +#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58 +msgid "Easy Downloads" +msgstr "Enkle nedlastingar" + +#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59 +msgid "" +"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a " +"virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, " +"and Boxes will automatically download it for you." +msgstr "" +"Med Boxes treng du ikkje laste ned eit operativsystem for å lage ei virtuell" +" maskin. I staden vel du berre operativsystemet du vil setja opp, og Boxes " +"lastar det automatisk ned for deg." + +#: data/ui/welcome-tutorial.ui:67 +msgid "Drag and Drop" +msgstr "Dra og slepp" + +#: data/ui/welcome-tutorial.ui:68 +msgid "" +"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They " +"will appear in your Downloads folder." +msgstr "" +"Deling av filer er like enkelt som å sleppe dei på den virtuelle maskina di." +" Dei vil dukke opp i mappa Downloads." + +#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc) +#: src/actions-popover.vala:29 +msgid "Box actions" +msgstr "Boksoperasjonar" + +#. Open in new Window +#: src/actions-popover.vala:44 +msgid "Open in New Window" +msgstr "Opne i nytt vindauge" + +#. Send files +#: src/actions-popover.vala:49 +msgid "Send File…" +msgstr "Send fil …" + +#. Take Screenshot +#: src/actions-popover.vala:57 +msgid "Take Screenshot" +msgstr "Ta skjermbilete" + +#: src/actions-popover.vala:65 +msgid "Force Shutdown" +msgstr "Tving avslutting" + +#: src/actions-popover.vala:76 +msgid "Clone" +msgstr "Klon" + +#. Delete +#: src/actions-popover.vala:81 +msgid "Delete" +msgstr "Slett" + +#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:606 +msgid "Restart" +msgstr "Start på nytt" + +#. Properties (in separate section) +#: src/actions-popover.vala:94 +msgid "Preferences" +msgstr "Innstillingar" + +#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots. +#: src/actions-popover.vala:109 +msgid "Screenshots" +msgstr "Skjermbilete" + +#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. +#: src/actions-popover.vala:126 #, c-format -msgid "%1$s, %2$s" -msgstr "%1$s, %2$s" +msgid "Screenshot from %s" +msgstr "Screenshot frå %s" -#: src/gui/gcal-application.c:58 -msgid "Quit GNOME Calendar" -msgstr "Avslutt GNOME Kalender" +#: src/app.vala:113 +msgid "translator-credits" +msgstr "Roy-Magne Mo " -#: src/gui/gcal-application.c:63 +#: src/app.vala:114 +msgid "A simple GNOME application to access virtual systems" +msgstr "Ein enkel GNOME-program for å få tilgang til virtuelle system" + +#: src/app.vala:176 src/main.vala:9 msgid "Display version number" msgstr "Vis versjonsnummer" -#: src/gui/gcal-application.c:68 -msgid "Enable debug messages" -msgstr "Slå på feilsøkingsmeldingar" - -#: src/gui/gcal-application.c:73 -msgid "Open calendar on the passed date" -msgstr "Opne kalenderen på oppgjeven dato" - -#: src/gui/gcal-application.c:78 -msgid "Open calendar showing the passed event" -msgstr "Opne kalenderen og vis oppgjeven hending" - -#: src/gui/gcal-application.c:144 -#, c-format -msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors" -msgstr "Opphavsrett © 2012–%d Kalender-forfattarane" - -#: src/gui/gcal-application.c:242 -msgid "translator-credits" -msgstr "Omsetjing" - -#: src/gui/gcal-application.c:247 src/gui/gcal-window.blp:391 -msgid "Weather" -msgstr "Vêr" - -#. -#. * Translators: %OB is the month name and %Y is the year. -#. * More formats can be found on the doc: -#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html -#. -#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:106 -msgid "%OB %Y" -msgstr "%OB %Y" - -#: src/gui/gcal-event-popover.blp:59 -msgid "" -"This event is part of a read-only calendar\n" -" You cannot delete or change this event." -msgstr "" -"Denne hendinga er del av ein skriveverna kalender\n" -" Du kan ikkje slette eller endre denne hendinga." - -#: src/gui/gcal-event-popover.blp:77 src/gui/gcal-event-popover.c:591 -msgid "Export Event" -msgstr "Eksporter hending" - -#: src/gui/gcal-event-popover.blp:104 -msgid "No event notes" -msgstr "Ingen hendingsnotater" - -#: src/gui/gcal-event-popover.blp:170 -msgid "Open Location" -msgstr "Opne plassering" - -#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:199 -msgid "January" -msgstr "Januar" - -#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200 -msgid "February" -msgstr "Februar" - -#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201 -msgid "March" -msgstr "Mars" - -#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202 -msgid "April" -msgstr "April" - -#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203 -msgid "May" -msgstr "Mai" - -#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204 -msgid "June" -msgstr "Juni" - -#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205 -msgid "July" -msgstr "Juli" - -#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206 -msgid "August" -msgstr "August" - -#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:207 -msgid "September" -msgstr "September" - -#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:208 -msgid "October" -msgstr "Oktober" - -#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:209 -msgid "November" -msgstr "November" - -#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:210 -msgid "December" -msgstr "Desember" - -#: src/gui/gcal-event-popover.c:161 -#, c-format -msgid "Today %s" -msgstr "I dag %s" - -#: src/gui/gcal-event-popover.c:165 -#, c-format -msgid "Tomorrow %s" -msgstr "I morgon %s" - -#: src/gui/gcal-event-popover.c:169 -#, c-format -msgid "Yesterday %s" -msgstr "I går %s" - -#. -#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day -#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates -#. * like "November 21, 22:00". -#. -#: src/gui/gcal-event-popover.c:178 -#, c-format -msgid "%1$s %2$d, %3$s" -msgstr "%2$d. %1$s, %3$s" - -#. -#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day -#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string -#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00". -#. -#: src/gui/gcal-event-popover.c:190 -#, c-format -msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s" -msgstr "%2$d. %1$s, %3$d, %4$s" - -#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316 -#: src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:77 -msgid "Today" -msgstr "I dag" - -#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320 -#: src/gui/gcal-window.c:286 src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:79 -msgid "Tomorrow" -msgstr "I morgon" - -#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324 -#: src/gui/gcal-window.c:255 src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:81 -msgid "Yesterday" -msgstr "I går" - -#. -#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is -#. * the day of month. This format string results in dates like -#. * "November 21". -#. -#: src/gui/gcal-event-popover.c:219 src/gui/gcal-event-popover.c:333 -#, c-format -msgid "%1$s %2$d" -msgstr "%2$d. %1$s" - -#. -#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day -#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates -#. * like "November 21, 2020". -#. -#: src/gui/gcal-event-popover.c:230 src/gui/gcal-event-popover.c:344 -#, c-format -msgid "%1$s %2$d, %3$d" -msgstr "%2$d. %1$s, %3$d" - -#. -#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for -#. * example: "Today, 19:00 – 22:00" -#. -#: src/gui/gcal-event-popover.c:264 -#, c-format -msgid "Today, %1$s – %2$s" -msgstr "I dag, %1$s – %2$s" - -#. -#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for -#. * example: "Tomorrow, 19:00 – 22:00" -#. -#: src/gui/gcal-event-popover.c:272 -#, c-format -msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s" -msgstr "I morgon, %1$s – %2$s" - -#. -#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for -#. * example: "Tomorrow, 19:00 – 22:00" -#. -#: src/gui/gcal-event-popover.c:280 -#, c-format -msgid "Yesterday, %1$s – %2$s" -msgstr "I går, %1$s – %2$s" - -#. -#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day -#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This -#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 – 22:00". -#. -#: src/gui/gcal-event-popover.c:289 -#, c-format -msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s" -msgstr "%2$d. %1$s, %3$s – %4$s" - -#. -#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day -#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the -#. * end hour. This format string results in dates like: -#. * -#. * "November 21, 2021, 19:00 – 22:00". -#. -#: src/gui/gcal-event-popover.c:304 -#, c-format -msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s" -msgstr "%2$d. %1$s, %3$d, %4$s – %5$s" - -#: src/gui/gcal-event-popover.c:369 -msgid "View Additional Details" -msgstr "Vis fleire detaljar" - -#: src/gui/gcal-event-popover.c:374 -msgid "Edit Additional Details" -msgstr "Rediger fleire detaljar" - -#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet") -#: src/gui/gcal-event-widget.c:384 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"On %s" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"På %s" - -#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event -#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") -#: src/gui/gcal-event-widget.c:398 src/gui/gcal-event-widget.c:404 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"At %s" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Ved %s" - -#. -#. * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name -#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. -#. * More formats can be found on the doc: -#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html -#. -#: src/gui/gcal-event-widget.c:465 -msgid "%a %B %d" -msgstr "%a %d. %B" - -#: src/gui/gcal-meeting-row.blp:34 -msgid "_Join" -msgstr "_Ver med" - -#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72 -msgid "Unknown Service" -msgstr "Ukjend teneste" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86 -msgid "_Edit Details" -msgstr "_Rediger detaljar" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98 -msgid "_Save Event" -msgstr "_Lagre hending" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:177 -msgid "from next Monday" -msgstr "frå neste måndag" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:178 -msgid "from next Tuesday" -msgstr "frå neste tysdag" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:179 -msgid "from next Wednesday" -msgstr "frå neste onsdag" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:180 -msgid "from next Thursday" -msgstr "frå neste torsdag" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:181 -msgid "from next Friday" -msgstr "frå neste fredag" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:182 -msgid "from next Saturday" -msgstr "frå neste laurdag" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:183 -msgid "from next Sunday" -msgstr "frå neste sundag" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:188 -msgid "to next Monday" -msgstr "til neste måndag" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189 -msgid "to next Tuesday" -msgstr "til neste tysdag" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190 -msgid "to next Wednesday" -msgstr "til neste onsdag" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191 -msgid "to next Thursday" -msgstr "til neste torsdag" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192 -msgid "to next Friday" -msgstr "til neste fredag" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193 -msgid "to next Saturday" -msgstr "til neste laurdag" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194 -msgid "to next Sunday" -msgstr "til neste sundag" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218 -#, c-format -msgid "from Today" -msgstr "frå i dag" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222 -#, c-format -msgid "from Tomorrow" -msgstr "frå i morgon" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:226 -#, c-format -msgid "from Yesterday" -msgstr "frå i går" - -#. Translators: -#. * this is the format string for representing a date consisting of a month -#. * name and a date of month. -#. -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244 -#, c-format -msgid "from %1$s %2$s" -msgstr "frå %2$s. %1$s" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253 -#, c-format -msgid "to Today" -msgstr "til i dag" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257 -#, c-format -msgid "to Tomorrow" -msgstr "til i morgon" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261 -#, c-format -msgid "to Yesterday" -msgstr "til i går" - -#. Translators: -#. * this is the format string for representing a date consisting of a month -#. * name and a date of month. -#. -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279 -#, c-format -msgid "to %1$s %2$s" -msgstr "til %2$s. %1$s" - -#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow") -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:285 -#, c-format -msgid "New Event %1$s %2$s" -msgstr "Ny hending %2$s. %1$s" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:302 -#, c-format -msgid "New Event Today" -msgstr "Ny hending i dag" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:306 -#, c-format -msgid "New Event Tomorrow" -msgstr "Ny hending i morgon" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310 -#, c-format -msgid "New Event Yesterday" -msgstr "Ny hending i går" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:316 -msgid "New Event next Monday" -msgstr "Ny hending neste måndag" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:317 -msgid "New Event next Tuesday" -msgstr "Ny hending neste tysdag" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318 -msgid "New Event next Wednesday" -msgstr "Ny hending neste onsdag" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:319 -msgid "New Event next Thursday" -msgstr "Ny hending neste torsdag" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:320 -msgid "New Event next Friday" -msgstr "Ny hending neste fredag" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:321 -msgid "New Event next Saturday" -msgstr "Ny hending neste laurdag" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322 -msgid "New Event next Sunday" -msgstr "Ny hending neste sundag" - -#. Translators: %d is the numeric day of month -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334 -#, c-format -msgid "New Event on January %d" -msgstr "Ny hending %d. januar" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:335 -#, c-format -msgid "New Event on February %d" -msgstr "Ny hending %d. februar" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336 -#, c-format -msgid "New Event on March %d" -msgstr "Ny hending %d. mars" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:337 -#, c-format -msgid "New Event on April %d" -msgstr "Ny hending %d. april" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:338 -#, c-format -msgid "New Event on May %d" -msgstr "Ny hending %d. mai" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:339 -#, c-format -msgid "New Event on June %d" -msgstr "Ny hending %d. juni" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:340 -#, c-format -msgid "New Event on July %d" -msgstr "Ny hending %d. juli" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:341 -#, c-format -msgid "New Event on August %d" -msgstr "Ny hending %d. august" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:342 -#, c-format -msgid "New Event on September %d" -msgstr "Ny hending %d. september" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343 -#, c-format -msgid "New Event on October %d" -msgstr "Ny hending %d. oktober" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:344 -#, c-format -msgid "New Event on November %d" -msgstr "Ny hending %d. november" - -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:345 -#, c-format -msgid "New Event on December %d" -msgstr "Ny hending %d. desember" - -#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour. -#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash. -#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415 -#, c-format -msgid "%1$s, %2$s – %3$s" -msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" - -#: src/gui/gcal-search-button.blp:26 -msgid "Search Events" -msgstr "Søk etter hendingar" - -#: src/gui/gcal-search-button.blp:44 -msgid "Search events" -msgstr "Søk etter hendingar" - -#: src/gui/gcal-search-button.c:169 -msgid "No results found" -msgstr "Inga resultat" - -#: src/gui/gcal-search-button.c:169 -#, c-format -msgid "One result found" -msgid_plural "%u results found" -msgstr[0] "%u resultat funne" -msgstr[1] "%u resultat funne" - -#: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19 -msgctxt "tooltip" -msgid "Synchronizing Remote Calendars" -msgstr "Synkroniserer fjernkalendrane" - -#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:17 -msgid "Show Weather" -msgstr "Vis vêret" - -#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:31 -msgid "Automatic Location" -msgstr "Automatisk framvist stad" - -#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:40 -msgid "Search locations" -msgstr "Søk etter stad" - -#: src/gui/gcal-window.blp:126 -msgid "Drop Event Files to Import" -msgstr "Slepp ned hendingsfiler her for å importere" - -#: src/gui/gcal-window.blp:178 -msgid "Toggle Sidebar" -msgstr "Slå på/av sidestolpe" - -#: src/gui/gcal-window.blp:203 -msgid "Main Menu" -msgstr "Hovudmeny" - -#: src/gui/gcal-window.blp:209 -msgctxt "tooltip" -msgid "Search" -msgstr "Søk" - -#: src/gui/gcal-window.blp:224 -msgid "_Month" -msgstr "_Månad" - -#: src/gui/gcal-window.blp:238 -msgid "_Week" -msgstr "_Veke" - -#: src/gui/gcal-window.blp:251 -msgid "_Agenda" -msgstr "_Dagsplan" - -#: src/gui/gcal-window.blp:286 -msgid "_Today" -msgstr "_I dag" - -#: src/gui/gcal-window.blp:290 -msgid "Go to Today" -msgstr "Gå til i dag" - -#: src/gui/gcal-window.blp:306 -msgctxt "tooltip" -msgid "Add Event" -msgstr "Legg til hending" - -#: src/gui/gcal-window.blp:312 -msgid "Manage Calendars" -msgstr "Handter kalendrar" - -#: src/gui/gcal-window.blp:374 -msgid "_Synchronize Calendars" -msgstr "_Synkroniser kalendrar" - -#: src/gui/gcal-window.blp:381 -msgid "_Date & Time Settings…" -msgstr "_Dato- og tidsinnstillingar…" - -#: src/gui/gcal-window.blp:386 -msgid "_Online Accounts…" -msgstr "_Nettkontoar…" - -#: src/gui/gcal-window.blp:401 -msgid "_Keyboard Shortcuts" -msgstr "_Tastatursnarvegar" - -#: src/gui/gcal-window.blp:406 -msgid "_About Calendar" -msgstr "_Om Kalender" - -#: src/gui/gcal-window.c:251 -msgid "Previous Week" -msgstr "Førre veke" - -#: src/gui/gcal-window.c:282 -msgid "Next Week" -msgstr "Neste veke" - -#: src/gui/gcal-window.c:405 -msgid "Week" -msgstr "Veke" - -#: src/gui/gcal-window.c:411 -msgid "Agenda" -msgstr "Dagsplan" - -#: src/gui/gcal-window.c:1018 -msgid "Another event deleted" -msgstr "Endå ei hending sletta" - -#: src/gui/gcal-window.c:1018 -msgid "Event deleted" -msgstr "Hending sletta" - -#: src/gui/gcal-window.c:1083 -msgid "Could not import some files: Not ICS files" -msgstr "Klarte ikkje importere enkelte filer: Ikkje ICS-filer" - -#: src/gui/gcal-window.c:1088 -#, c-format -msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file" -msgstr "Klarte ikkje importere «%s»: Ikkje ei ICS-fil" - -#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:5 -msgid "Import Files…" -msgstr "Importer filer…" - -#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:25 -msgid "_Import" -msgstr "_Importer" - -#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:51 -msgid "C_alendar" -msgstr "K_alender" - -#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:328 -#, c-format -msgid "Import %d event" -msgid_plural "Import %d events" -msgstr[0] "Importer %d hending" -msgstr[1] "Importer %d hendingar" - -#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177 -msgid "Starts" -msgstr "Startar" - -#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178 -msgid "Ends" -msgstr "Sluttar" - -#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179 -msgid "Description" -msgstr "Skildring" - -#: src/gui/importer/gcal-importer.c:34 -msgid "No error" -msgstr "Ingen feil" - -#: src/gui/importer/gcal-importer.c:37 -msgid "Bad argument to function" -msgstr "Ugyldig argument til funksjon" - -#: src/gui/importer/gcal-importer.c:41 -msgid "Failed to allocate a new object in memory" -msgstr "Klarte ikkje opprette nytt objekt i dataminnet" - -#: src/gui/importer/gcal-importer.c:44 -msgid "File is malformed, invalid, or corrupted" -msgstr "Fila er øydelagd, ugyldig eller har feil format" - -#: src/gui/importer/gcal-importer.c:47 -msgid "Failed to parse the calendar contents" -msgstr "Klarte ikkje tolke kalenderinnhaldet" - -#: src/gui/importer/gcal-importer.c:50 -msgid "Failed to read file" -msgstr "Klarte ikkje lese fila" - -#: src/gui/importer/gcal-importer.c:57 -msgid "Internal error" -msgstr "Intern feil" - -#: src/gui/importer/gcal-importer.c:112 -msgid "File is not an iCalendar (.ics) file" -msgstr "Fila er ikkje ei iCalendar (.ics)-fil" - -#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:6 -msgctxt "shortcut dialog" -msgid "General" -msgstr "Generelt" - -#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:9 -msgctxt "shortcut dialog" -msgid "Open Main Menu" -msgstr "Opne hovudmenyen" - -#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:14 -msgctxt "shortcut dialog" -msgid "Toggle Sidebar" -msgstr "Slå på/av sidestolpe" - -#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:19 -msgctxt "shortcut dialog" -msgid "New Event" -msgstr "Ny hending" - -#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:24 -msgctxt "shortcut dialog" -msgid "Manage Calendars" -msgstr "Handter kalendrar" - -#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:29 -msgctxt "shortcut dialog" -msgid "Synchronize Calendars" -msgstr "Synkroniser kalendrar" - -#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:34 -msgctxt "shortcut dialog" -msgid "Close Window" -msgstr "Lukk vindauge" - -#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:39 -msgctxt "shortcut dialog" -msgid "Search" -msgstr "Søk" - -#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:44 -msgctxt "shortcut dialog" -msgid "Show Help" +#: src/app.vala:177 +msgid "Show help" msgstr "Vis hjelp" -#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:49 -msgctxt "shortcut dialog" -msgid "Shortcuts" -msgstr "Snarvegar" +#: src/app.vala:178 +msgid "Open in full screen" +msgstr "Opne i fullskjerm" -#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:55 -msgctxt "shortcut dialog" -msgid "Navigation" -msgstr "Navigasjon" +#: src/app.vala:179 src/main.vala:10 +msgid "Check virtualization capabilities" +msgstr "Sjekk virtualiseringsmoglegheiter" -#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:58 -msgctxt "shortcut dialog" -msgid "Go Back" -msgstr "Gå tilbake" +#: src/app.vala:180 +msgid "Open box with UUID" +msgstr "Opne boks med UUID" -#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:63 -msgctxt "shortcut dialog" -msgid "Go Forward" -msgstr "Gå framover" +#: src/app.vala:180 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" -#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:68 -msgctxt "shortcut dialog" -msgid "Show Today" -msgstr "Vis dagen i dag" +#: src/app.vala:181 +msgid "Search term" +msgstr "Søkjeterm" -#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:73 -msgctxt "shortcut dialog" -msgid "Next View" -msgstr "Neste vising" +#: src/app.vala:181 +msgid "TEXT" +msgstr "TEKST" -#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:78 -msgctxt "shortcut dialog" -msgid "Previous View" -msgstr "Førre vising" +#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported. +#: src/app.vala:183 +msgid "URL to display, broker or installer media" +msgstr "URL til vising, meklar eller installatør-medium" -#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:84 -msgctxt "shortcut dialog" -msgid "View" -msgstr "Vising" +#: src/app.vala:194 +msgid "— A simple application to access virtual machines" +msgstr "— Eit enkelt program for å få tilgang til virtuelle maskiner" -#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:87 -msgctxt "shortcut dialog" -msgid "Month View" -msgstr "Månadsvising" +#: src/app.vala:218 +msgid "Too many command line arguments specified.\n" +msgstr "For mange kommandolinjeargument oppgitt.\n" -#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:92 -msgctxt "shortcut dialog" -msgid "Week View" -msgstr "Vekevising" - -#: src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.blp:25 -msgid "No events" -msgstr "Ingen hendingar" - -#. -#. * Translators: %A is the full day name, %B is the month name -#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. -#. * More formats can be found on the doc: -#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html -#. -#: src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:89 -msgid "%A %B %d" -msgstr "%A %d. %B" - -#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:58 -msgid "New Event…" -msgstr "Ny hending …" - -#: src/gui/views/gcal-week-header.c:473 +#: src/app.vala:458 #, c-format -msgid "Other event" -msgid_plural "Other %d events" -msgstr[0] "Anna hending" -msgstr[1] "Andre %d hendingar" +msgid "Box “%s” installed and ready to use" +msgstr "Boks «%s» installert og klar til bruk" -#: src/gui/views/gcal-week-view.c:235 -msgid "Hide Additional Events" -msgstr "Skjul fleire detaljar" +#: src/app.vala:460 +msgid "Launch" +msgstr "Start" -#: src/gui/views/gcal-week-view.c:237 -msgid "Show Additional Events" -msgstr "Vis fleire detaljar" +#: src/app.vala:490 +#, c-format +msgid "“%s“ is running in the background" +msgstr "%s\" går i bakgrunnen" -#: src/utils/gcal-utils.c:1291 -msgid "Modify Multiple Events?" -msgstr "Endre fleire hendingar?" +#: src/app.vala:571 +#, c-format +msgid "Box “%s” has been deleted" +msgstr "Boks «%s» er sletta" -#: src/utils/gcal-utils.c:1292 -msgid "" -"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " -"selected should be applied to:" +#: src/app.vala:572 +#, c-format +msgid "%u box has been deleted" +msgid_plural "%u boxes have been deleted" +msgstr[0] "%u boksen er sletta" +msgstr[1] "%u boksar er sletta" + +#: src/app.vala:643 +msgid "Boxes is doing something" +msgstr "Boxes er i ferd med å gjere noko" + +#: src/app-window.vala:273 +msgid "Select files to transfer" +msgstr "Vel filer å overføre" + +#: src/app-window.vala:274 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Avbryt" + +#: src/app-window.vala:276 +msgid "_Open" +msgstr "_Opne" + +#: src/assistant/assistant.vala:145 +#, c-format +msgid "Failed to prepare express installation: %s" +msgstr "Klarte ikkje førebu ekspressinstallasjon: %s" + +#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD +#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172 +msgid "Live" +msgstr "Direktebruk" + +#: src/assistant/media-entry.vala:23 +msgid "32-bit x86 system" +msgstr "32-bit x86 system" + +#: src/assistant/media-entry.vala:24 +msgid "64-bit x86 system" +msgstr "64-bit x86 system" + +#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc) +#: src/assistant/media-entry.vala:29 +#, c-format +msgid " from %s" +msgstr " frå %s" + +#: src/collection-toolbar.vala:54 +msgid "Select a device or OS media file" +msgstr "Vel ei innretning eller OS-mediafil" + +#: src/collection-toolbar.vala:57 src/preferences/cdrom-row.vala:65 +msgid "Open" +msgstr "Opne" + +#: src/display-page.vala:127 +msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab" +msgstr "Trykk (venstre) Ctrl+Alt for å sleppe" + +#: src/display-page.vala:129 +msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard." +msgstr "Trykk & slepp (venstre) Ctrl+Alt for å sleppe tastaturet." + +#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here. +#: src/display-page.vala:318 +#, c-format +msgid "%d×%d" +msgstr "%d×%d" + +#: src/display-toolbar.vala:87 +msgid "Exit fullscreen" +msgstr "Forlat fullskjerm" + +#: src/downloads-hub.vala:52 +msgid "Downloading media" +msgstr "Lastar ned media" + +#: src/downloads-hub.vala:78 +#, c-format +msgid "“%s” download complete" +msgstr "%s\" nedlasting fullført" + +#: src/downloads-hub.vala:80 +msgid "Install" +msgstr "Installere" + +#: src/downloads-hub.vala:180 +#, c-format +msgid "Failed to download: %s" +msgstr "Klarte ikkje laste ned: %s" + +#. We did this, so ignore! +#: src/downloads-hub.vala:190 +#, c-format +msgid "Failed to download '%s': %s" +msgstr "Klarte ikkje laste ned '%s': %s" + +#: src/keys-input-popover.vala:28 +msgid "Ctrl + Alt + Backspace" +msgstr "Ctrl + Alt + Backspace" + +#: src/keys-input-popover.vala:29 +msgid "Ctrl + Alt + Del" +msgstr "Ctrl + Alt + Del" + +#. New section +#: src/keys-input-popover.vala:33 +msgid "Ctrl + Alt + F1" +msgstr "Ctrl + Alt + F1" + +#: src/keys-input-popover.vala:34 +msgid "Ctrl + Alt + F2" +msgstr "Ctrl + Alt + F2" + +#: src/keys-input-popover.vala:35 +msgid "Ctrl + Alt + F3" +msgstr "Ctrl + Alt + F3" + +#: src/keys-input-popover.vala:36 +msgid "Ctrl + Alt + F6" +msgstr "Ctrl + Alt + F6" + +#: src/keys-input-popover.vala:37 +msgid "Ctrl + Alt + F7" +msgstr "Ctrl + Alt + F7" + +#: src/keys-input-popover.vala:38 +msgid "Ctrl + Alt + F9" +msgstr "Ctrl + Alt + F9" + +#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be +#. intercepted by host/client, to send to the box. +#: src/keys-input-popover.vala:47 +msgid "Send key combinations" +msgstr "Send nøkkelkombinasjonar" + +#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm +#: src/libvirt-machine.vala:492 +#, c-format +msgid "Restoring %s from disk" +msgstr "Gjenopprettar %s frå disk" + +#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm +#: src/libvirt-machine.vala:495 +#, c-format +msgid "Starting %s" +msgstr "Startar %s" + +#: src/libvirt-machine.vala:568 +#, c-format +msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?" +msgstr "Omstart av «%s» tek for lang tid. Tving det til å stengje?" + +#: src/libvirt-machine.vala:571 +msgid "Shutdown" +msgstr "Steng ned" + +#: src/libvirt-machine.vala:586 +#, c-format +msgid "Cloning “%s”…" +msgstr "Klonar «%s» …" + +#: src/libvirt-machine.vala:715 +msgid "Installing…" +msgstr "Installerari …" + +#: src/libvirt-machine.vala:717 +msgid "Setting up clone…" +msgstr "Set opp klon …" + +#: src/libvirt-machine.vala:719 +msgid "Importing…" +msgstr "Importerer …" + +#: src/list-view-row.vala:48 +msgid "Running" +msgstr "Køyring" + +#: src/list-view-row.vala:54 +msgid "Paused" +msgstr "Pausa" + +#: src/list-view-row.vala:59 +msgid "Powered Off" +msgstr "Slått av" + +#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm +#: src/machine.vala:184 +#, c-format +msgid "Connecting to %s" +msgstr "Koplar til %s" + +#: src/machine.vala:210 +#, c-format +msgid "Connection to “%s” failed" +msgstr "Tilkopling til «%s» mislukkast" + +#: src/machine.vala:254 +msgid "Machine is under construction" +msgstr "Maskina er under bygging" + +#: src/machine.vala:407 +msgid "Saving…" +msgstr "Lagrar …" + +#. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error +#: src/machine.vala:603 +#, c-format +msgid "“%s” could not be restored from disk: %s" +msgstr "«%s» klarte ikkje gjenopprettast frå disk: %s" + +#: src/machine.vala:614 +#, c-format +msgid "Failed to start “%s”" +msgstr "Klarte ikkje starte «%s»" + +#: src/machine.vala:628 +msgid "Troubleshooting Log" +msgstr "Feilsøkingslogg" + +#. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error. +#: src/machine.vala:641 +#, c-format +msgid "Connection to “%s” failed: %s" +msgstr "Tilkopling til «%s» mislukkast: %s" + +#. FIXME: add proper UI & docs +#: src/main.vala:53 +#, c-format +msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n" +msgstr "• CPU-en kan virtualisering: %s\n" + +#: src/main.vala:54 +#, c-format +msgid "• The KVM module is loaded: %s\n" +msgstr "• KVM-modulen er lasta: %s\n" + +#: src/main.vala:55 +#, c-format +msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n" +msgstr "• Libvirt KVM gjest tilgjengeleg: %s\n" + +#: src/main.vala:56 +#, c-format +msgid "• Boxes storage pool available: %s\n" +msgstr "• Boxes lagringspool tilgjengeleg: %s\n" + +#: src/main.vala:60 +#, c-format +msgid "• The SELinux context is default: %s\n" +msgstr "• SELinux-konteksten er standard: %s\n" + +#: src/main.vala:64 +#, c-format +msgid "Report bugs to <%s>.\n" +msgstr "Rapporter feil til <%s>.\n" + +#: src/main.vala:65 +#, c-format +msgid "%s home page: <%s>.\n" +msgstr "%s heimside: <%s>.\n" + +#: src/media-manager.vala:31 +msgid "Media is not supported" +msgstr "Media er ikkje støtta" + +#: src/preferences/cdrom-row.vala:33 +msgid "No CD/DVD image" +msgstr "Ingen CD/DVD bilete" + +#: src/preferences/cdrom-row.vala:62 +msgid "Select a device or ISO file" +msgstr "Vel ei innretning eller ISO-fil" + +#: src/preferences/devices-page.vala:25 +msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection." +msgstr "Flatpak-versjonen av GNOME Boxes støttar ikkje USB-omdirigering." + +#: src/preferences/devices-page.vala:37 +msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection." msgstr "" -"Hendinga du prøver å endre, gjentek seg. Endringane du har valt, bør gjelde " -"for:" +"Slå på boksen din for å sjå USB-einingane som er tilgjengelege for " +"omdirigering." -#: src/utils/gcal-utils.c:1296 -msgid "_Only This Event" -msgstr "_Berre denne hendinga" +#. Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB." +#: src/preferences/resources-page.vala:82 +#, c-format +msgid "Recommended %s." +msgstr "Anbefalt %s." -#: src/utils/gcal-utils.c:1302 -msgid "_Subsequent Events" -msgstr "_Seinare hendingar" +#: src/preferences/resources-page.vala:154 +msgid "Boxes wants to run VM in background" +msgstr "Boxes vil køyre VM i bakgrunnen" -#: src/utils/gcal-utils.c:1305 -msgid "_All Events" -msgstr "_Alle hendingar" +#: src/preferences/resources-page.vala:161 +msgid "Boxes is not authorized to run in background" +msgstr "Boxes er ikkje autorisert til å køyre i bakgrunnen" -#. Conferencing -#: src/utils/gcal-utils.c:1408 -msgid "BlueJeans" -msgstr "BlueJeans" +#: src/preferences/resources-page.vala:167 +msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?" +msgstr "Vil du opne Innstillingar for å handtere programtilgangar?" -#: src/utils/gcal-utils.c:1409 src/utils/gcal-utils.c:1410 -msgid "BigBlueButton" -msgstr "BigBlueButton" +#: src/preferences/resources-page.vala:205 +msgid "" +"Editing your box configuration can cause issues to the operating system of " +"your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?" +msgstr "" +"Å redigere oppsettet til boksa di kan føre til problem for operativsystemet " +"til boksa. Vil du lage eit augneblinksbilete for å gjenopprette endringane " +"dine?" -#: src/utils/gcal-utils.c:1411 -msgid "Google Meet" -msgstr "Google Meet" +#: src/preferences/resources-page.vala:270 +#, c-format +msgid "Failed to save domain configuration: %s" +msgstr "Klarte ikkje lagre domenoppsett: %s" -#: src/utils/gcal-utils.c:1412 src/utils/gcal-utils.c:1413 -msgid "Jitsi" -msgstr "Jitsi" +#: src/preferences/resources-page.vala:279 +msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box." +msgstr "" +"Endringar i innstillingane under trer i kraft etter at du startar boksen på " +"nytt." -#: src/utils/gcal-utils.c:1414 -msgid "Uber Conference" -msgstr "Uber Conference" +#. Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL. +#: src/preferences/shared-folders-widget.vala:76 +#, c-format +msgid "" +"Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to " +"work, the guest box needs to have spice-webdav installed." +msgstr "" +"Bruk knappen nedanfor for å leggje til den første delte mappa di. For at " +"fildeling skal fungera, må gjesteboksen ha spice-webdav " +"installert." -#: src/utils/gcal-utils.c:1415 -msgid "GNOME Meet" -msgstr "GNOME Meet" +#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot. +#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:77 +#, c-format +msgid "Failed to rename snapshot: %s" +msgstr "Klarte ikkje gje nytt namn til augeblink: %s" -#: src/utils/gcal-utils.c:1416 -msgid "Microsoft Teams" -msgstr "Microsoft Teams" +#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93 +#, c-format +msgid "Reverting to %s…" +msgstr "Går tilbake til %s …" -#: src/utils/gcal-utils.c:1417 -msgid "Whereby" -msgstr "Whereby" +#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot. +#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:115 +#, c-format +msgid "Failed to revert to snapshot: %s" +msgstr "Klarte ikkje gå tilbake til augeblink: %s" -#: src/utils/gcal-utils.c:1418 -msgid "Webex" -msgstr "Webex" +#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133 +#, c-format +msgid "Snapshot “%s” deleted." +msgstr "Augeblinksbiletet «%s» er sletta." -#: src/utils/gcal-utils.c:1419 -msgid "Zoom" -msgstr "Zoom" +#: src/preferences/snapshots-page.vala:139 +#, c-format +msgid "Failed to create snapshot of %s" +msgstr "Klarte ikkje lage eit augeblinksbilete av %s" -#. Map -#: src/utils/gcal-utils.c:1422 -msgid "View Map" -msgstr "Vis kart" +#. we need to account for the "+" button +#: src/preferences/snapshots-page.vala:160 +msgid "Revert to a previous state of your box." +msgstr "Tilbake til tidlegare tilstand for boksen din." -#: src/utils/gcal-utils.c:1423 -msgid "OpenStreetMap" -msgstr "OpenStreetMap" +#: src/preferences/snapshots-page.vala:162 +msgid "Use the button below to create your first snapshot." +msgstr "Bruk knappen nedanfor for å lage det første biletet ditt." -#: src/utils/gcal-utils.c:1424 src/utils/gcal-utils.c:1425 -msgid "Google Maps" -msgstr "Google Maps" +#. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB") +#: src/preferences/storage-row.vala:47 +#, c-format +msgid "Used %s." +msgstr "Brukt %s." -#: src/utils/gcal-utils.c:1426 -msgid "Bing Maps" -msgstr "Bing Maps" +#: src/preferences/storage-row.vala:50 +msgid "" +"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size." +msgstr "" +"Det er ikkje nok plass på maskina di til å auke den maksimale " +"diskstorleiken." -#~ msgid "On-going" -#~ msgstr "Pågår" +#: src/preferences/storage-row.vala:68 +msgid "Storage disk" +msgstr "Lagringsdisk" + +#: src/preferences/storage-row.vala:77 +#, c-format +msgid "Used %s" +msgstr "Brukt %s" + +#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined +#: src/spice-display.vala:46 +msgid "Unknown" +msgstr "Ukjend" + +#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452 +#, c-format +msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed" +msgstr "Omdirigering av USB-eining «%s» for «%s» mislukkast" + +#. Translators: "%s" is a file name. +#: src/transfer-info-row.vala:31 +#, c-format +msgid "Copying “%s” to “Downloads”" +msgstr "Kopierer «%s» til «Downloads»" + +#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended +#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide +#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation.. +#: src/unattended-installer.vala:174 +msgid "" +"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled." +msgstr "" +"Det oppstod ein feil under installasjonsprosedyren. Express Install er slått " +"av." + +#: src/unattended-installer.vala:371 +msgid "Downloading device drivers…" +msgstr "Laster ned drivarar til maskinvare …" + +#: src/util-app.vala:414 +#, c-format +msgid "" +"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n" +"%s" +msgstr "" +"SELinux-konteksten din ser ut til å vere feil, du kan prøve å fikse ho ved å køyre:\n" +"%s" + +#: src/util-app.vala:418 +msgid "SELinux not installed?" +msgstr "SELinux ikkje installert?" + +#: src/util-app.vala:512 +msgid "" +"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure " +"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working." +msgstr "" +"Klarte ikkje hente «gnome-boxes»-lagringspool-informasjon frå libvirt. Sjekk" +" at «virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes» fungerer." + +#: src/util-app.vala:517 +#, c-format +msgid "" +"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does " +"not exist" +msgstr "" +"%s er kjend for libvirt som lagringspoolen til GNOME Boxes, men denne mappa " +"finst ikkje" + +#: src/util-app.vala:521 +#, c-format +msgid "" +"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory" +msgstr "" +"%s er kjend for libvirt som lagringsbassenget til GNOME Boxes, men er ikkje " +"ei mappe" + +#: src/util-app.vala:525 +#, c-format +msgid "" +"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-" +"readable/writable" +msgstr "" +"%s er kjend for libvirt som GNOME Boxes sin lagringspool, men er ikkje " +"lesbar/skrivbar for brukar" + +#: src/util.vala:334 +msgid "yes" +msgstr "ja" + +#: src/util.vala:334 +msgid "no" +msgstr "nei" + +#. No guest caps or none compatible +#. FIXME: Better error messsage than this please? +#: src/vm-configurator.vala:782 +msgid "Incapable host system" +msgstr "Ufør host-system" + +#. Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure. +#: src/vm-importer.vala:65 +#, c-format +msgid "Box import from file “%s” failed: %s" +msgstr "Import frå fil «%s» mislukkast: %s"